《聖なる詩人の島》歌词

[00:00:00] 圣なる诗人の岛 - Sound Horizon (サウンドホライズン)

[00:00:08] //

[00:00:08] 词：Revo

[00:00:17] //

[00:00:17] 曲：Revo

[00:00:26] //

[00:00:26] Ah哀しみは海の色　苍く碧く

[00:00:40] 啊 悲哀是大海的颜色 蔚蓝碧波

[00:00:40] Ah苦しみは波の音　强く弱く

[00:00:54] 啊 痛苦是波浪的声音 忽强忽弱

[00:00:54] 少女の頬は蔷薇色に

[00:01:01] 少女的脸颊是玫瑰的颜色

[00:01:01] 辉きて美しの

[00:01:07] 灿烂美丽

[00:01:07] されど若き蕾は

[00:01:11] 年少的花蕾

[00:01:11] 悲しみに濡れて　未だ开かず

[00:01:25] 被悲伤浸染　尚未盛开

[00:01:25] 闭ざした瞳は対の闇　暗く冥く

[00:01:39] 她紧闭的双眸看向的黑暗 幽沉凝重

[00:01:39] 锁ざした菫は终の梦　甘く苦く

[00:01:54] 那紧闭的堇花是结束的梦 既甜又苦

[00:01:54] 何もない场処だけれど

[00:02:00] 尽管只是贫瘠的地方

[00:02:00] 水と光　爱は満ち足りてよ

[00:02:07] 但却有水和光　还有爱满溢其间

[00:02:07] ようこそ此処は诗人の岛

[00:02:11] 欢迎你 这里是诗人之岛

[00:02:11] 海原女神と太阳神

[00:02:14] 大海女神和太阳神

[00:02:14] 腕白き美女神の圣域

[00:02:46] 白臂的美之女神的圣域

[00:02:46] 贵方が见て来たものも

[00:02:50] 你见到的一切都是

[00:02:50] Ah世の真実

[00:02:55] 啊 世间的真实

[00:02:55] 不条理ばかり访れる

[00:02:59] 一切都是扭曲荒谬

[00:02:59] Ah嫌な现実

[00:03:02] 啊 讨厌的现实

[00:03:02] されど世界は

[00:03:07] 但是在世界上

[00:03:07] 其れだけではないのよ

[00:03:12] 并不是只有那些东西

[00:03:12] ねぇ...お嬢さん

[00:03:16] 喏 姑娘

[00:03:16] 宜しくて?

[00:03:20] 听我唱 好吗

[00:03:20] Ah辛いし痛いし酷いし嫌だと

[00:03:24] 噢 遇到苦难遇到疼痛遇到残酷遇到厌恶

[00:03:24] 泣き唤いてみても

[00:03:26] 自己只能哭喊

[00:03:26] 运命の白き糸を

[00:03:28] 命运那雪白的丝线

[00:03:28] 人间は纺げない

[00:03:30] 不是人类能编织的

[00:03:30] 怖れず揺るがず妬まず恨まず

[00:03:33] 毫不惧怕毫不动摇毫不嫉妒毫不憎恨

[00:03:33] 谁よりも强かに

[00:03:35] 比任何人都要坚强

[00:03:35] 美しく世に咲き夸る

[00:03:37] 美丽而骄傲地绽放在这世上

[00:03:37] 女に成りなさい

[00:04:21] 愿你成为这样的女人花

[00:04:21] かつて　(そうね)　烈しく　(谁より)

[00:04:25] 过去 在这里 曾经有过一位被她

[00:04:25] 爱した人がいたのよ　(彼女にも)

[00:04:30] 热烈地爱过的人

[00:04:30] されど　(今は)　远くへ

[00:04:33] 可他 如今

[00:04:33] (彼岸へ)　行ってしまったわ

[00:04:39] 已经去向彼岸的远方

[00:04:39] 爱とは褥に仕える为の

[00:04:41] 爱可不是　成为在床上

[00:04:41] 奴隷ではないわ

[00:04:43] 侍奉的奴隶啊

[00:04:43] まして子を孕む为の

[00:04:45] 它也不是 成为只管

[00:04:45] 道具ではない

[00:04:47] 生孩子的道具啊

[00:04:47] Ah天空を大地を海原を人间を

[00:04:50] 啊 请去爱那天空 大地 海洋 人类

[00:04:50] 己が运命を爱し

[00:04:52] 和自己的命运吧

[00:04:52] 哀しみさえ粮に出来る

[00:04:54] 即使悲伤 也把它化作动力

[00:04:54] 女に成りなさい

[00:04:59] 愿你成为这样的女人花