《A Fine Romance》歌词

[00:00:00] A Fine Romance - Ella Fitzgerald/Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特朗)

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] A fine romance

[00:00:20] 美好的浪漫

[00:00:20] With no kisses

[00:00:24] 没有亲吻

[00:00:24] A fine romance

[00:00:28] 美好的浪漫

[00:00:28] My friend this is

[00:00:32] 我的朋友这是

[00:00:32] We should be like

[00:00:34] 我们应该这样

[00:00:34] A couple of hot tomatoes

[00:00:40] 再来几片热番茄

[00:00:40] But you're as cold as

[00:00:43] 可你冷若冰霜

[00:00:43] Yesterdays mashed potatoes

[00:00:48] 就像昨日的土豆泥

[00:00:48] A fine romance

[00:00:52] 美好的浪漫

[00:00:52] You won't nestle

[00:00:56] 你不会躲躲藏藏

[00:00:56] A fine romance

[00:01:00] 美好的浪漫

[00:01:00] You won't wrestle

[00:01:04] 你不会反抗

[00:01:04] I might as we'll play bridge

[00:01:07] 我可能会和你玩一玩

[00:01:07] With my old maid aunt

[00:01:10] 和我的老仆人阿姨在一起

[00:01:10] I haven't got a chance

[00:01:15] 我没有机会

[00:01:15] This is a fine romance

[00:01:20] 这是一段美好的浪漫爱情

[00:01:20] A fine romance

[00:01:24] 美好的浪漫

[00:01:24] My good fellow

[00:01:28] 我的好兄弟

[00:01:28] You take romance

[00:01:32] 你沉浸在浪漫里

[00:01:32] I'll take jello

[00:01:36] 我要果冻

[00:01:36] You're calmer than the seals

[00:01:39] 你比海豹更加平静

[00:01:39] In the arctic ocean

[00:01:44] 在北极

[00:01:44] At least they flap their fins

[00:01:47] 至少它们扇动鱼鳍

[00:01:47] To express emotion

[00:01:53] 表达感情

[00:01:53] A fine romance with no quarrels

[00:02:00] 美好的浪漫没有争吵

[00:02:00] With no insults and all morals

[00:02:08] 没有侮辱也没有道德

[00:02:08] I've never mussed the crease

[00:02:11] 我从来不会弄乱你的皱纹

[00:02:11] In your blue serge pants

[00:02:14] 穿着你的蓝色斜纹裤

[00:02:14] I never get the chance

[00:02:18] 我没有机会

[00:02:18] This is a fine romance

[00:02:24] 这是一段美好的浪漫爱情

[00:02:24] A fine romance

[00:02:28] 美好的浪漫

[00:02:28] With no kisses

[00:02:32] 没有亲吻

[00:02:32] A fine romance

[00:02:36] 美好的浪漫

[00:02:36] My friend this is

[00:02:40] 我的朋友这是

[00:02:40] We two should be

[00:02:42] 我们两个应该

[00:02:42] Like clams in a dish of chowder

[00:02:48] 就像浓汤里的蛤蜊

[00:02:48] But we just fizz

[00:02:50] 可我们尽情放纵

[00:02:50] Like parts of a Seidlitz powder

[00:02:55] 就像Seidlitz粉末的一部分

[00:02:55] A fine romance

[00:02:59] 美好的浪漫

[00:02:59] With no clinches

[00:03:04] 没有任何羁绊

[00:03:04] A fine romance

[00:03:08] 美好的浪漫

[00:03:08] With no pinches

[00:03:12] 毫不留情

[00:03:12] You're just as hard to

[00:03:13] 你也一样难以理解

[00:03:13] Land as the Ile de France

[00:03:18] 土地就像法兰西岛

[00:03:18] I haven't got a chance

[00:03:22] 我没有机会

[00:03:22] This is a fine romance

[00:03:27] 这是一段美好的浪漫爱情