《Chega de Saudade》歌词

[00:00:00] Chega de Saudade - Antonio Carlos Jobim (安东尼奥·卡洛斯·若宾)

[00:00:13] //

[00:00:13] Vai minha tristeza

[00:00:17] 我心中充满悲伤

[00:00:17] E diz à ela

[00:00:20] 告诉她

[00:00:20] Que sem ela

[00:00:22] 没有她

[00:00:22] Não pode ser

[00:00:23] 我无法继续生活

[00:00:24] Diz lhe numa prece

[00:00:28] 对着上帝默默祷告

[00:00:28] Que ela regresse

[00:00:31] 希望她回到我身边

[00:00:31] Porque eu não posso mais sofrer

[00:00:34] 因为我再也无法承受这相思之苦

[00:00:35] Chega de saudade

[00:00:39] 日日思念

[00:00:39] A realidade

[00:00:41] 可现实无比残酷

[00:00:41] É que sem ela não há paz

[00:00:45] 失去了一切 内心不再平静

[00:00:45] Não há beleza

[00:00:47] 满目悲凉

[00:00:48] É só tristeza

[00:00:49] 多么悲伤

[00:00:49] E a melancolia que não sai de mim

[00:00:53] 竭尽全力 无法摆脱

[00:00:53] Não sai de mim

[00:00:54] 不要离我而去

[00:00:54] Não sai

[00:00:55] 不要离去

[00:00:57] Mas se ela voltar

[00:01:00] 如果她能回来

[00:01:00] Se ela voltar

[00:01:01] 若她回来

[00:01:01] Que coisa linda

[00:01:03] 生活多么美好

[00:01:04] Que coisa louca

[00:01:07] 世界如此疯狂

[00:01:07] Pois há menos peixinhos

[00:01:09] 深海之中

[00:01:09] A nadar no mar

[00:01:11] 千万鱼儿游来游去

[00:01:12] Do que os beijinhos

[00:01:14] 可远不及我献给你的亲吻

[00:01:14] Que eu darei na sua boca

[00:01:18] 源源不断 数不胜数

[00:01:19] Dentro dos meus braços

[00:01:23] 依偎在我怀里

[00:01:23] Os abraços hão de ser

[00:01:27] 深情相拥

[00:01:27] Milhões de abraços

[00:01:29] 不肯放手

[00:01:29] Apertado assim

[00:01:31] 紧紧拥抱

[00:01:31] Colado assim

[00:01:32] 如胶似漆

[00:01:32] Calado assim

[00:01:33] 如胶似漆

[00:01:33] Abraços e beijinhos

[00:01:35] 甜蜜的亲吻 深情的拥抱

[00:01:35] E carinhos

[00:01:37] 柔情蜜语

[00:01:37] Sem ter fim

[00:01:38] 永远没有尽头

[00:01:39] Que é pra acabar com esse negócio

[00:01:41] 是什么摧毁了这一切

[00:01:41] De viver longe de mim

[00:01:43] 让你离我而去

[00:01:44] Não quero mais esse negócio

[00:01:46] 我不想继续承受内心的煎熬

[00:01:46] De você viver assim

[00:01:49] 如果你要这样生活

[00:01:49] Vamos deixar desse negócio

[00:01:52] 就让我们抛却一切

[00:01:52] De você viver sem mim

[00:01:54] 没有我你要如何继续生活

[00:01:55] Não quero mais esse negócio

[00:02:00] 我再也不想承受内心的煎熬