《To Bobby(Album Version)》歌词

[00:00:00] To Bobby (Album Version) - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:05] //

[00:00:05] I'll put flowers at your feet and I will sing to you so sweet

[00:00:14] 我会把花放在你脚下 我会对你甜蜜地歌唱

[00:00:14] And hope my words will carry home to your heart

[00:00:24] 希望我的话语能够让你的心找到家园

[00:00:24] You left us marching on the road and said how heavy was the load

[00:00:33] 你留下我们独自在路上行进 感叹多么沉重的负担

[00:00:33] The years were young the struggle barely had its start

[00:00:42] 时间还早 奋斗才刚刚开始

[00:00:42] Do you hear the voices in the night Bobby

[00:00:47] 在夜晚你听到声音了吗 Bobby

[00:00:47] They're crying for you

[00:00:51] 它们为你哭泣

[00:00:51] See the children in the morning light Bobby

[00:00:56] 在晨辉中看着孩子们 Bobby

[00:00:56] They're dying

[00:01:00] 他们在死去

[00:01:00] No one could say it like you said it we'd only try and just forget it

[00:01:10] 没有人说的能够像你说的那样 我们只是尝试然后忘记

[00:01:10] You stood alone upon the mountain till it was sinking

[00:01:19] 你独自站在山顶 直到它沉没

[00:01:19] And in a frenzy we tried to reach you

[00:01:24] 在狂暴中 我们设法够到你

[00:01:24] With looks and letters we would beseech you

[00:01:28] 表面和字面意义上来看 我们会恳求你

[00:01:28] Never knowing what where or how you were thinking

[00:01:37] 从不知道你在想什么 你在哪里 或者你怎样思考

[00:01:37] Do you hear the voices in the night Bobby

[00:01:42] 在夜晚你听到了声音吗 Bobby

[00:01:42] They're crying for you

[00:01:46] 它们为你哭泣

[00:01:46] See the children in the morning light Bobby

[00:01:51] 在晨辉中看着孩子们 Bobby

[00:01:51] They're dying

[00:01:56] 他们在死去

[00:01:56] Perhaps the pictures in the Times could no longer be put in rhymes

[00:02:05] 也许时代杂志里的照片不再有韵味

[00:02:05] When all the eyes of starving children are wide open

[00:02:14] 当所有挨饿的孩子们眼睛都睁开的时候

[00:02:14] You cast aside the cursed crown and put your magic into a sound

[00:02:23] 你抛弃了被诅咒的王冠 把你的魔力变成一个声音

[00:02:23] That made me think your heart was aching or even broken

[00:02:32] 让我以为你的心在痛 甚至是已经碎了

[00:02:32] But if God hears my complaint He will forgive you

[00:02:41] 但是如果上帝听到我的抱怨他会原谅你

[00:02:41] And so will I with all respect I'll just relive you

[00:02:50] 我也会原谅你 带着所有的尊敬 我会让你复活

[00:02:50] And likewise you must understand these things we give you

[00:02:59] 同样地 你必须理解这些事情

[00:02:59] Like these flowers at your door and scribbled notes about the war

[00:03:09] 就像是你门前的这些花 还有关于战争的潦草叙述

[00:03:09] We're only saying the time is short and there is work to do

[00:03:18] 我们只是在说时间短暂 还有工作要做

[00:03:18] And we're still marching in the streets with little victories and big defeats

[00:03:26] 我们仍然带着渺小的胜利和大的失败在街道上行进

[00:03:26] But there is joy and there is hope and there's a place for you

[00:03:36] 但是这里有欢愉 有希望 有你的位置

[00:03:36] And you have heard the voices in the night Bobby

[00:03:41] 在夜里你听过那些声音 Bobby

[00:03:41] They're crying for you

[00:03:45] 它们为你哭泣

[00:03:45] See the children in the morning light Bobby

[00:03:51] 在晨辉中看着孩子们 Bobby

[00:03:51] They're dying

[00:03:56] 他们在死去