《Foolin’ Myself》歌词

[00:00:00] Foolin' myself (愚弄自己) - Billie Holiday (比莉·哈乐黛)

[00:01:34] //

[00:01:34] I tell myself "I'm through with love

[00:01:37] 我告诉自己 我对爱情死了心

[00:01:37] And I'll having nothing more to do with love"

[00:01:43] 我对爱情已束手无策

[00:01:43] I stay away but every day

[00:01:48] 我试图逃避 但每一天

[00:01:48] I'm just foolin' myself

[00:01:52] 我只是在自欺欺人

[00:01:52] I tell my friends that I don't care

[00:01:59] 我告诉我的朋友们 我不在乎

[00:01:59] I shrug my shoulders at the whole affair

[00:02:03] 对于整件事 我都耸耸肩表示不在意

[00:02:03] But all know it isn't so

[00:02:08] 但大家都知道事实并非这样

[00:02:08] I'm just foolin' myself

[00:02:12] 我只是在自欺欺人

[00:02:12] And every time I pass

[00:02:17] 每当我从镜子旁走过

[00:02:17] And see my face in a looking glass

[00:02:23] 看到镜中的自己

[00:02:23] I tip my hat and say

[00:02:28] 我都脱掉帽子 对自己说

[00:02:28] "How do you do you fool

[00:02:31] 好吗 你这个傻瓜

[00:02:31] You're trowing your life away"

[00:02:34] 你在浪费你的生命

[00:02:34] I'm acting gay I'm acting proud

[00:02:40] 我故意表现得很开心 很得意

[00:02:40] And every time I see you in a crowd

[00:02:45] 但每当我在人群中见到你

[00:02:45] I may pretend but in the end

[00:02:50] 我会假装没事 但其实

[00:02:50] I'm just foolin' myself

[00:02:55] 我只是在自欺欺人