《Then Came the Last Days of May(Album Version)》歌词

[00:00:00] Then Came the Last Days of May (五月最后时光的到来) (Album Version) - Blue Oyster Cult (Blue Öyster Cult)

[00:00:14] //

[00:00:14] Parched land no desert sand

[00:00:17] 这里并没有沙漠 但大地如此炎热

[00:00:17] Sun was just a dot

[00:00:20] 太阳只有一个小圆点那么大

[00:00:20] And a little bit of water goes a long way

[00:00:23] 点滴的水也会起到大作用

[00:00:23] 'Cause it's hot

[00:00:27] 因为天气太炎热了

[00:00:27] Three good buddies were laughing

[00:00:29] 三个老兄正开怀大笑

[00:00:29] And smoking in the back

[00:00:31] 他们在租来的福特车后边

[00:00:31] Of a rented ford

[00:00:35] 抽着香烟

[00:00:35] They couldn't know they weren't going far

[00:00:48] 他们不知道他们将无法行至远方

[00:00:48] Each one with the money in his pocket

[00:00:51] 他们每个人的口袋里都装满了钱

[00:00:51] Could go out and buy himself a brand new car

[00:00:57] 一旦能够走出去 他们会为自己买一辆崭新的汽车

[00:00:57] But they all had the money they had

[00:01:00] 他们都拿着这笔钱 都拿着这笔钱

[00:01:00] Money they hoped would take them very far

[00:01:17] 他们希望能够带着它们走向远方

[00:01:17] The sky was bright a traffic light

[00:01:19] 天空如此明亮 还有红绿灯

[00:01:19] Now and then a truck

[00:01:22] 偶尔会有卡车经过

[00:01:22] And they hadn't seen a cop

[00:01:24] 一整天 他们都不曾看到

[00:01:24] Around all day (what luck)

[00:01:29] 周围有警察 多么幸运

[00:01:29] They brought everything they needed

[00:01:32] 他们带来了他们所需要的一切

[00:01:32] Bags and scales to weigh the stuff

[00:01:37] 袋子以及称重用的磅秤

[00:01:37] The driver said the border's

[00:01:39] 驾驶员说 边境地带

[00:01:39] Just over the bluff

[00:01:57] 只不过是虚张声势罢了

[00:01:57] It wasn't until the car suddenly stopped

[00:02:00] 直到车突然停止的时候 才知道真的不是这样

[00:02:00] In the middle of a cold and barren place

[00:02:05] 在这荒凉贫瘠之地里

[00:02:05] And the other guy turned and spilled

[00:02:09] 另外一个伙计性情大变

[00:02:09] Three boys blood

[00:02:10] 他重伤了这三个小伙子

[00:02:10] Did they know a trap had been lain

[00:02:25] 他们可曾知道人家早已设好了陷阱

[00:02:25] They're ok the last days of may

[00:02:29] 在五月的最后几天里 他们还可以挺得住

[00:02:29] I'll be breathing dry air

[00:02:31] 我将会持续呼吸干燥的空气

[00:02:31] I'm leaving soon the others are already there

[00:02:39] 我要迅速离开这里 其他人已经到那里了

[00:02:39] You wouldn't be interested in coming along

[00:02:42] 你不会愿意一直跟随别人

[00:02:42] Instead of staying here

[00:02:47] 与待在这里相比

[00:02:47] They say the west is nice this time of year

[00:02:51] 他们说一年中的这个时候 西部会很美

[00:02:51] That's what they say

[00:02:56] 他们就是这么说的