《Apologize》歌词

[00:00:00] Apologize - Luther Vandross (路德·范德鲁斯)

[00:00:32] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:32] Your love's never been better

[00:00:35] 你的爱比以前好

[00:00:35] So good it's a sin

[00:00:39] 像是在做一件好事

[00:00:39] But it's time for a decision

[00:00:43] 但是是时候做决定了

[00:00:43] Is it me or him

[00:00:48] 是我还是他

[00:00:48] Before you make your mind up' hear me

[00:00:52] 在你做出决定之前，听我说

[00:00:52] I just want you to see things clearly

[00:00:55] 我只要你看事情清楚一点

[00:00:55] This should be about love' not money

[00:01:00] 这应该是爱，不是钱

[00:01:00] Don't let him try to take you from me

[00:01:03] 不要让他抢走你

[00:01:03] I don't wanna have to apologize

[00:01:07] 我不要道歉

[00:01:07] I don't wanna feel I've been penalized

[00:01:11] 我不要被判出局

[00:01:11] Just 'cause I can drive in a better car

[00:01:14] 只是因为我有一架靓车

[00:01:14] Live in a bigger house just like a superstar

[00:01:19] 像明星似的住在豪宅

[00:01:19] He says that I can only give you material things'

[00:01:23] 他说我只可以给你物质满足

[00:01:23] But that's not true

[00:01:26] 但那不是真的

[00:01:26] You see my heart is rich with love for you

[00:01:29] 你看到我的心被你的爱充满了

[00:01:29] Don't let him make you doubt my love for you

[00:01:33] 不要让他左右你

[00:01:33] Yeah' baby

[00:01:50] 耶，宝贝

[00:01:50] I work hard for my money

[00:01:54] 我的钱是辛苦得来的

[00:01:54] No one gave it to me

[00:01:58] 没人给我

[00:01:58] But some fools think the deeper the pocket

[00:02:02] 但是有些人想口袋越深

[00:02:02] The smaller the heart will be' not true

[00:02:07] 心越小, 不是真的

[00:02:07] I'm only tryin' to share me with you

[00:02:11] 我只是想跟你分享我

[00:02:11] Look at all the lovin' we do

[00:02:14] 看我们的爱

[00:02:14] Find the meaning in the words I'm sayin'

[00:02:18] 明白我在说什么

[00:02:18] I'm not just another player playin'

[00:02:22] 我不是另一个陌生人

[00:02:22] I don't wanna have to apologize (or give a damn)

[00:02:26] 我不要道歉或咒骂

[00:02:26] And I don't appreciate being criticized (for who i am)

[00:02:30] 我不要被淘汰因为我是谁

[00:02:30] Just 'cause I can buy you a lotta things

[00:02:33] 只是因为我可以给你多些东西

[00:02:33] Or take you anyplace

[00:02:35] 带你到任何地方

[00:02:35] That's just what money brings

[00:02:37] 这只是钱的造物

[00:02:37] He wants you to believe

[00:02:39] 他想要你明白

[00:02:39] That I'm tryin' to buy your love

[00:02:42] 我在买你的爱

[00:02:42] 'Cause that's what he would do

[00:02:45] 因为他会做这种事

[00:02:45] He thinks since he's a man with nothing

[00:02:49] 他这样想，因为他一无所有

[00:02:49] That he's got better love for you

[00:02:52] 他会更爱你

[00:02:52] No way

[00:02:53] 不可能

[00:02:53] Tell him now' let him go

[00:02:55] 告诉他, 让他走

[00:02:55] Or I can no longer be yours

[00:02:57] 或者我离开

[00:02:57] Tell him how you feel about me

[00:03:00] 让他知道你对我的感觉

[00:03:00] I can't keep standing on the side

[00:03:04] 我不能再做局外人

[00:03:04] And let him fill your mind with lies about me

[00:03:09] 不要让他的谎言占据你

[00:03:09] Leave him with his fallacies

[00:03:11] 让他和他的谬语离开

[00:03:11] I don't care what bull he believes

[00:03:13] 我不想理解他

[00:03:13] Tell him that enough is enough

[00:03:16] 告诉他，够了

[00:03:16] Just don't return a disbeliever

[00:03:20] 不要不相信我

[00:03:20] You've always been a willing receiver of my love

[00:03:25] 你永远会自愿接受我的爱

[00:03:25] I don't think I have to apologize (I work for this)

[00:03:29] 我不要道歉我尽力了

[00:03:29] I don't wanna feel like I'm penalized (for being rich)

[00:03:33] 我不要被判出局因为我有钱

[00:03:33] Doesn't bother me where he thinks I stand

[00:03:36] 不管他怎么想我在你心中的地位

[00:03:36] I'm bein' my true self

[00:03:38] 我做真实的自己就可以了

[00:03:38] Just doin' what I can

[00:03:40] 只是尽我所能

[00:03:40] He thinks I won you with materiality

[00:03:43] 他想我用物质满足赢到了你的爱

[00:03:43] But honey' you know that's not so

[00:03:47] 但是亲爱的, 你知道不是

[00:03:47] And even if he understood me

[00:03:51] 就算他明白我

[00:03:51] It's simply time for him to go---so let him go

[00:03:56] 也是时候他走了，让他走

[00:03:56] I don't wanna change you

[00:03:58] 我不要改变你

[00:03:58] 'Cause I'm in love with who you are

[00:04:00] 因为我爱的是你

[00:04:00] So I don't wanna apologize for bein' a super star

[00:04:04] 所以我不要因为我是明星而道歉

[00:04:04] Haven't I proved that I'm here for you

[00:04:07] 我没有证明我在你身边吗

[00:04:07] What am I guilty of

[00:04:09] 我为什么感到愧疚

[00:04:09] What did or didn't I do

[00:04:12] 我做了什么又没做什么

[00:04:12] Maybe I can't be myself with somebody

[00:04:15] 或许我不能放开自己

[00:04:15] Who believes such things are true

[00:04:19] 谁会信

[00:04:19] I'm losing self-respect from trying

[00:04:23] 我的傲骨在消失

[00:04:23] I'm losing my desire too---i can't do it

[00:04:28] 我的愿望在消失，我做不到

[00:04:28] I don't wanna have to apologize (or give a damn)

[00:04:31] 我不要道歉或咒骂

[00:04:31] I don't wanna feel I've been penalized (for who i am)

[00:04:35] 我不要被淘汰因为我是谁

[00:04:35] Just 'cause I can buy you a lotta things

[00:04:39] 只是因为我可以给你多些东西

[00:04:39] Or take you anyplace

[00:04:40] 带你到任何地方

[00:04:40] That's just what money brings

[00:04:43] 这只是钱的造物

[00:04:43] He wants you to believe that I'm tryin' to buy your love

[00:04:47] 他想要你明白我在买你的爱

[00:04:47] 'Cause that's what he would do

[00:04:52] 因为他会做这种事