《Travelin’ Soldier》歌词

[00:00:00] Travelin' Soldier (远行战士) - Dixie Chicks (南方小鸡)

[00:00:00] //

[00:00:00] Two days past eighteen

[00:00:03] 再有两天就18岁了

[00:00:03] He was waitin' for the bus in his army greens

[00:00:07] 他在等待军绿色的公交车

[00:00:07] Sat down in a booth at a cafe there

[00:00:10] 坐在咖啡馆的展台

[00:00:10] Gave his order to the girl with a bow in her hair

[00:00:13] 给这个女孩鞠了个躬

[00:00:13] He's a little shy so she gave him a smile

[00:00:16] 他有点害羞,所以她给了他一个微笑

[00:00:16] And he said would you mind sittin' down for a while

[00:00:20] 他说你介意坐一段时间吗

[00:00:20] And talkin' to me I'm feelin' a little low

[00:00:26] 和我交谈了一会

[00:00:26] She said I'm off in an hour

[00:00:28] 她说我会在一小时后离开

[00:00:28] And I know where we can go

[00:00:36] 我知道我们可以去哪里

[00:00:36] So they went down and they sat on the pier

[00:00:39] 所以他们走下来,他们坐在码头

[00:00:39] He said I bet you got a boyfriend but I don't care

[00:00:43] 他说,我敢打赌你有男朋友,但我不在乎

[00:00:43] I've got no one to send a letter to

[00:00:49] 我无法给人送封信

[00:00:49] Would you mind if I sent one back here to you

[00:00:56] 你介意我送封信到这里吗

[00:00:56] I cried

[00:00:59] 我哭了

[00:00:59] Never gonna hold the hand of another guy

[00:01:03] 永远要抓着另一个人的手

[00:01:03] Too young for him they told her

[00:01:06] 他们告诉她对他来说太年轻了

[00:01:06] Waitin' for the love of the travelin' soldier

[00:01:09] 等待旅行士兵的爱

[00:01:09] Our love will never end

[00:01:12] 我们的爱从未结束

[00:01:12] Waitin' for the soldier to come back again

[00:01:16] 等待士兵再次回来

[00:01:16] Never more to be alone

[00:01:18] 不会再与寂寞相伴

[00:01:18] When the letter says a soldier's coming home

[00:01:29] 当信中说士兵回家吧

[00:01:29] So the letters came

[00:01:30] 所以这些信件

[00:01:30] From an army camp

[00:01:32] 从一个军营

[00:01:32] In California then Vietnam

[00:01:35] 从加州到越南

[00:01:35] And he told his heart

[00:01:37] 他告诉自己内心

[00:01:37] It might be love

[00:01:39] 这可能是爱

[00:01:39] And all of the things he was so scared of

[00:01:42] 他对一切如此害怕

[00:01:42] Said when it's gettin kinda tough over here

[00:01:45] 那时这边有几分困难

[00:01:45] I think about that day sittin' down at the pier

[00:01:48] 我想在那一天坐在码头

[00:01:48] And close my eyes and see your pretty smile

[00:01:55] 闭上我的眼睛,看到你漂亮的笑容

[00:01:55] Don't worry

[00:01:56] 别担心

[00:01:56] But I won't be able to write for a while

[00:02:02] 但暂时我不会再写信了

[00:02:02] I cried

[00:02:05] 我哭了

[00:02:05] Never gonna hold the hand of another guy

[00:02:09] 不想握着另一个人的手

[00:02:09] Too young for him they told her

[00:02:12] 他们告诉她，对他来说太年轻了

[00:02:12] Waitin' for the love of the travelin' soldier

[00:02:15] 等待旅行士兵的爱

[00:02:15] Our love will never end

[00:02:18] 我们的爱从未结束

[00:02:18] Waitin' for the soldier to come back again

[00:02:22] 等待士兵再次回来

[00:02:22] Never more to be alone

[00:02:24] 不想再与孤独相伴

[00:02:24] When the letter says a soldier's coming home

[00:03:07] 当信中说一个士兵回来了

[00:03:07] One Friday night at a football game

[00:03:11] 一个星期五晚上在看足球比赛

[00:03:11] The Lord's Prayer said and the anthem sang

[00:03:14] 主在祈祷，国歌唱响

[00:03:14] A man said folks would you bow your heads

[00:03:17] 一个男人说你会鞠躬

[00:03:17] For the list of local Vietnam dead

[00:03:24] 为了当地越南的死难者名单

[00:03:24] Cryin' all alone under the stands

[00:03:27] 独自站着哭泣了

[00:03:27] Was the piccolo player in the marching band

[00:03:31] 军乐队的短笛玩家

[00:03:31] And one name read and nobody really cared

[00:03:37] 读一个没人关心的名字

[00:03:37] But a pretty little girl with a bow in her hair

[00:03:44] 但一个漂亮的小卷发女孩

[00:03:44] I cried

[00:03:47] 我哭了

[00:03:47] Never gonna hold the hand of another guy

[00:03:51] 从不想握住另一个男孩的手

[00:03:51] Too young for him they told her

[00:03:54] 他们告诉她对他来说太年轻了

[00:03:54] Waitin' for the love of the travelin' soldier

[00:03:57] 等待旅行士兵的爱

[00:03:57] Our love will never end

[00:04:00] 我们的爱从未结束

[00:04:00] Waitin' for the soldier to come back again

[00:04:04] 等待士兵再次回来

[00:04:04] Never more to be alone

[00:04:06] 不想再与孤独相伴

[00:04:06] When the letter says a soldier's coming home

[00:04:11] 当信中说一个士兵回来了

[00:04:11] I cried

[00:04:14] 我哭了

[00:04:14] Never gonna hold the hand of another guy

[00:04:17] 从不想握住另一个人的手

[00:04:17] Too young for him they told her

[00:04:20] 他们告诉她对他来说太年轻了

[00:04:20] Waitin' for the love of the travelin' soldier

[00:04:23] 等待旅行士兵的爱

[00:04:23] Our love will never end

[00:04:26] 我们的爱从未结束

[00:04:26] Waitin' for the soldier to come back again

[00:04:30] 等待士兵再次回来

[00:04:30] Never more to be alone

[00:04:32] 不想再与孤独相伴

[00:04:32] When the letter says a soldier's coming home

[00:04:37] 当信中说一个士兵回来了