《あなただけのメゾンドクチュール》歌词

[00:00:00] あなただけのメゾンドクチュール (只属于你的时装店) - 田村ゆかり (田村由加利)/日高里菜 (ひだかりな)/内田真礼

[00:00:06] //

[00:00:06] 词：利根川貴之

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：中島靖雄

[00:00:18] //

[00:00:18] 编曲：中島靖雄

[00:00:24] //

[00:00:24] 朝目覚めて涙してる

[00:00:28] 早晨醒过来时流下了泪水

[00:00:28] 切ない記憶どうして？

[00:00:32] 为什么会有痛苦的记忆呢？

[00:00:32] はっきりとはわからないけど

[00:00:35] 虽然我也不是很明白

[00:00:35] そんな気分の時も

[00:00:39] 为何会有这般心情

[00:00:39] 肌寒い街一人歩き

[00:00:43] 独自一人在冷飕飕的街道上行走

[00:00:43] 不意な風に揺れるスカート

[00:00:47] 不经意间的轻风吹动了我的裙子

[00:00:47] どうしてかな？うまく言えない

[00:00:51] 这是为什么啊？我无法很好地表达

[00:00:51] そんな気分の時でも

[00:00:54] 即便是在那样的心情下

[00:00:54] 一瞬で世界変えちゃうような

[00:00:59] 仍觉得好似一瞬间就能改变世界

[00:00:59] 素晴らしいメゾン

[00:01:01] 这完美之家

[00:01:01] 誰でもないあなただけ

[00:01:05] 没有任何人 专属你的

[00:01:05] 特別仕様オートクチュール

[00:01:10] 特别做法的高级服装店

[00:01:10] Oui

[00:01:11] //

[00:01:11] 夢に描いていた

[00:01:15] 在梦中进行描绘

[00:01:15] パターン繊細に起こして

[00:01:19] 醒来后作出花样精细的图案

[00:01:19] それにピッタリな生地

[00:01:21] 再配上合适的布料

[00:01:21] 満たされるよエナジー

[00:01:23] 那倾注力量的双手

[00:01:23] この手が止まらない

[00:01:27] 无法停止

[00:01:27] 偶然生まれたイメージ

[00:01:31] 突然生出灵感

[00:01:31] 大胆に活かして

[00:01:34] 大胆地让其呈现吧

[00:01:34] オリジナルつくるよ

[00:01:36] 独创的制作吧

[00:01:36] 唯一無二な服を

[00:01:38] 这独一无二的衣服

[00:01:38] あなただけなの

[00:01:40] 是只属于你的

[00:01:40] 可愛らしく着こなせるのは

[00:02:03] 可爱而合身的衣服

[00:02:03] おとなしい子

[00:02:05] 乖巧的孩子

[00:02:05] 強がりな子

[00:02:07] 逞强的孩子

[00:02:07] クールで生意気な子

[00:02:11] 冷酷而自大的孩子

[00:02:11] どんな子でも変わりたいと

[00:02:14] 无论怎样的孩子

[00:02:14] 思う瞬間あるでしょ？

[00:02:18] 都会有想要改变的瞬间吧？

[00:02:18] そんな願いを叶えちゃうよな

[00:02:23] 那样的愿望会实现的吧

[00:02:23] 素晴らしいメゾン

[00:02:25] 这完美之家

[00:02:25] カジュアルに話してよ

[00:02:29] 轻松地倾诉吧

[00:02:29] 見つけられるよニュースタイル

[00:02:34] 会找到的呦 新的式样

[00:02:34] Yes

[00:02:35] //

[00:02:35] このフォーマルにキメたドレス

[00:02:39] 这件正式礼服

[00:02:39] 大胆にリメイク

[00:02:43] 是大胆的重新制作

[00:02:43] ロックにしちゃってもいいかも

[00:02:44] 或许加个拉链也不错

[00:02:44] キュートにロリータいいかも

[00:02:46] 或许可爱的洛丽塔风格也很好呢

[00:02:46] 可能性無限大

[00:02:51] 可能性是无限大的

[00:02:51] 型破りしたパターン

[00:02:55] 打破常规的样式

[00:02:55] 矛盾に笑って

[00:02:58] 在矛盾中微笑

[00:02:58] 楽しんでつくるよ

[00:03:00] 快乐地去制作吧

[00:03:00] エッジが効いてる服を

[00:03:02] 用这有着锐利效果的服装

[00:03:02] あなたが変わる

[00:03:04] 将你改变吧

[00:03:04] 素敵にほら

[00:03:06] 看呐 多么完美

[00:03:06] それが嬉しい

[00:03:10] 那真是令人高兴啊

[00:03:10] メゾンドクチュール

[00:03:12] 家庭式高级服装店

[00:03:12] 無理難題オーダー

[00:03:16] 不合理的订货

[00:03:16] やってやろうじゃないか

[00:03:19] 让我们行动起来吧

[00:03:19] ぶれない気持ちが

[00:03:21] 带着坚定的决心

[00:03:21] かわいいをつくるの

[00:03:23] 做些可爱的衣服吧

[00:03:23] 信じてるから

[00:03:26] 因为我相信你

[00:03:26] 夢に描いていた

[00:03:30] 在梦中进行描绘

[00:03:30] パターン繊細に起こして

[00:03:34] 醒来后作出花样精细的图案

[00:03:34] それにピッタリな生地

[00:03:36] 再配上合适的布料

[00:03:36] 満たされるよエナジー

[00:03:38] 那倾注力量的双手

[00:03:38] この手が止まらない

[00:03:42] 无法停止

[00:03:42] 偶然生まれたイメージ

[00:03:46] 突然生出灵感

[00:03:46] 大胆に活かして

[00:03:49] 大胆地让其呈现吧

[00:03:49] オリジナルつくるよ

[00:03:51] 独创的制作吧

[00:03:51] 唯一無二な服を

[00:03:53] 这独一无二的衣服

[00:03:53] あなただけなの

[00:03:55] 是只属于你的

[00:03:55] 可愛らしく着こなせるのは

[00:04:01] 可爱而合身的衣服

[00:04:01] メゾンドクチュール

[00:04:05] 家庭式高级服装店

[00:04:05] あなただけのメゾンドクチュール

[00:04:10] 是只属于你的时装店