《Drunk Chicken / America(口白)》歌词

[00:00:00] Drunk Chicken / America (不省人事的女人/美国) - U2

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：U2/Bono/Allen Ginsberg

[00:00:00] //

[00:00:00] America

[00:00:04] 美国

[00:00:04] America I've given you all and now I'm nothing

[00:00:08] 美国，我给你一切，现在我一无所有

[00:00:08] America two dollars and twenty-seven cents January 17 1956

[00:00:14] 美国，一九五六年一月十七日，两美元，二十七美分

[00:00:14] I can't stand my own mind

[00:00:16] 我无法忍受我的想法

[00:00:16] America when will we end the human war

[00:00:19] 美国，我们什么时候才能结束人类的战争

[00:00:19] Go f**k yourself with your atom bomb

[00:00:22] 滚得远远的，原子弹

[00:00:22] I don't feel good don't bother me

[00:00:24] 我感觉很不好，别烦我

[00:00:24] I won't write my poem till I'm in my right mind

[00:00:28] 我不会写诗，直到我的头脑清醒

[00:00:28] America when will you be angelic

[00:00:30] 美国，什么时候你是天使了

[00:00:30] When will you take off your clothes

[00:00:32] 你什么时候脱掉衣服

[00:00:32] When will you look at yourself through the grave

[00:00:34] 你什么时候看看自己的坟墓

[00:00:34] When will you be worthy of your million Trotskyites

[00:00:37] 什么时候你就是百万托派分子了

[00:00:37] America why are your libraries full of tears

[00:00:41] 美国，为什么你的历史充满了泪水

[00:00:41] America when will you send your eggs to India

[00:00:44] 美国，你什么时候给印度送去鸡蛋

[00:00:44] I'm sick of your insane demands

[00:00:46] 我讨厌你的无理要求

[00:00:46] When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks

[00:00:50] 我什么时候去超市，买我所需要的商品

[00:00:50] America after all it is you and I who are perfect not the next world

[00:00:54] 美国，毕竟你和我是完美的，不在另一个世界里

[00:00:54] Your machinery is too much for me

[00:00:57] 你的机器对我来说太多了

[00:00:57] You made me want to be a saint

[00:00:59] 你让我成为一个圣人

[00:00:59] There must be some other way to settle this argument

[00:01:01] 这一定有其他的方法来解决这个争论

[00:01:01] Burroughs is in Tangiers

[00:01:02] Burroughs在Tangiers

[00:01:02] I don't think he'll come back it's sinister

[00:01:05] 我不认为他会回来的，这是灾难

[00:01:05] Are you being sinister or is this some form of practical joke

[00:01:08] 你会是灾难吗，这是一种玩笑吗

[00:01:08] I'm trying to come to the point

[00:01:11] 我试图回到重点

[00:01:11] I refuse to give up my obsession

[00:01:13] 我拒绝放弃我的困扰

[00:01:13] America stop pushing I know what I'm doing

[00:01:16] 美国，停下来，我知道我在做什么

[00:01:16] America the plum blossoms are falling

[00:01:18] 美国，梅花正在凋谢

[00:01:18] I haven't read the newspapers for months

[00:01:20] 我从没有读过月刊的报纸

[00:01:20] Everyday somebody goes on trial for murder

[00:01:25] 每天，一些人因谋杀而受审