《No Charge (Rerecorded)》歌词

[00:00:00] No Charge (Rerecorded) - Melba Montgomery

[00:00:07] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:07] My little boy came into the kitchen this evening

[00:00:10] 我的小男孩今晚走进厨房

[00:00:10] While I was fixing supper

[00:00:13] 当我正在准备晚餐时

[00:00:13] And he handed me a piece of paper he'd been writing on

[00:00:17] 他递给我一张他写好的纸条

[00:00:17] And after wiping my hands on my apron

[00:00:20] 我在围裙上擦了擦手

[00:00:20] I read it and this is what it said

[00:00:29] 读到了这些内容

[00:00:29] For mowing the yard five dollars

[00:00:32] 修剪草坪 五美元

[00:00:32] Making my own bed this week one dollar

[00:00:37] 这周自己整理床铺 一美元

[00:00:37] And going to the store fifty cents

[00:00:40] 去商店跑腿 五十美分

[00:00:40] An playing with little brother while you went shopping twenty five

[00:00:45] 陪弟弟玩耍 当你外出购物 收费二十五美分

[00:00:45] Cents

[00:00:50] 分

[00:00:50] For taking out the trash one dollar

[00:00:53] 倒垃圾 收费一美元

[00:00:53] Getting a good report card five dollars

[00:00:58] 成绩单得优 收费五美元

[00:00:58] And raking the yard two dollars

[00:01:03] 清扫院子 收费两美元

[00:01:03] Total owed fourteen seventy five

[00:01:11] 总计欠款 十四美元七十五美分

[00:01:11] Well I looked at I'm standing there expectantly

[00:01:14] 我望着他期待的眼神站立良久

[00:01:14] And a thousand memories flashed through my mind

[00:01:18] 万千回忆在脑海中闪回

[00:01:18] So I picked up the pen and I turning the paper over

[00:01:22] 于是我拿起笔 将纸翻到背面

[00:01:22] This is what I wrote

[00:01:26] 写下这些话语

[00:01:26] For the nine months I carried you

[00:01:30] 怀胎九月将你孕育

[00:01:30] Growing inside me no charge

[00:01:36] 在我体内成长 分文不取

[00:01:36] For the nights I've sat up with you

[00:01:40] 多少个不眠夜守护着你

[00:01:40] Doctored you prayed for you no charge

[00:01:47] 为你医治祈祷 分文不取

[00:01:47] For the time and the tears

[00:01:51] 那些付出的时光与泪水

[00:01:51] And the cost through the years there's no charge

[00:01:57] 多年来的所有付出 分文不取

[00:01:57] When you add it all up

[00:02:00] 当你细数这一切

[00:02:00] The full cost of my love is no charge

[00:02:08] 我爱的全部代价 无需偿还

[00:02:08] For the nights filled with dread

[00:02:11] 那些充满忧虑的夜晚

[00:02:11] And the worries ahead no charge

[00:02:18] 和未来的种种牵挂 分文不取

[00:02:18] For advice and the knowledge

[00:02:22] 那些建议与知识

[00:02:22] And the cost of your college no charge

[00:02:29] 和你求学的全部费用 毫无保留

[00:02:29] For the toys food and clothes and for wiping your nose

[00:02:36] 玩具食物和衣裳 为你擦鼻涕的时光

[00:02:36] There's no charge son

[00:02:39] 孩子 这些都不需要回报

[00:02:39] When you add it all up

[00:02:42] 当你细数这一切

[00:02:42] The full cost of my love is no charge

[00:02:51] 我爱的全部代价 是无价

[00:02:51] Well when he finished reading

[00:02:52] 当他读完这些

[00:02:52] He had great big old tears in his eyes

[00:02:55] 眼中噙满晶莹的泪花

[00:02:55] And he looked up at me and he said

[00:02:57] 他抬头望着我 轻声说

[00:02:57] Mama I sure do love you

[00:03:01] 妈妈 我真的好爱你

[00:03:01] Then he took the pen

[00:03:02] 然后拿起笔

[00:03:02] And in great big letters

[00:03:04] 用大大的字迹写下

[00:03:04] He wrote paid in full

[00:03:10] 他写下"已全部支付"

[00:03:10] When you add it all up

[00:03:13] 当你细数这一切

[00:03:13] The cost of real love is no charge

[00:03:18] 真爱的代价是无价