《Pretty Women》歌词

[00:00:00] Pretty Women - Johnny Depp/Alan Rickman

[00:00:04] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:04] Mr Todd

[00:00:06] 托德先生

[00:00:06] At your service

[00:00:09] 为您服务

[00:00:09] An honor to receive your patronage m'lord

[00:00:13] 能为您服务是我的荣幸，大人

[00:00:13] You know me sir

[00:00:16] 您认识我，先生

[00:00:16] Who in this wide world does not know the great Judge Turpin

[00:00:23] 在这广阔的世界里，谁不认识伟大的特平法官呢

[00:00:23] May do for you today sir

[00:00:26] 今天我能为您做些什么，先生

[00:00:26] A stylish trimming of the hair soothing skin massage

[00:00:31] 一个时尚的发型修剪，舒缓的皮肤按摩

[00:00:31] Sit sir sit

[00:00:33] 请坐，先生，请坐

[00:00:33] You see sir a man infatuate with love

[00:00:36] 您看，先生，一个男人沉醉于爱中

[00:00:36] Her ardent and eager slave

[00:00:38] 他是她热情而渴望的奴隶

[00:00:38] So fetch the pomade and pumice stone

[00:00:41] 所以请拿来发蜡和浮石

[00:00:41] And lend me a more seductive tone

[00:00:43] 给我一种更具诱惑力的语气

[00:00:43] A sprinkling perhaps of French cologne

[00:00:45] 或许再洒上一点法国古龙水

[00:00:45] But first sir I think a shave

[00:00:53] 但首先，先生，我想先刮个胡子

[00:00:53] The closest I ever gave

[00:01:00] 这是我刮过最干净的一次

[00:01:00] You're in a merry mood today Mr Todd

[00:01:03] 托德先生，您今天心情真好

[00:01:03] 'Tis your delight sir

[00:01:05] 这是您的乐趣，先生

[00:01:05] Catching fire

[00:01:06] 激情如火

[00:01:06] From one man to the next

[00:01:08] 从一个人传递到另一个

[00:01:08] 'Tis true sir love can still inspire

[00:01:11] 确实，先生，爱仍能激发

[00:01:11] The blood to pound the heart leap higher

[00:01:13] 热血沸腾，心跳加速

[00:01:13] What more

[00:01:14] 还有什么

[00:01:14] What more can man require

[00:01:16] 还有什么人能要求

[00:01:16] Than love sir

[00:01:17] 除了爱，先生

[00:01:17] More than love sir

[00:01:19] 不仅仅是爱，先生

[00:01:19] What sir

[00:01:19] 什么，先生

[00:01:19] Women

[00:01:20] 女人

[00:01:20] Ah yes women

[00:01:21] 啊，是的，女人

[00:01:21] Pretty women

[00:01:54] 美丽的女人

[00:01:54] Now then my friend

[00:01:59] 那么，我的朋友

[00:01:59] Now to your purpose

[00:02:04] 现在，回到你的目的

[00:02:04] Patience enjoy it

[00:02:08] 耐心点，享受它

[00:02:08] Revenge can't be taken in

[00:02:13] 复仇无法被接受

[00:02:13] Make haste and if we wed you'll be commended sir

[00:02:15] 赶快行动，如果我们结婚，您将受到赞扬，先生

[00:02:15] My Lord

[00:02:19] 我的大人

[00:02:19] And who may it be said is your intended sir

[00:02:21] 请问您的未婚妻是谁，先生

[00:02:21] My ward

[00:02:26] 我的被监护人

[00:02:26] A pretty little rosebud

[00:02:29] 一朵可爱的小玫瑰花蕾

[00:02:29] Pretty as her mother

[00:02:33] 像她的母亲一样美丽

[00:02:33] Was that

[00:02:35] 是这样吗

[00:02:35] Nothing sir nothing

[00:02:38] 没什么，先生，没什么

[00:02:38] Pretty women

[00:02:41] 美丽的女人

[00:02:41] Fascinating

[00:02:44] 令人着迷

[00:02:44] Sipping coffee

[00:02:46] 啜饮咖啡

[00:02:46] Or dancing

[00:02:49] 或是跳舞

[00:02:49] Pretty women

[00:02:52] 美丽的女人

[00:02:52] Are a wonder

[00:02:54] 是一种奇迹

[00:02:54] Pretty women

[00:02:59] 美丽的女人

[00:02:59] Sitting in the window or

[00:03:04] 坐在窗前或

[00:03:04] Standing on the stair

[00:03:09] 站在楼梯上

[00:03:09] Something in them

[00:03:12] 她们身上的某种气质

[00:03:12] Cheers the air

[00:03:20] 让空气都变得愉悦

[00:03:20] Pretty women

[00:03:22] 美丽的女人

[00:03:22] Silhouetted

[00:03:25] 剪影般的身影

[00:03:25] Stay within you

[00:03:28] 留在你心中

[00:03:28] Glancing

[00:03:30] 瞥见

[00:03:30] Stay forever

[00:03:33] 永远停留

[00:03:33] Breathing lightly

[00:03:35] 轻缓呼吸

[00:03:35] Pretty women

[00:03:38] 美丽的女人

[00:03:38] Pretty women

[00:03:40] 美丽的女人

[00:03:40] Blowing out their candles or

[00:03:45] 吹熄蜡烛或是

[00:03:45] Combing out their hair

[00:03:48] 梳理秀发

[00:03:48] Then they

[00:03:49] 然后她们

[00:03:49] Even when they leave

[00:03:54] 即使她们离开

[00:03:54] They still

[00:03:54] 她们依然

[00:03:54] They somehow can still remain there

[00:03:59] 她们的身影仿佛仍在那里

[00:03:59] They're there

[00:04:02] 她们就在那里

[00:04:02] Pretty women

[00:04:03] 美丽的女人

[00:04:03] At their mirrors

[00:04:04] 在镜前

[00:04:04] In their gardens

[00:04:05] 在花园中

[00:04:05] Letter-writing

[00:04:05] 写信

[00:04:05] Flower-picking

[00:04:06] 采花

[00:04:06] Weather-watching

[00:04:07] 观天

[00:04:07] How they make a man sing

[00:04:12] 它们如何让人歌唱

[00:04:12] Proof of heaven as you're living

[00:04:17] 如你活着般的天堂证明

[00:04:17] Pretty women

[00:04:19] 美丽的女人

[00:04:19] Sir

[00:04:20] 先生

[00:04:20] Pretty women

[00:04:21] 美丽的女人

[00:04:21] Yes

[00:04:22] 是的

[00:04:22] Pretty women

[00:04:24] 美丽的女人

[00:04:24] Oh

[00:04:24]

[00:04:24] Pretty women

[00:04:24] 美丽的女人

[00:04:24] Pretty women sir

[00:04:25] 美丽的女士，先生

[00:04:25] Pretty women

[00:04:30] 美丽的女人