《Take A Chance On Me(From ’Mamma Mia!’ Original Motion Picture Soundtrack)》歌词

[00:00:00] Take a Chance On Me (给我一个机会) - Julie Walters/Stellan Skarsgard (斯特兰·斯卡斯加德)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Benny Andersson/Björn Ulvaeus

[00:00:01] //

[00:00:01] If you change your mind

[00:00:02] 如果你改变心意

[00:00:02] I'm the first in line

[00:00:05] 我会勇当第一人

[00:00:05] Honey I'm still free

[00:00:07] 亲爱的 我还是单身

[00:00:07] Take a chance on me

[00:00:09] 给我一个机会

[00:00:09] If you need me let me know

[00:00:11] 如果你需要我 告诉我

[00:00:11] Gonna be around

[00:00:14] 我会立刻出现在你身边

[00:00:14] If you've got no place to go

[00:00:16] 如果你心情低落的时候

[00:00:16] When you're feeling down

[00:00:19] 没有地方去

[00:00:19] If you're all alone

[00:00:21] 如果美丽的小鸟飞走时

[00:00:21] When the pretty birds have flown

[00:00:24] 你还是孤身一人

[00:00:24] Honey I'm still free

[00:00:26] 亲爱的 我还是单身

[00:00:26] Take a chance on me

[00:00:28] 给我一个机会

[00:00:28] Gonna do my very best

[00:00:30] 我会做到最好

[00:00:30] And it ain't no lie

[00:00:33] 我可没说谎

[00:00:33] If you put me to the test

[00:00:35] 如果你要考验我

[00:00:35] If you let me try

[00:00:37] 如果你愿意让我尝试

[00:00:37] Take a chance on me

[00:00:42] 给我一个机会

[00:00:42] Take a chance on me

[00:00:46] 给我一个机会

[00:00:46] We can go dancing

[00:00:49] 我们可以一起跳舞

[00:00:49] We can go walking

[00:00:51] 我们可以一起漫步

[00:00:51] As long as we're together

[00:00:55] 只要我们在一起

[00:00:55] Listen to some music

[00:00:58] 可以听些音乐

[00:00:58] Maybe just talking

[00:01:00] 也许只是聊聊天

[00:01:00] You'd get to know me better

[00:01:01] 这样可以

[00:01:01] Get to know you better

[00:01:03] 增进对彼此的了解

[00:01:03] 'Cause you know I've got

[00:01:05] 因为你知道我有

[00:01:05] So much that I wanna do

[00:01:07] 非常多的事想做

[00:01:07] When I dream I'm alone with you

[00:01:09] 当我幻想着只有我们时

[00:01:09] It's magic

[00:01:11] 多么神奇

[00:01:11] You want me to leave it there

[00:01:14] 你想让我离开这里

[00:01:14] Afraid of a love affair

[00:01:15] 你害怕坠入爱河

[00:01:15] But I think you know

[00:01:20] 但我相信你知道

[00:01:20] That I can't let go

[00:01:23] 我不能放手

[00:01:23] If you change your mind

[00:01:25] 如果你改变心意

[00:01:25] I'm the first in line

[00:01:28] 我会勇当第一人

[00:01:28] Honey I'm still free

[00:01:30] 亲爱的 我还是单身

[00:01:30] Take a chance on me

[00:01:32] 给我一个机会

[00:01:32] If you need me let me know

[00:01:34] 如果你需要我 告诉我

[00:01:34] Gonna be around

[00:01:36] 我会立刻出现在你身边

[00:01:36] If you've got no place to go

[00:01:39] 如果你心情低落的时候

[00:01:39] When you're feeling down

[00:01:42] 没有地方去

[00:01:42] If you're all alone

[00:01:44] 如果美丽的小鸟飞走时

[00:01:44] When the pretty birds have flown

[00:01:47] 你还是孤身一人

[00:01:47] Honey I'm still free

[00:01:49] 亲爱的 我还是单身

[00:01:49] Take a chance on me

[00:01:51] 给我一个机会

[00:01:51] Gonna do my very best

[00:01:53] 我会做到最好

[00:01:53] And it ain't no lie

[00:01:56] 我可没说谎

[00:01:56] If you put me to the test

[00:01:58] 如果你要考验我

[00:01:58] If you let me try

[00:02:00] 如果你愿意让我尝试

[00:02:00] Take a chance on me

[00:02:05] 给我一个机会

[00:02:05] Take a chance on me

[00:02:09] 给我一个机会

[00:02:09] Oh you can take your time baby

[00:02:11] 宝贝你不必太快决定

[00:02:11] I'm in no hurry

[00:02:14] 我一点也不着急

[00:02:14] Know I'm gonna get you

[00:02:18] 我知道我就要得到你了

[00:02:18] You don't wanna hurt me

[00:02:21] 你不想伤害我

[00:02:21] Baby don't worry

[00:02:23] 宝贝不要担心

[00:02:23] I ain't gonna let you

[00:02:26] 我也不会伤害你

[00:02:26] Let me tell you now

[00:02:28] 现在让我告诉你

[00:02:28] Our love is strong enough

[00:02:30] 我们的爱足够强大

[00:02:30] To last when things get rough

[00:02:32] 去面对所有的困难

[00:02:32] It's magic

[00:02:34] 多么神奇

[00:02:34] You say that I waste my time but I can't get you off my mind

[00:02:38] 你说我是在浪费时间 但你在我脑海中挥之不去

[00:02:38] No I can't let go

[00:02:43] 不 我不能放手

[00:02:43] 'Cos I love you so

[00:02:46] 因为我真心爱你

[00:02:46] If you change your mind I'm the first in line

[00:02:51] 如果你改变心意 我会勇当第一人

[00:02:51] Honey I'm still free

[00:02:53] 亲爱的 我还是单身

[00:02:53] Take a chance on me

[00:02:55] 给我一个机会

[00:02:55] If you need me let me know gonna be around

[00:03:00] 如果你需要我 告诉我 我会立刻出现在你身边

[00:03:00] If you've got no place to go if you're feeling down

[00:03:05] 如果你心情低落的时候 没有地方去

[00:03:05] If you're all alone when the pretty birds have flown

[00:03:10] 如果美丽的小鸟飞走时 你还是孤身一人

[00:03:10] Honey I'm still free

[00:03:12] 亲爱的 我还是单身

[00:03:12] Take a chance on me

[00:03:14] 给我一个机会

[00:03:14] Gonna do my very best and it ain't no lie

[00:03:19] 我会做到最好 我可没说谎

[00:03:19] If you put me to the test if you let me try

[00:03:22] 如果你要考验我 如果你愿意让我尝试

[00:03:22] Take a chance take a chance take a chance on me

[00:03:24] 给我一个机会

[00:03:24] Ba ba ba ba baa ba ba ba ba baa

[00:03:29] //

[00:03:29] Honey I'm still free

[00:03:31] 亲爱的 我还是单身

[00:03:31] Take a chance on me

[00:03:33] 给我一个机会

[00:03:33] Gonna do my very best and it ain't no lie

[00:03:38] 我会做到最好 我可没说谎

[00:03:38] If you put me to the test if you let me try

[00:03:41] 如果你要考验我 如果你愿意让我尝试

[00:03:41] Take a chance take a chance take a chance on me

[00:03:43] 给我一个机会

[00:03:43] Ba ba ba ba baa ba ba ba ba baa ba

[00:03:48] //

[00:03:48] Honey I'm still free

[00:03:50] 亲爱的 我还是单身

[00:03:50] Take a chance on me

[00:03:52] 给我一个机会

[00:03:52] Gonna do my very best

[00:03:57] 我会做到最好