《On This Island》歌词

[00:00:00] On This Island - W. H. Auden

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Look stranger on this island now

[00:00:03] 在这座岛上看起来很陌生

[00:00:03] The leaping light for your delight discovers

[00:00:06] 跳跃的光芒让你快乐

[00:00:06] Stand stable here

[00:00:07] 站稳脚跟

[00:00:07] And silent be

[00:00:09] 沉默不语

[00:00:09] That through the channels of the ear

[00:00:10] 通过耳朵的管道

[00:00:10] May wander like a river

[00:00:12] 也许会像河流一样随波逐流

[00:00:12] The swaying sound of the sea

[00:00:16] 大海摇曳的声音

[00:00:16] Here at a small field s ending pause

[00:00:19] 在这一小块田地里停下来

[00:00:19] Where the chalk wall falls to the foam and its tall ledges

[00:00:23] 粉笔墙倒在泡沫上高高的悬崖边

[00:00:23] Oppose the pluck

[00:00:24] 反对这种行为

[00:00:24] And knock of the tide

[00:00:26]

[00:00:26] And the shingle scrambles after the sucking surf

[00:00:29] 沙滩被海浪拍打着

[00:00:29] And a gull lodges

[00:00:31] 一只海鸥

[00:00:31] A moment on its sheer side

[00:00:35] 有那么一瞬间

[00:00:35] Far off like floating seeds the ships

[00:00:38] 就像漂浮在海上的种子船

[00:00:38] Diverge on urgent voluntary errands

[00:00:41] 在紧急的自愿任务上意见分歧

[00:00:41] And this full view

[00:00:42] 这全景

[00:00:42] Indeed may enter

[00:00:44] 真的可以进来

[00:00:44] And move in memory as now these clouds do

[00:00:47] 在记忆中穿梭就像现在云朵飘过一样

[00:00:47] That pass the harbor mirror

[00:00:49] 经过港口的镜子

[00:00:49] And all the summer through the water saunter

[00:00:54] 整个夏天都在水中漫步