《Good Help(Is So Hard to Find)》歌词

[00:00:00] Good Help (Is So Hard To Find) (好帮手难寻) - Death Cab For Cutie (俏妞的死亡计程车)

[00:00:21] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:21] You'll never have to hear the word no

[00:00:25] 你绝没听说过这个词

[00:00:25] If you keep all your friends on the payroll

[00:00:29] 如果能将你记录在册的朋友们

[00:00:29] The non-disclosure pages signed

[00:00:33] 签署那秘密的协议

[00:00:33] Your secret's safe between those lines

[00:00:37] 你的秘密将妥善的保管于协议的字里行间

[00:00:37] The scaffolding will cheer and console you

[00:00:42] 这人工搭建的支架让你欢笑 给你慰藉

[00:00:42] But remember what your mother told you

[00:00:46] 但最好谨记你妈妈的叮嘱

[00:00:46] Good help is so hard to find

[00:00:50] 好帮手太难寻觅

[00:00:50] For people who are so refined

[00:00:54] 只因人们都太过挑剔

[00:00:54] You're trying to turn into the skid

[00:00:58] 在这纵横交错的人际网格

[00:00:58] In this never-ending grid

[00:01:05] 你竭尽全力渴望驶离

[00:01:05] There's a long slow fade

[00:01:09] 这会是个漫长的旅程

[00:01:09] To a darkened stage

[00:01:13] 隐现于那片暗黑的夜

[00:01:13] And I hear you say

[00:01:17] 你的话在耳边回响

[00:01:17] Only a fool gives it away

[00:01:21] 只有傻子才会知无不言

[00:01:21] Only a fool would give

[00:01:23] 只有傻子才会坦白告知

[00:01:23] Only a fool gives it away

[00:01:37] 只有傻子才会知无不言

[00:01:37] You said you wanna stake out your claim

[00:01:41] 你说你希望众人不予理会你的坦白

[00:01:41] High above the city from where you came

[00:01:45] 而你来自万众瞩目的城市之端

[00:01:45] But don't you know the air's so thin

[00:01:49] 难道你不清楚高处不胜寒吗

[00:01:49] It starves the brain of oxygen

[00:01:53] 大脑得不到足够的氧气

[00:01:53] I know it's such a dangerous place

[00:01:57] 我知道这是个危险的地方

[00:01:57] For there are more ascensions than there is space

[00:02:02] 只为更高的爬升不顾跌落的苦痛

[00:02:02] Angels causing accidents

[00:02:06] 要知道天使并非无辜

[00:02:06] The camera phones'll document

[00:02:10] 照相机封存所有的记忆

[00:02:10] But if I start to levitate

[00:02:14] 但如果我开始漂浮

[00:02:14] Pull me down with all your weight

[00:02:20] 请用尽全力将我拉下

[00:02:20] There's a long slow fade

[00:02:25] 这会是个漫长的旅程

[00:02:25] To a darkened stage

[00:02:29] 隐现于那片暗黑的夜

[00:02:29] And I hear you say

[00:02:33] 你的话在耳边回响

[00:02:33] Only a fool gives it away

[00:02:37] 只有傻子才会知无不言

[00:02:37] Only a fool would give

[00:02:39] 只有傻子才会坦白告知

[00:02:39] Only a fool gives it away

[00:03:18] 只有傻子才会知无不言

[00:03:18] Trying to turn into the skid

[00:03:22] 在这纵横交错的人际网格

[00:03:22] In this never-ending grid

[00:03:30] 你竭尽全力渴望驶离

[00:03:30] But you should know it's not ideal

[00:03:34] 但你应该清楚这决定并非完美

[00:03:34] All those hands upon the wheel

[00:03:40] 所有的人都渴望掌管这最后的决定

[00:03:40] There's a long slow fade

[00:03:45] 这会是个漫长的旅程

[00:03:45] To a darkened stage

[00:03:49] 隐现于那片暗黑的夜

[00:03:49] And I hear you say

[00:03:53] 你的话在耳边回响

[00:03:53] Only a fool gives it away

[00:03:57] 只有傻子才会知无不言

[00:03:57] There's a long slow fade

[00:04:01] 这会是个漫长的旅程

[00:04:01] To a darkened stage

[00:04:05] 隐现于那片暗黑的夜

[00:04:05] And I hear you say

[00:04:09] 你的话在耳边回响

[00:04:09] Only a fool gives it away

[00:04:13] 只有傻子才会知无不言

[00:04:13] Only a fool would give

[00:04:15] 只有傻子才会坦白告知

[00:04:15] Only a fool would give

[00:04:17] 只有傻子才会坦白告知

[00:04:17] Only a fool would give

[00:04:19] 只有傻子才会坦白告知

[00:04:19] Only a fool gives this away

[00:04:24] 只有傻子才会坦白告知