《Yesterday When I Was Young》歌词

[00:00:00] Yesterday When I Was Young - Dusty Springfield (达斯蒂·斯普林菲尔德)

[00:00:17] //

[00:00:17] Yesterday when I was young

[00:00:23] 昨日当我年轻时

[00:00:23] The taste of life was sweet as rain upon my tongue

[00:00:29] 生命的滋味如同舌尖上的雨珠般甜美

[00:00:29] I teased at life as if it were a foolish game

[00:00:35] 我嘲笑人生是个愚蠢的游戏

[00:00:35] The way the evening breeze may tease a candle flame;

[00:00:40] 晚风挑逗着烛火

[00:00:40] The thousand dreams I dreamed

[00:00:43] 那些我做过的千百个美梦

[00:00:43] The splendid things I planned

[00:00:46] 那些我计划要创立的丰功伟绩

[00:00:46] I always built alas

[00:00:49] 总是建筑在，唉

[00:00:49] On weak and shifting sand;

[00:00:52] 脆弱而流动的沙土上

[00:00:52] I lived by night and shunned the naked light of day

[00:00:58] 我活在夜里，避开昼日的阳光

[00:00:58] And only now I see how the years ran away

[00:01:04] 如今只能眼睁睁看着岁月流逝

[00:01:04] Yesterday when I was young

[00:01:09] 昨日当我年轻时

[00:01:09] So many happy songs were waiting to be sung

[00:01:15] 太多的欢歌等着我去唱

[00:01:15] So many wayward pleasures lay in store for me

[00:01:20] 太多狂野的乐趣等我着去享受

[00:01:20] And so much pain my dazzled eyes refused to see

[00:01:26] 太多的痛苦，我那昏眩的双眼不愿正视

[00:01:26] I ran so fast that time and youth at last ran out

[00:01:31] 我冲得太快，时光与青春终於消逝殆尽

[00:01:31] I never stopped to think what life was all about

[00:01:37] 我从不曾停下来思考生命的意义

[00:01:37] And every conversation I can now recall concerned itself with me

[00:01:45] 如今记得的每一席对话都与我息息相关

[00:01:45] And nothing else at all

[00:01:48] 其他都是一片空白

[00:01:48] The game of love I played with arrogance and pride

[00:01:54] 在爱情的游戏中，我狂妄而骄傲

[00:01:54] And every flame I lit too quickly quickly died;

[00:02:00] 我点燃的火焰很快就灰飞烟灭

[00:02:00] The friends I made all seemed somehow to drift away

[00:02:05] 我结交的朋友们最后都远走他方

[00:02:05] And only I am left on stage to end the play

[00:02:34] 只剩我孤单一人在舞台上演完这出戏

[00:02:34] Yesterday when I was young

[00:02:38] 昨日当我年轻时

[00:02:38] So many happy songs were waiting to be sung

[00:02:44] 太多的欢歌等着我去唱

[00:02:44] So many wayward pleasures lay in store for me

[00:02:49] 太多狂野的乐趣等着我去享受

[00:02:49] And so much pain my dazzled eyes refused to see

[00:02:55] 太多的痛苦，我那昏眩的双眼不愿正视

[00:02:55] There are so many songs in me that won't be sung

[00:03:01] 我心里有太多的歌不能唱

[00:03:01] I feel the bitter taste of tears upon my tongue

[00:03:06] 只因我尝到了舌尖上泪水的苦涩

[00:03:06] The time has come for me to pay for Yesterday

[00:03:14] 时候到了，我得为过往的青涩岁月付出代价

[00:03:14] When I was Young

[00:03:19] 昨日当我年轻时