《’Cause I Love You》歌词

[00:00:00] Little Rosa - Webb Pierce/Red Sovine

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Little Rosa was her name and still I cry in vain

[00:00:13] 小Rosa是她的名字我依然徒劳地哭泣

[00:00:13] My word won't be the same

[00:00:17] 我说的话已经变了

[00:00:17] Since she's gone from me

[00:00:24] 自从她离我而去

[00:00:24] I have gone

[00:00:25] 我已经离去

[00:00:25] To visit the grave of a friend of mine and as

[00:00:29] 去给我一个朋友扫墓

[00:00:29] I walked through the grave yard

[00:00:31] 我走过墓地

[00:00:31] I noticed this man kneeling down

[00:00:33] 我注意到这个男人跪倒在地

[00:00:33] By the grave of a child

[00:00:35] 在一个孩子的坟墓旁

[00:00:35] And in his hand he held a big red rose

[00:00:39] 他手里拿着一朵大红玫瑰

[00:00:39] And tears were streaming down his cheeks

[00:00:42] 泪水从他的脸颊滑落

[00:00:42] I walked over and laid a hand on his shoulder

[00:00:44] 我走过去一只手搭在他的肩上

[00:00:44] And started to talk to him

[00:00:46] 开始和他说话

[00:00:46] And during the course of our conversation

[00:00:49] 在我们交谈的过程中

[00:00:49] And in his broken English

[00:00:52] 操着蹩脚的英语

[00:00:52] This is the story just as he told it to me

[00:00:56] 这就是他给我讲的故事

[00:00:56] He said to me mister

[00:00:57] 他对我说先生

[00:00:57] I've walked down the street today

[00:00:58] 今天我走在大街上

[00:00:58] And I passed about the big flower shop

[00:01:02] 我经过一家大型花店

[00:01:02] I walked in and I asked the man in the shop

[00:01:04] 我走进去问商店里的人

[00:01:04] I said boss how much is for one red rose

[00:01:08] 我说老板一朵红玫瑰多少钱

[00:01:08] Then he looked at me with one big frown

[00:01:11] 他皱着眉头看着我

[00:01:11] And he says it's one dollar please

[00:01:13] 他说一美元就好拜托了

[00:01:13] But in a buying buyer

[00:01:15] 但在买者看来

[00:01:15] Was well dressed blonde young lady walked in

[00:01:18] 衣着光鲜的金发女郎走了进来

[00:01:18] And she says how much is for one red rose

[00:01:21] 她说一朵红玫瑰多少钱

[00:01:21] And he looked at her with one big smile

[00:01:24] 他微笑着看着她

[00:01:24] And he says ten cents

[00:01:26] 他说十分感谢

[00:01:26] Now I said boss how come to you

[00:01:27] 现在我说老板怎么来找你了

[00:01:27] To charge me a dollar for the rose

[00:01:30] 为这朵玫瑰花收费一美元

[00:01:30] And you charged the young lady only ten cents

[00:01:33] 你只收了这位小姐一毛钱

[00:01:33] Then he said look mister you

[00:01:35] 他说听着先生

[00:01:35] Tell me why you want the rose

[00:01:36] 告诉我你为什么想要玫瑰

[00:01:36] And maybe I give it to you for not

[00:01:40] 也许我对你毫无保留

[00:01:40] I said boss I'm a hard working man

[00:01:42] 我说老板我是个埋头苦干的人

[00:01:42] Working a railroad and only make three dollars a day

[00:01:46] 在铁路上工作每天只挣三块钱

[00:01:46] And I got a little girl and her name was rosa o

[00:01:50] 我有个小女孩她的名字叫Rosao

[00:01:50] Rosa's just about this high boss

[00:01:53] Rosa嗨到不能自已

[00:01:53] Every day when I'd come home from the work

[00:01:55] 每天我下班回家

[00:01:55] A little rosa come running to meet her papa

[00:01:58] 一个小Rosa跑来见她的爸爸

[00:01:58] And she'd throw her little arms around

[00:01:59] 她张开双臂环抱我

[00:01:59] My neck and say papa and I'd say rosa

[00:02:03] 我的脖子上戴着玫瑰花环

[00:02:03] But one day boss I've come home from

[00:02:05] 但总有一天我回到家

[00:02:05] The work I don't see rosa

[00:02:07] 我没有看见Rosa的作品

[00:02:07] I looked down by the railroad track

[00:02:09] 我望着铁轨

[00:02:09] And I see one big crowd I'd go down and

[00:02:11] 我看见一大群人我会走下去

[00:02:11] I pushed the crowd this a way

[00:02:13] 我把人群挤成这样

[00:02:13] And pushed the crowd that a way

[00:02:15] 把人群推开

[00:02:15] There was at my feet lay my little rosa and that's why

[00:02:20] 在我的脚边躺着我的小玫瑰这就是为什么

[00:02:20] I want the rose boss I wanna put it on little rosa's grave

[00:02:25] 我想要玫瑰老板我想把它放在小罗莎的坟墓上

[00:02:25] Then man he didn't say not

[00:02:27] 哥们他没说不行

[00:02:27] But he picked the biggest and the reddest rose

[00:02:30] 可他摘下了最大最红的玫瑰

[00:02:30] And he gave it to me

[00:02:32] 他给了我

[00:02:32] And I said thank you boss thank you very much

[00:02:37] 我说谢谢你老板非常感谢你

[00:02:37] And though she's gone

[00:02:40] 虽然她已经离去

[00:02:40] You see she's still the world to me

[00:02:47] 你看她依然是我的全世界

[00:02:47] To me she'll always be that little girl of mine

[00:02:52] 对我来说她永远是我的那个小女孩