《Saturday Night [Live At The Royal Albert Hall]》歌词

[00:00:00] Saturday Night [Live At The Royal Albert Hall

[00:00:19] //

[00:00:19] When my parents outta town

[00:00:20] 当我的父母出去了

[00:00:20] I got all my buddies round

[00:00:22] 我们兄弟齐聚一堂

[00:00:22] So we gonna have a party tonight

[00:00:24] 今晚我们将开个派对

[00:00:24] And if your daddy's got the truck

[00:00:25] 如果我有辆卡车

[00:00:25] Then I'll come and pick you up

[00:00:27] 那么我会去接你

[00:00:27] And anyone who wants to go for a ride

[00:00:29] 谁想一起玩就一起坐上来

[00:00:29] And if you wanna have a drink

[00:00:30] 如果你想喝一杯

[00:00:30] Theres some bottles by the sink

[00:00:32] 水池里倒是有几瓶

[00:00:32] There'll be 20 000 people inside

[00:00:34] 派对里有两万人

[00:00:34] You know that everybody likes to party on Saturday nite

[00:00:40] 你知道每个人都想在周六晚开派对

[00:00:40] We got every girl in school in the deep end of the pool

[00:00:42] 学校里的女孩都将在水池深处等着我们

[00:00:42] If you wanna take a dip bring your trunks

[00:00:45] 如果你想游一下泳，那就带上你的泳裤

[00:00:45] When we start to dim the lights

[00:00:46] 当我们把灯光调暗

[00:00:46] Gotta find a girl you like

[00:00:47] 你可以找上你喜欢的女孩

[00:00:47] And you better hope she's already drunk

[00:00:50] 你最好希望她喝醉了

[00:00:50] If somebodys feelin sick

[00:00:51] 如果有人恶心呕吐

[00:00:51] Get them in the garden quick

[00:00:52] 赶快把他们放到花园去

[00:00:52] Cos we dont want them to spoil all the fun

[00:00:55] 我们可不想他们破坏我们的快乐

[00:00:55] You know that everybody wants to party on a saturday night

[00:01:00] 你知道每个人都想在周六夜开派对

[00:01:00] We're wakin everyone asleep

[00:01:02] 众人皆睡我们还醒着

[00:01:02] When we start the party in the street

[00:01:05] 当我们想在街上开派对

[00:01:05] We want the neighbours to complain

[00:01:07] 我们想让街坊们抱怨起来

[00:01:07] Cos the music's driving them insane

[00:01:16] 因为我们想用音乐让他们疯狂起来

[00:01:16] And if its goin to your head

[00:01:17] 如果他们骂到你头上

[00:01:17] Get behind the garden shed

[00:01:18] 那就到花园里找个隐蔽的地方躲起来

[00:01:18] That's where everybody goes to get laid

[00:01:21] 每个人都想躺在那儿

[00:01:21] Or if you want another beer

[00:01:22] 或者如果你想再喝一瓶啤酒

[00:01:22] Then theres plenty in the rear

[00:01:24] 后面还有很多

[00:01:24] No-one here to check if you're underage

[00:01:26] 没人会到这里来检查你成年未成年

[00:01:26] And if you think you're havin fun

[00:01:27] 如果你觉得你玩的开心了

[00:01:27] Then the partys just begun

[00:01:28] 那么我们的派对才刚刚开始

[00:01:28] And anyone who leaves will wish that theyd stayed

[00:01:31] 那些离开的会后悔他们离开了

[00:01:31] You know that everybody likes to party on a saturday night

[00:01:56] 你知道的，每个人都想在周六晚上开派对

[00:01:56] We're wakin everyone asleep

[00:01:58] 众人皆睡我们还醒着

[00:01:58] When we start the party in the street

[00:02:02] 当我们在街上开派对

[00:02:02] We want the neighbours to complain

[00:02:03] 我们想让街坊们都抱怨起来

[00:02:03] Cos our music's drivin them insane

[00:02:10] 因为我们想用音乐让他们疯狂起来

[00:02:10] When my parents come back home

[00:02:11] 当我的父母回家了

[00:02:11] I say we've been alone

[00:02:12] 我会说我们刚刚单独在家

[00:02:12] But we don't know how the mess got this bad

[00:02:15] 但是我们不知道这一片狼藉是怎么回事

[00:02:15] I'll be grounded for a while

[00:02:16] 我也许会被烦一阵子

[00:02:16] All I have to do is smile

[00:02:18] 我只会保持微笑

[00:02:18] And get a little talk from my dad

[00:02:20] 跟爸爸小谈一会儿

[00:02:20] The next time they're away

[00:02:22] 下次他们再出去了

[00:02:22] All my buddies can stay

[00:02:23] 我的兄弟们可以留下来

[00:02:23] We'll do our best to drive the neighbourhood mad

[00:02:25] 我们尽可能地让邻居们都发疯起来

[00:02:25] You know that everybody likes to party on a saturday

[00:02:28] 你知道每个人都想在周六晚上开派对

[00:02:28] Everybody wants to party on a saturday

[00:02:31] 每个人都想在周六里有个派对

[00:02:31] Everybody loves to party on a saturday night

[00:02:36] 每个人喜欢在周六晚上开派对