《Anything Goes》歌词

[00:00:01] Times have changed

[00:00:04] 时代变了

[00:00:04] And we've often rewound the clock

[00:00:06] 我们常常让时光倒流

[00:00:06] Since the Puritans got a shock

[00:00:08] 自从清教徒震惊之后

[00:00:08] When they landed on Plymouth Rock

[00:00:12] 当他们降落在普利茅斯岩石上

[00:00:12] If today

[00:00:12] 如果今天

[00:00:12] Any shock they should try to stem

[00:00:16] 他们试图阻止的任何震惊

[00:00:16] 'Stead of landing on Plymouth Rock

[00:00:18] 在普里茅斯岩降落的地方

[00:00:18] Plymouth Rock would land on them

[00:00:20] PlymouthRock会降落在他们面前

[00:00:20] In olden days a glimpse of stocking

[00:00:22] 在旧时光里我瞥见了袜子

[00:00:22] Was looked on as something shocking

[00:00:23] 被视作令人震惊的事情

[00:00:23] But now God knows

[00:00:25] 但现在只有上帝知道

[00:00:25] Anything Goes

[00:00:26] 诸事顺遂

[00:00:26] Good authors too who once knew better words

[00:00:28] 优秀的作家曾经有过更好的作品

[00:00:28] Now only use four letter words

[00:00:29] 现在只能用四个字母组成的单词

[00:00:29] Writing prose Anything Goes

[00:00:31] 写散文随遇而安

[00:00:31] The world has gone mad today

[00:00:32] 今天这世界已经失去理智

[00:00:32] And good's bad today

[00:00:33] 今天是好是坏

[00:00:33] And black's white today

[00:00:34] 今天黑即白

[00:00:34] And day's night today

[00:00:35] 今天的白天黑夜

[00:00:35] When most guys today

[00:00:36] 如今大多数人

[00:00:36] That women prize today

[00:00:40] 今天的女性赢得大奖

[00:00:40] Are just silly gigolos

[00:00:41] 都是愚蠢的小白脸

[00:00:41] And though I'm not a great romancer

[00:00:46] 虽然我不擅长浪漫爱情

[00:00:46] I know that I'm bound to answer

[00:00:52] 我知道我一定会回答

[00:00:52] When you propose

[00:00:53] 当你向我求婚时

[00:00:53] Anything goes

[00:00:56] 什么都可以

[00:00:56] When grandmama whose age is eighty

[00:00:57] 当八十岁的奶奶

[00:00:57] In night clubs is getting matey with gigolo's

[00:01:00] 在夜店里和小白脸亲密无间

[00:01:00] Anything Goes

[00:01:03] 诸事顺遂

[00:01:03] When mothers pack and leave poor father

[00:01:04] 当母亲收拾行装离开可怜的父亲

[00:01:04] Because they decide they'd rather be tennis pros

[00:01:09] 因为他们决定做个职业网球选手

[00:01:09] Anything Goes

[00:01:10] 诸事顺遂

[00:01:10] If driving fast cars you like

[00:01:13] 如果你开着你喜欢的豪车

[00:01:13] If low bars you like

[00:01:15] 如果你喜欢低音乐器

[00:01:15] If old hymns you like

[00:01:16] 如果你喜欢古老的圣歌

[00:01:16] If bare limbs you like

[00:01:17] 如果你喜欢赤手空拳的样子

[00:01:17] If Mae West you like

[00:01:19] 如果你喜欢梅·韦斯特

[00:01:19] Or me undressed you like

[00:01:21] 或者我宽衣解带你喜欢

[00:01:21] Why nobody will oppose

[00:01:24] 为何没有人反对

[00:01:24] When every night

[00:01:25] 每天晚上

[00:01:25] The set that's smart

[00:01:26] 这一套很聪明

[00:01:26] Is intruding in nudist parties in studios

[00:01:28] 闯入摄影棚里的裸体派对

[00:01:28] Anything Goes

[00:01:31] 诸事顺遂

[00:01:31] The world has gone mad today

[00:01:33] 今天这世界已经失去理智

[00:01:33] And good's bad today

[00:01:34] 今天是好是坏

[00:01:34] And black's white today

[00:01:37] 今天黑即白

[00:01:37] And day's night today

[00:01:39] 今天的白天黑夜

[00:01:39] When most guys today

[00:01:46] 如今大多数人

[00:01:46] That women prize today

[00:01:47] 今天的女性赢得大奖

[00:01:47] Are just silly gigolos

[00:01:49] 都是愚蠢的小白脸

[00:01:49] And though I'm not a great romancer

[00:01:51] 虽然我不擅长浪漫爱情

[00:01:51] I know that I'm bound to answer

[00:01:54] 我知道我一定会回答

[00:01:54] When you propose

[00:01:56] 当你向我求婚时

[00:01:56] Anything goes

[00:01:57] 什么都可以

[00:01:57] If saying your prayers you like

[00:02:00] 如果你喜欢做祷告

[00:02:00] If green pears you like

[00:02:01] 如果你喜欢绿色的梨子

[00:02:01] If old chairs you like

[00:02:02] 如果你喜欢旧椅子

[00:02:02] If back stairs you like

[00:02:04] 如果你喜欢后楼梯

[00:02:04] If love affairs you like

[00:02:06] 如果你喜欢风流韵事

[00:02:06] With young bears you like

[00:02:08] 和你喜欢的小熊在一起

[00:02:08] Why nobody will oppose

[00:02:10] 为何没有人反对

[00:02:10] And though I'm not a great romancer

[00:02:12] 虽然我不擅长浪漫爱情

[00:02:12] I know that I'm bound to answer

[00:02:13] 我知道我一定会回答

[00:02:13] When you propose

[00:02:14] 当你向我求婚时

[00:02:14] Anything goes

[00:02:18] 什么都可以

[00:02:18] Anything goes

[00:02:23] 什么都可以