《Tam Lin》歌词

[00:00:00] Tam Lin - Fairport Convention

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] I forbid you maidens all

[00:00:12] 我不允许你们这些姑娘

[00:00:12] That wear gold in your hair

[00:00:15] 让你的头发金光闪闪

[00:00:15] To travel to Carterhaugh

[00:00:18] 前往卡特霍

[00:00:18] For young Tam Lin is there

[00:00:24] 因为年轻的TamLin就在那里

[00:00:24] None that go by Carterhaugh

[00:00:28] 没有一个是Carterhaugh

[00:00:28] But they leave him a pledge

[00:00:30] 可他们给他留下承诺

[00:00:30] Either their mantles of green

[00:00:33] 要么是绿色的斗篷

[00:00:33] Or else their maidenhead

[00:00:39] 否则他们的贞女

[00:00:39] Janet tied her kirtle green

[00:00:42] Janet把裙子系成绿色

[00:00:42] A bit above her knee

[00:00:46] 她的膝盖上

[00:00:46] And she's gone to Carterhaugh

[00:00:49] 她去了Carterhaugh

[00:00:49] As fast as go can she

[00:00:54] 她拼尽全力

[00:00:54] She'd not pulled a double rose

[00:00:58] 她不会摘下一朵玫瑰

[00:00:58] A rose but only two

[00:01:01] 一朵玫瑰但只有两朵

[00:01:01] When up then came young Tam Lin

[00:01:04] 后来出现了年轻的TamLin

[00:01:04] Says "Lady pull no more"

[00:01:09] 她说姑娘别再抽了

[00:01:09] "And why come you to Carterhaugh

[00:01:14] 你为什么来找卡特霍

[00:01:14] Without command from me "

[00:01:17] 没有我的指挥

[00:01:17] "I'll come and go" young Janet said

[00:01:20] "我来去自如"年轻的Janet说

[00:01:20] "and ask no leave of thee"

[00:01:54] 不向你请假

[00:01:54] Janet tied her kirtle green

[00:01:58] Janet把裙子系成绿色

[00:01:58] A bit above her knee

[00:02:00] 她的膝盖上

[00:02:00] And she's gone to her father

[00:02:03] 她去找她父亲了

[00:02:03] As fast as go can she

[00:02:08] 她拼尽全力

[00:02:08] Well up then spoke her father dear

[00:02:12] 然后她对父亲说亲爱的

[00:02:12] And he spoke meek and mild

[00:02:15] 他的话语温和温和

[00:02:15] "Oh and alas Janet " he said

[00:02:19] 可怜的Janet他说

[00:02:19] "I think you go with child"

[00:02:24] 我觉得你怀孕了

[00:02:24] "Well if that be so " Janet said

[00:02:28] "如果真是这样的话"Janet说

[00:02:28] "myself shall bear the blame

[00:02:31] 我要承担责任

[00:02:31] There's not a knight in all your hall

[00:02:34] 你的殿堂里没有一个骑士

[00:02:34] Shall get the baby's name"

[00:02:40] 应该给孩子取个名字

[00:02:40] For if my love were an earthly knight

[00:02:43] 如果我的爱是凡间的骑士

[00:02:43] As he is an elfin grey

[00:02:46] 他是一只小精灵灰色的狐狸

[00:02:46] I'd not change my own true love

[00:02:49] 我不会改变我自己的真爱

[00:02:49] For any knight you have"

[00:03:18] 为了你拥有的任何一位骑士

[00:03:18] Janet tied her kirtle green

[00:03:22] Janet把裙子系成绿色

[00:03:22] A bit above her knee

[00:03:24] 她的膝盖上

[00:03:24] And she's gone to Carterhaugh

[00:03:27] 她去了Carterhaugh

[00:03:27] As fast as go can she

[00:03:32] 她拼尽全力

[00:03:32] "Oh tell to me Tam Lin " she said

[00:03:37] 告诉我TamLin的名字她说

[00:03:37] "why came you here to dwell "

[00:03:40] 为何你要住在这里

[00:03:40] "The Queen of Faeries caught me

[00:03:43] 仙灵女王抓住了我

[00:03:43] When from my horse I fell

[00:03:48] 当我从马上跌落下来

[00:03:48] And at the end of seven years

[00:03:53] 七年过去了

[00:03:53] She pays a tithe to Hell

[00:03:56] 她向地狱缴纳什一税

[00:03:56] I so fair and full of flesh

[00:03:58] 我如此美丽丰满

[00:03:58] And feared it be myself

[00:04:05] 害怕那个人是我

[00:04:05] But tonight is Hallowe'en

[00:04:08] 但今晚是万圣节

[00:04:08] And the faerie folk ride

[00:04:11] 还有童话故事里的人

[00:04:11] Those that would their true love win

[00:04:14] 那些愿意让真爱获胜的人

[00:04:14] At Miles Cross they must bide

[00:04:20] 在迈尔斯克洛斯他们必须等待

[00:04:20] First let past the horses black

[00:04:23] 首先让黑色的马经过

[00:04:23] And then let past the brown

[00:04:26] 然后让棕色皮肤消失

[00:04:26] Quickly run to the white steed

[00:04:29] 赶紧奔向那匹白马

[00:04:29] And pull the rider down

[00:04:34]

[00:04:34] For I'll ride on the white steed

[00:04:39] 因为我会骑着白马

[00:04:39] The nearest to the town

[00:04:41] 离城里最近的

[00:04:41] For I was an earthly knight

[00:04:45] 因为我是凡间的骑士

[00:04:45] They give me that renown

[00:04:50] 他们让我声名远扬

[00:04:50] Oh they will turn me in your arms

[00:04:54] 他们会让我躺在你的怀里

[00:04:54] To a newt or a snake

[00:04:56] 变成了一条河鼠或是一条蛇

[00:04:56] But hold me tight and fear not

[00:05:00] 抱紧我不要害怕

[00:05:00] I am your baby's father

[00:05:05] 我是你孩子的父亲

[00:05:05] And they will turn me in your arms

[00:05:10] 他们会让我躺在你的怀里

[00:05:10] Into a lion bold

[00:05:12] 变成勇猛的狮子

[00:05:12] But hold me tight and fear not

[00:05:16] 抱紧我不要害怕

[00:05:16] And you will love your child

[00:05:21] 你会爱你的孩子

[00:05:21] And they will turn me in your arms

[00:05:25] 他们会让我躺在你的怀里

[00:05:25] Into a naked knight

[00:05:28] 变成一个一丝不挂的骑士

[00:05:28] But cloak me in your mantle

[00:05:31] 但是用你的斗篷把我裹起来

[00:05:31] And keep me out of sight"

[00:06:05] 让我消失得无影无踪

[00:06:05] In the middle of the night

[00:06:09] 在午夜时分

[00:06:09] She heard the bridle ring

[00:06:12] 她听到马勒的声音

[00:06:12] She heeded what he did say

[00:06:15] 她注意到他说的话

[00:06:15] And young Tam Lin did win

[00:06:21] 年轻的TamLin赢得了胜利

[00:06:21] Then up spoke the Faerie Queen

[00:06:24] 然后精灵女王现身

[00:06:24] An angry queen was she

[00:06:28] 她是个愤怒的女王吗

[00:06:28] "Woe betide her ill-fought face

[00:06:30] 悲哀降临在她那痛苦挣扎的脸上

[00:06:30] An ill death may she die"

[00:06:35] 愿她一命呜呼

[00:06:35] "Oh had I known Tam Lin "

[00:06:39] 如果我认识TamLin

[00:06:39] She said "what this night I did see

[00:06:43] 她说今晚我看到了什么

[00:06:43] I'd have looked him in the eyes

[00:06:46] 我会看着他的眼睛

[00:06:46] And turned him to a tree"

[00:06:51] 把他变成一棵树