《Long Black Veil》歌词

[00:00:00] Long Black Veil (长长的黑色面纱) - The Band (乐队)

[00:00:07] //

[00:00:07] Corn in the fields

[00:00:09] 玉米在田野中

[00:00:09] Listen to the rice when the wind blows 'cross the water

[00:00:14] 当风吹过水田时聆听水稻的声音

[00:00:14] King Harvest has surely come

[00:00:18] 丰收之神的确到来了

[00:00:18] I work for the union 'cause she's so good to me;

[00:00:27] 我为了工会工作 因为她对我是那么好

[00:00:27] And I'm bound to come out on top

[00:00:32] 而且我注定会出人头地

[00:00:32] That's where she said I should be

[00:00:35] 因为那是她说的我应该待的地方

[00:00:35] I will hear every word the boss may say

[00:00:41] 我会自己聆听老板说的每一句话

[00:00:41] For he's the one who hands me down my pay

[00:00:46] 因为他是付我工钱的人

[00:00:46] Looks like this time I'm gonna get to stay

[00:00:51] 看起来这次我将留在这里

[00:00:51] I'm a union man now all the way

[00:00:58] 现在我完完全全是一个工会人

[00:00:58] The smell of the leaves

[00:01:00] 叶子的香气

[00:01:00] From the magnolia trees in the meadow

[00:01:06] 从草地上的玉兰树上散开

[00:01:06] King Harvest has surely come

[00:01:10] 丰收之神的确到来了

[00:01:10] A dry summer and then come fall

[00:01:14] 干燥的夏天接下来是秋天

[00:01:14] Which I depend on most of all

[00:01:19] 那是我主要依靠的季节

[00:01:19] Hey rainmaker can't you hear the call

[00:01:24] 雨神你不能听到那呼唤吗

[00:01:24] Please let these crops grow tall

[00:01:29] 请让这些庄稼长高

[00:01:29] Long enough I've been up on Skid Row

[00:01:33] 我已经在贫民窟呆了足够长的时间了

[00:01:33] And it's plain to see I've nothin' to show

[00:01:38] 现在很明显我没有什么可炫耀的了

[00:01:38] I'm glad to pay those union dues

[00:01:43] 我很高兴来还这些工会的欠款

[00:01:43] Just don't judge me by my shoes

[00:01:53] 不要仅凭我的鞋子来判断我

[00:01:53] A scarecrow in a yellow moon

[00:01:54] 稻草人和一轮黄月亮

[00:01:54] Pretty soon the carnival on the edge of town

[00:01:58] 很快在城镇边缘将会有一个狂欢节

[00:01:58] King Harvest has surely come

[00:02:02] 丰收之神的确来到了

[00:02:02] Last year this time wasn't no joke

[00:02:06] 去年这时候的悲剧可不是一个玩笑

[00:02:06] My whole barn went up in smoke

[00:02:11] 我的整个畜棚在火中化为了青烟

[00:02:11] My horse Jethro well he went mad

[00:02:16] 搞得我的马 杰思罗 都发疯了

[00:02:16] And I can't ever remember things bein' that bad

[00:02:20] 我都记不起有过比这更糟的事情了

[00:02:20] Now here comes a man with a paper and pen

[00:02:25] 接着来了一个拿着纸笔的男人

[00:02:25] Tellin' us our hard times are about to end

[00:02:29] 他告诉我们苦日子应该就要结束了

[00:02:29] And then if they don't give us what we like

[00:02:36] 然后他说如果这样他们还不给我们想要的东西

[00:02:36] He said "Men that's when you gotta go on strike "

[00:02:51] 那就是我们应该罢工的时候了

[00:02:51] Corn in the fields

[00:02:56] 玉米在田野中