《The Dangling Conversation》歌词

[00:00:00] The Dangling Conversation - Simon & Garfunkel (西蒙与加丰科)

[00:00:13] //

[00:00:13] It's a still life water color

[00:00:17] 就像一幅静物水彩画

[00:00:17] Of a now late afternoon

[00:00:21] 画中暮色苍茫

[00:00:21] As the sun shines through the curtained lace

[00:00:25] 阳光穿透纱帘

[00:00:25] And shadows wash the room

[00:00:30] 满室浮光掠影

[00:00:30] And we sit and drink our coffee

[00:00:36] 我们安坐啜饮咖啡

[00:00:36] Couched in our indifference

[00:00:38] 各自冷漠地窝在沙发里

[00:00:38] Like shells upon the shore

[00:00:41] 如沙滩上的贝壳

[00:00:41] You can hear the ocean roar

[00:00:45] 耳中充斥海浪的喧嚣

[00:00:45] In the dangling conversation

[00:00:49] 漫无目的的闲聊

[00:00:49] And the superficial sighs

[00:00:53] 肤浅庸俗的叹息

[00:00:53] The borders of our lives

[00:00:59] 横梗于我们之间的是彼此生活间的边界

[00:00:59] And you read your Emily Dickinson

[00:01:03] 你读你的艾米莉·狄金森

[00:01:03] And I my Robert Frost

[00:01:07] 我读我的罗伯特·弗罗斯特

[00:01:07] And we note our place with bookmarkers

[00:01:11] 我们在书页别上书签

[00:01:11] That measure what we've lost

[00:01:16] 标记着未读的篇章 就好似失落的人生

[00:01:16] Like a poem poorly written

[00:01:21] 我们是一首蹩脚的诗歌

[00:01:21] We are verses out of rhythm

[00:01:25] 没有节奏的诗文

[00:01:25] Couplets out of rhyme

[00:01:27] 失去韵律的对句

[00:01:27] In syncopated time

[00:01:31] 散落在时间的碎片里

[00:01:31] Lost in the dangling conversation

[00:01:35] 迷失在漫无目的的闲聊中

[00:01:35] And the superficial sighs

[00:01:39] 肤浅庸俗的叹息

[00:01:39] Are the borders of our lives

[00:01:45] 正是横梗于我们之间的彼此生活间的边界

[00:01:45] Yes we speak of things that matter

[00:01:49] 是的 我们谈论的都是重要的事情

[00:01:49] With words that must be said

[00:01:53] 是必须得发声评论的事情

[00:01:53] "Can analysis be worthwhile "

[00:01:57] 这些分析有价值吗

[00:01:57] "Is the theater really dead "

[00:02:02] 戏剧是否真的已死

[00:02:02] And how the room is softly faded

[00:02:07] 满室色彩悄然随暮色退却

[00:02:07] And I only kiss your shadow

[00:02:10] 我只能吻到你的影

[00:02:10] I cannot feel your hand

[00:02:13] 却触不到你的手

[00:02:13] You're a stranger now unto me

[00:02:16] 你此刻于我倏然变得如此陌生

[00:02:16] Lost in the dangling conversation

[00:02:21] 迷失在漫无目的的闲聊中

[00:02:21] And the superficial sighs

[00:02:25] 迷失在肤浅庸俗的叹息里

[00:02:25] In the borders of our lives

[00:02:30] 迷失在横梗于我们之间的彼此生活间的边界前