《Goin’ Down Jordan》歌词

[00:00:00] Goin' Down Jordan - Harry Belafonte

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] We are going down Jordan

[00:00:12] 我们要去约旦

[00:00:12] We are going down Jordan

[00:00:15] 我们要去约旦

[00:00:15] We are going down Jordan

[00:00:17] 我们要去约旦

[00:00:17] Let's walk the heavenly road

[00:00:20] 让我们漫步天堂之路

[00:00:20] I was livin' me life as an Anglican

[00:00:23] 我过着圣公会教徒的生活

[00:00:23] Let me tell you how I changed to a Baptist man

[00:00:25] 让我告诉你我是如何变成一个浸信会教徒的

[00:00:25] I was livin' me life as an Anglican

[00:00:28] 我过着圣公会教徒的生活

[00:00:28] Let me tell you how I changed to a Baptist man

[00:00:30] 让我告诉你我是如何变成一个浸信会教徒的

[00:00:30] One night I was walking down Fred'rick street

[00:00:33] 一天晚上我走在Fred'rick大街上

[00:00:33] Poor and hungry no shoes on me feet

[00:00:36] 又穷又饿脚上没穿鞋子

[00:00:36] I passed a door that said "Down with sin"

[00:00:38] 我经过一扇门上面写着与罪孽斗争到底

[00:00:38] It was the smell of food that pull me in

[00:00:40] 是食物的味道吸引了我

[00:00:40] We are going down Jordan

[00:00:43] 我们要去约旦

[00:00:43] We are going down Jordan

[00:00:46] 我们要去约旦

[00:00:46] We are going down Jordan

[00:00:48] 我们要去约旦

[00:00:48] Let's walk the heavenly road

[00:00:51] 让我们漫步天堂之路

[00:00:51] We are going down Jordan

[00:00:53] 我们要去约旦

[00:00:53] We are going down Jordan

[00:00:56] 我们要去约旦

[00:00:56] We are going down Jordan

[00:00:58] 我们要去约旦

[00:00:58] Let's walk the heavenly road

[00:01:01] 让我们漫步天堂之路

[00:01:01] We are going down Jordan

[00:01:03] 我们要去约旦

[00:01:03] We are going down Jordan

[00:01:06] 我们要去约旦

[00:01:06] We are going down Jordan

[00:01:08] 我们要去约旦

[00:01:08] Let's walk the heavenly road

[00:01:11] 让我们漫步天堂之路

[00:01:11] Well the leader walked up and he shook my hand

[00:01:13] 领袖走上前来和我握手

[00:01:13] Said "I want you to be a holy man"

[00:01:16] 我说我希望你成为一个圣人

[00:01:16] Right away I made a big decision

[00:01:19] 我立刻做了一个重大决定

[00:01:19] Me stomach was a growling for this new religion

[00:01:21] 我对这种新的信仰感到厌恶

[00:01:21] I started over to get some food

[00:01:23] 我重新开始找点吃的

[00:01:23] When some sisters approached me in a mystic mood

[00:01:26] 有些姐妹带着神秘的心情接近我

[00:01:26] They dunked me in the water 'bout four five times

[00:01:29] 他们把我泡在水里差不多有四五次

[00:01:29] I couldn't see a thing 'cause I was almost blind

[00:01:31] 我什么都看不见因为我几乎是个瞎子

[00:01:31] Singing I've got a sword in my hand

[00:01:36] 歌唱着我手里拿着一把剑

[00:01:36] I'm going to use it well

[00:01:51] 我要好好利用

[00:01:51] I was drenched to me skin and I was feeling cold

[00:01:53] 我浑身湿透浑身冰冷

[00:01:53] But the sight of the food made me take a hold

[00:01:56] 但一看到食物我就控制不住自己

[00:01:56] The sisters started to break away

[00:01:58] 姐妹们开始分离

[00:01:58] They said "Kneel believers kneel and pray"

[00:02:01] 他们说双膝跪地虔诚祈祷

[00:02:01] I prayed and I prayed in a new-found style

[00:02:03] 我以一种全新的方式虔诚祈祷

[00:02:03] In the meantime me taste buds was running wild

[00:02:06] 与此同时我的味蕾疯狂无比

[00:02:06] I was about to fall clear out of me seat

[00:02:08] 我差点从座位上摔下来

[00:02:08] When a man jumped up and said "Before you eat

[00:02:11] 当一个男人跳起来说在你吃饭之前

[00:02:11] You got to mourn children mourn

[00:02:13] 你得哀悼孩子们哀悼

[00:02:13] You got to mourn children mourn

[00:02:16] 你得哀悼孩子们哀悼

[00:02:16] And if you want to go to Heaven when you die

[00:02:18] 如果你想死后上天堂

[00:02:18] You got to mourn children mourn

[00:02:40] 你得哀悼孩子们哀悼

[00:02:40] Well before I baptized I had plenty pain

[00:02:43] 在我接受洗礼之前我饱受折磨

[00:02:43] Now I find myself a free man again

[00:02:45] 现在我发现自己重获自由

[00:02:45] Well before I baptized I had plenty pain

[00:02:48] 在我接受洗礼之前我饱受折磨

[00:02:48] Now I find myself a free man again

[00:02:50] 现在我发现自己重获自由

[00:02:50] Don't talk 'bout the leaders they treat me good

[00:02:53] 别谈论领袖他们对我很好

[00:02:53] Plenty sweet oil and plenty food

[00:02:55] 大量的甜油和食物

[00:02:55] Brother it was then that I realized

[00:02:58] 兄弟就在那时我意识到

[00:02:58] Ev'ry man on earth should be baptized

[00:03:00] 世上每个人都应该接受洗礼

[00:03:00] Going down Jordan

[00:03:03] 去往约旦

[00:03:03] We are going down Jordan

[00:03:05] 我们要去约旦

[00:03:05] We are going down Jordan

[00:03:07] 我们要去约旦

[00:03:07] Let's walk the heavenly road

[00:03:10] 让我们漫步天堂之路

[00:03:10] Going down Jordan

[00:03:12] 去往约旦

[00:03:12] We are going down Jordan

[00:03:15] 我们要去约旦

[00:03:15] We are going down Jordan

[00:03:17] 我们要去约旦

[00:03:17] Let's walk the heavenly road

[00:03:20] 让我们漫步天堂之路

[00:03:20] Going down Jordan

[00:03:22] 去往约旦

[00:03:22] We are going down Jordan

[00:03:24] 我们要去约旦

[00:03:24] We are going down Jordan

[00:03:27] 我们要去约旦

[00:03:27] Let's walk the heavenly road

[00:03:32] 让我们漫步天堂之路