《Life Of The Party》歌词

[00:00:00] Life Of The Party - Idina Menzel

[00:00:45] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:45] Who needs money Not me

[00:00:48] 谁需要金钱？我不想

[00:00:48] Who needs fortune or fame

[00:00:52] 谁需要财富亦或名誉？

[00:00:52] I don't need a new career

[00:00:55] 我不需要一个新工作

[00:00:55] A sympathetic ear a name

[00:01:00] 也不需要人来倾听我 也不需要一个名分

[00:01:00] All I need is time to play

[00:01:04] 我只想要时间，可以让我玩乐

[00:01:04] Only want the game

[00:01:07] 只想游戏开始

[00:01:07] Point me to the Mike

[00:01:11] 告诉我麦克在哪

[00:01:11] I know what I like

[00:01:14] 我知道我喜爱什么

[00:01:14] Don't you wanna be the life of the party

[00:01:18] 难道你不想成为派对之王？

[00:01:18] Don't you wanna be the cream of the crop

[00:01:22] 难道你不想成为百里挑一？

[00:01:22] Don't you wanna feel those shivering hits

[00:01:25] 难道你不想感受颤抖冲击

[00:01:25] 'Til someone calls it quits or someone calls a cop

[00:01:30] 纵情直到有人放弃 或有人叫来警察？

[00:01:30] Don't you wanna land the role of a lifetime

[00:01:34] 你想拥有终身难忘的经历？

[00:01:34] Well you better get down on one knee

[00:01:38] 那么，你最好单膝下跪

[00:01:38] 'Cause you could play the life of the party

[00:01:42] 这样你就可以成为派对之王

[00:01:42] If you can pray with me

[00:01:52] 若你一同我祈祷

[00:01:52] Who needs lovers Not I

[00:01:56] 谁还需爱人？反正不是我

[00:01:56] Who needs heaven above

[00:02:00] 谁还需天堂之愉

[00:02:00] Don't have time for things unsaid

[00:02:04] 没有时间给那些没说出口的事情

[00:02:04] For baking bread for love

[00:02:08] 为了爱情烘焙面包

[00:02:08] All I need is room to fight

[00:02:12] 我只想要奋起斗争

[00:02:12] Hand in fisted glove

[00:02:16] 双手带上拳击手套

[00:02:16] Point me to the sky

[00:02:19] 为我指明天空的方向

[00:02:19] It's my turn to fly

[00:02:22] 时机成熟，让我展翅高飞

[00:02:22] Don't you wanna be the life of the party

[00:02:26] 难道你不想成为派对之王？

[00:02:26] Don't you wanna be the top of the heap

[00:02:30] 难道你不想冠绝群雄？

[00:02:30] This is where the jamboree never ends

[00:02:34] 在这里，我们狂欢永不停歇

[00:02:34] Why not be counting friends instead of counting sheep

[00:02:38] 为什么不做一名可靠的朋友，而不是在睡前数绵羊？

[00:02:38] If you wanna join the heavenly choir

[00:02:42] 若你想加入天堂圣歌

[00:02:42] Hurry up and get yourself in line

[00:02:47] 抓紧时间，找准位置

[00:02:47] But don't you pass the life of the party

[00:02:51] 但是不要错过美酒

[00:02:51] Until you pass the wine

[00:02:53] 要不然你会错过派对人生

[00:02:53] Let the drinks pour

[00:02:56] 痛饮美酒，举杯豪饮

[00:02:56] Let the crowds roar

[00:02:59] 人群高歌，声响如雷

[00:02:59] Let the Heavens wildly cheer

[00:03:06] 天空喝彩，疯狂欢呼

[00:03:06] 'Til the sunrise

[00:03:09] 纵情狂欢，直到天明

[00:03:09] Brings the goodbyes

[00:03:11] 说声再见

[00:03:11] I'll be here

[00:03:15] 我不离开 一直在这

[00:03:15] Never fear

[00:03:24] 绝不畏惧

[00:03:24] Who's it gonna be the life of the party

[00:03:29] 最后会是谁成为派对之王？

[00:03:29] Who's it gonna be the king of the hill

[00:03:34] 最后会是谁成为山丘之王吗？

[00:03:34] Don't you wanna be there running the show

[00:03:38] 难道你不想主持演出，震撼全场？

[00:03:38] Until it's time to go or 'til it's time to kill

[00:03:42] 直到时间流逝派对散场？

[00:03:42] Don't you ever wanna be somebody to envy

[00:03:47] 难道你不想成为别人羡慕的对象

[00:03:47] Don't you wanna be footloose and free

[00:03:51] 难道你不想无拘无束自由自在？

[00:03:51] Well you could be the life of the party

[00:03:56] 那么，若你更像我

[00:03:56] If you were more like me

[00:04:01] 便可以成为派对之王