《All I Care About》歌词

[00:00:00] All I Care About - Bruce Anthony Davis/James Naughton/Chicago Ensemble (1996)

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lyrics by：Fred Ebb

[00:00:01]

[00:00:01] Composed by：John Kander

[00:00:01]

[00:00:01] Produced by：Jay David Saks

[00:00:02]

[00:00:02] Ladies and Gentlemen

[00:00:03] 女士们先生们

[00:00:03] Presenting the silver-tounged prince of the courtroom

[00:00:06] 让我们有请法庭上的银牙王子

[00:00:06] The one the only Mister Billy Flynn

[00:00:13] 独一无二的比利·弗林先生

[00:00:13] We want Billy

[00:00:18] 我们想要比利

[00:00:18] Give us Billy

[00:00:25] 把比利还给我们

[00:00:25] B-I-double L-Y

[00:00:31] 漂亮的姑娘

[00:00:31] We're all his

[00:00:37] 我们都属于他

[00:00:37] He's our kind of a guy

[00:00:43] 他和我们是一类人

[00:00:43] And ooh what luck

[00:00:46] 多么幸运

[00:00:46] 'Cause here he is

[00:00:51] 因为他就在这里

[00:00:51] Is everybody here is everybody ready hit it

[00:01:05] 大家都在吗大家都准备好了吗

[00:01:05] I don't care about expensive things

[00:01:08] 我不在乎昂贵的东西

[00:01:08] Cashmere coats diamond rings

[00:01:11] 羊绒大衣钻石戒指

[00:01:11] Don't mean a thing

[00:01:13] 毫无意义

[00:01:13] All I care about is love

[00:01:17] 我只在乎爱

[00:01:17] That's what he's here for

[00:01:19] 这就是他此行的目的

[00:01:19] I don't care for wearin' silk cravats

[00:01:22] 我不喜欢戴着丝绸围巾

[00:01:22] Ruby studs satin spats

[00:01:25] 红宝石耳钉绸缎鞋口

[00:01:25] Don't mean a thing

[00:01:27] 毫无意义

[00:01:27] All I care about is love

[00:01:30] 我只在乎爱

[00:01:30] All he cares about is love

[00:01:32] 他只在乎爱

[00:01:32] Gimme two eyes of blue

[00:01:36] 给我一双蓝色的眼睛

[00:01:36] Softly saying

[00:01:38] 轻声说

[00:01:38] I need you

[00:01:40] 我需要你

[00:01:40] Let me see her standin' there

[00:01:43] 让我看见她站在那里

[00:01:43] And honest Mister I'm a millionaire

[00:01:47] 老实说先生我是个百万富翁

[00:01:47] I don't care for any fine attire

[00:01:50] 我不喜欢华服

[00:01:50] Vanderbilt might admire

[00:01:54] 范德堡可能会羡慕

[00:01:54] No no not me

[00:01:56] 不是我

[00:01:56] All I care about is love

[00:01:58] 我只在乎爱

[00:01:58] All he cares about is love

[00:02:01] 他只在乎爱

[00:02:01] Maybe you think I'm talking about physical love

[00:02:03] 也许你以为我说的是肉体上的爱

[00:02:03] Well I'm not not just physical love

[00:02:06] 我不只是肉体上的爱

[00:02:06] There's other kinds of love

[00:02:07] 世上还有别的爱

[00:02:07] Like love of justice love of legal procedure

[00:02:10] 就像热爱正义热爱法律程序

[00:02:10] Love of lending a hand to someone who really needs you

[00:02:13] 我喜欢伸出援手帮助真正需要你的人

[00:02:13] Love of your fellow man

[00:02:14] 爱你的同胞

[00:02:14] Those kinds of love are what I'm talkin' about

[00:02:17] 这就是我说的爱

[00:02:17] And physical love ain't so bad either

[00:02:26] 肉体上的爱也没那么糟

[00:02:26] It may sound odd

[00:02:28] 可能听起来有点奇怪

[00:02:28] But all I care about is love

[00:02:32] 可我只在乎爱

[00:02:32] That's what he's here for

[00:02:41] 这就是他此行的目的

[00:02:41] Honest to God

[00:02:43] 对天发誓

[00:02:43] All I care about is love

[00:02:45] 我只在乎爱

[00:02:45] All he cares about is love

[00:02:48] 他只在乎爱

[00:02:48] Show me long raven hair

[00:02:51] 让我看看一头乌黑亮丽的长发

[00:02:51] Flowin' down about to there

[00:02:55] 流向远方

[00:02:55] Let me see her runnin' free and

[00:02:59] 让我看见她自由奔跑

[00:02:59] Keep your money that's enough for me

[00:03:05] 把你的钱留下这对我来说就足够了

[00:03:05] I don't care for drivin' packard cars

[00:03:10] 我不喜欢开豪车

[00:03:10] Or smoking long buck cigars

[00:03:14] 或者抽着上等雪茄

[00:03:14] No no not me

[00:03:16] 不是我

[00:03:16] All I care about is

[00:03:18] 我只在乎

[00:03:18] Doin' the guy in

[00:03:20] 把那家伙干掉

[00:03:20] Who's pickin' on you

[00:03:22] 谁在挑你的刺

[00:03:22] Twistin' the wrist

[00:03:23] 手腕上的钻石

[00:03:23] That's turnin' the screw

[00:03:28] 那就是扭转局面

[00:03:28] All I he cares about is love

[00:03:33] 他关心的只有爱