《If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)(Orchestra Version)》歌词

[00:00:00] If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) (Orchestra Version) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

[00:00:11] //

[00:00:11] If you go away

[00:00:15] 若你走了

[00:00:15] On this summer's day

[00:00:18] 在今夏

[00:00:18] Then you might as well

[00:00:21] 那同样的

[00:00:21] Take the sun away

[00:00:24] 把太阳带走了

[00:00:24] All the birds that flew

[00:00:26] 所有的飞鸟也飞走了

[00:00:26] In the summer sky

[00:00:29] 在这夏日的天空下

[00:00:29] When our love was new

[00:00:31] 我们新开始了一段爱

[00:00:31] And our hearts were high

[00:00:35] 我们都心高气傲

[00:00:35] And the day was young

[00:00:37] 我们都还很年轻

[00:00:37] And the nights were long

[00:00:40] 夜晚依然漫长

[00:00:40] And the moon stood still

[00:00:43] 明月依然

[00:00:43] For the night bird's song

[00:00:46] 夜 鸟儿在唱

[00:00:46] If you go away

[00:00:50] 若你走了

[00:00:50] If you go away

[00:00:53] 若你走了

[00:00:53] If you go away

[00:00:59] 若你走了

[00:00:59] But if you stay

[00:01:05] 但 假若你留下

[00:01:05] I'll make you a day

[00:01:08] 我会让日子

[00:01:08] Like no day has been

[00:01:10] 不在平淡

[00:01:10] Or will be again

[00:01:13] 我们仍可以

[00:01:13] We'll sail on the sun

[00:01:16] 在日光下航行

[00:01:16] We'll ride on the rain

[00:01:18] 在细雨中策马

[00:01:18] We'll talk to the trees

[00:01:21] 在森林中漫谈

[00:01:21] And worship the wind

[00:01:24] 在和风中祈祷

[00:01:24] But if you go

[00:01:25] 但倘若你走了

[00:01:25] I'll understand

[00:01:28] 我会明白

[00:01:28] Leave me just enough love

[00:01:31] 离开 只是因为满满的爱

[00:01:31] To fill up my hand

[00:01:34] 填满了我的双手

[00:01:34] If you go away

[00:01:37] 若你走了

[00:01:37] If you go away

[00:01:40] 若你走了

[00:01:40] If you go away

[00:01:46] 若你走了

[00:01:46] Ne me quitte pas

[00:01:48] 别离开我

[00:01:48] Il faut oublier

[00:01:51] 我们必须学会忘记

[00:01:51] Tout peut s'oublier

[00:01:54] 一切都可以被遗忘

[00:01:54] Qui s'enfuit déjà

[00:01:56] 从今以后

[00:01:56] Oublier le temps

[00:01:59] 忘记时间

[00:01:59] Des malentendus

[00:02:02] 误解

[00:02:02] Et le temps perdu

[00:02:04] 和失去的时间

[00:02:04] A savoir comment

[00:02:07] 那又如何

[00:02:07] Oublier ces heures

[00:02:10] 忘记这些时间

[00:02:10] Qui tuaient parfois

[00:02:12] 回想有时

[00:02:12] A coups de pourquoi

[00:02:15] 就像枪击

[00:02:15] Le coeur du bonheur

[00:02:18] 把内心的幸福击碎

[00:02:18] Ne me quitte pas

[00:02:20] 别离开我

[00:02:20] Ne me quitte pas

[00:02:23] 别离开我

[00:02:23] Ne me quitte pas

[00:02:28] 别离开我

[00:02:28] But if you stay

[00:02:33] 倘若你留下

[00:02:33] I'll make you a night

[00:02:35] 我给你的夜晚

[00:02:35] Like no night has been

[00:02:38] 有你不曾体会过的美妙

[00:02:38] Or will be again

[00:02:41] 我们再一次

[00:02:41] I'll sail on your smile

[00:02:43] 在你的笑语里远航

[00:02:43] I'll ride on your touch

[00:02:45] 在你的抚摸里驰骋

[00:02:45] I'll talk to your eyes

[00:02:48] 在你的注视下细语

[00:02:48] That I love so much

[00:02:51] 我爱的那么深

[00:02:51] But if you go

[00:02:53] 但若你走了

[00:02:53] I'll understand

[00:02:55] 我会明白

[00:02:55] Leave me just enough love

[00:02:58] 离开 只因满满的爱

[00:02:58] To hold in my hand

[00:03:01] 在我的手里

[00:03:01] If you go away

[00:03:04] 若你走了

[00:03:04] If you go away

[00:03:06] 若你走了

[00:03:06] If you go away

[00:03:12] 若你走了

[00:03:12] If you go away

[00:03:16] 若你走了

[00:03:16] As I know you must

[00:03:19] 我明白你一定会走

[00:03:19] There is nothing left

[00:03:21] 那没有什么值得留恋

[00:03:21] In this world to trust

[00:03:24] 在这世界上 信任

[00:03:24] Just an empty room

[00:03:26] 就像一个空房间

[00:03:26] Full of empty space

[00:03:29] 用空气填满它

[00:03:29] Like the empty look

[00:03:31] 看起来还是空

[00:03:31] I see on your face

[00:03:35] 我看你的脸上

[00:03:35] Though I would have been the shadow

[00:03:38] 虽然是我的影子

[00:03:38] Of your shadow

[00:03:40] 但却在你的影子之下

[00:03:40] If you might have kept me

[00:03:42] 若你能让我

[00:03:42] By your side

[00:03:47] 站在你的身边

[00:03:47] If you go away

[00:03:50] 若你走了

[00:03:50] If you go away

[00:03:54] 若你走了

[00:03:54] Please don't go away

[00:03:59] 请不要离开