《Oh! No， John》歌词

[00:00:00] Oh No John - Paul Robeson

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] On yonder hill there stands a creature

[00:00:08] 那边的山上站着一只怪物

[00:00:08] Who she is I do not know

[00:00:11] 她是谁我不知道

[00:00:11] I will court her for her beauty

[00:00:14] 我会追求她因为她的美丽

[00:00:14] She must answer yes or no

[00:00:16] 她必须回答是或不是

[00:00:16] Oh no John No John No John No

[00:00:22] 不约翰不约翰

[00:00:22] My father was a Spanish captain

[00:00:25] 我的父亲是一名西班牙船长

[00:00:25] Went to sea a month ago

[00:00:27] 一个月前出海

[00:00:27] First he kissed me then he left me

[00:00:30] 他先是吻了我然后又离我而去

[00:00:30] Bid me always answer no

[00:00:33] 叫我永远不要拒绝

[00:00:33] Oh no John No John No John No

[00:00:39] 不约翰不约翰

[00:00:39] Madam in your face is beauty

[00:00:42] 女士你的脸庞真美

[00:00:42] On thy lips wild roses grow

[00:00:44] 野玫瑰在你唇间滋长

[00:00:44] Will you take me for your lover

[00:00:47] 你会不会把我当做你的爱人

[00:00:47] Madam answer yes or no

[00:00:50] 女士回答是或不是

[00:00:50] Oh no John No John No John No

[00:00:56] 不约翰不约翰

[00:00:56] Oh madam I will give you jewels

[00:00:58] 女士我会给你珠宝

[00:00:58] I will make you rich and free

[00:01:01] 我会让你变得富有自由

[00:01:01] I will give you silken dresses

[00:01:03] 我会给你买丝绸衣服

[00:01:03] Madam will you marry me

[00:01:07] 女士你愿意嫁给我吗

[00:01:07] Oh no John No John No John No

[00:01:12] 不约翰不约翰

[00:01:12] Oh madam since you are so cruel

[00:01:15] 女士既然你残忍无情

[00:01:15] And that you do scorn me so

[00:01:17] 你对我嗤之以鼻

[00:01:17] If I may not be your lover

[00:01:20] 如果我不能做你的爱人

[00:01:20] Madam will you let me go

[00:01:23] 女士你能否让我走

[00:01:23] Oh no John No John No John No

[00:01:29] 不约翰不约翰

[00:01:29] Then I will stay with you forever

[00:01:31] 那我会永远陪在你身边

[00:01:31] If you will not be unkind

[00:01:34] 如果你不残忍

[00:01:34] Madam I have vowed to love you

[00:01:37] 女士我发誓爱你

[00:01:37] Would you have me change my mind

[00:01:40] 你会不会让我改变主意

[00:01:40] Oh no John No John No John No

[00:01:45] 不约翰不约翰

[00:01:45] Oh hark I hear the churchbells ringing

[00:01:48] 听着我听到教堂的钟声响起

[00:01:48] Will you come and be my wife

[00:01:50] 你是否愿意来做我的妻子

[00:01:50] Or dear madam have you settled

[00:01:53] 亲爱的女士你安顿好了吗

[00:01:53] To live single all your life

[00:01:57] 一辈子单身生活

[00:01:57] Oh no John No John No John No

[00:02:02] 不约翰不约翰