《Here’s to Life(Live at Village Vanguard， NYC - September 26， 2009)》歌词

[00:00:00] Here's To Life - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

[00:00:44] //

[00:00:44] No complaints and no regrets

[00:00:47] 无怨无悔

[00:00:47] I still believe in chasing dreams

[00:00:55] 我依然相信追逐梦想

[00:00:55] And placing bets

[00:00:58] 和赌一把的勇气

[00:00:58] For I have learned that

[00:01:00] 因为据我所知

[00:01:00] All you give is all you get

[00:01:06] 你付出的的就是你得到的

[00:01:06] So give it all you've got

[00:01:14] 所以付出你得到的一切

[00:01:14] I had my share I drank my fill

[00:01:20] 我有我的份 我喝到够

[00:01:20] And even though I'm satisfied

[00:01:25] 尽管我很满足

[00:01:25] I'm hungry still

[00:01:29] 我仍渴望

[00:01:29] To see what's down another road

[00:01:33] 领略另一条路的沿途风景

[00:01:33] Beyond a hill

[00:01:37] 山的另一边

[00:01:37] And do it all again

[00:01:42] 重新来过

[00:01:42] So here's to life

[00:01:47] 所以向生活致敬

[00:01:47] And every joy it brings

[00:01:54] 它能带来每一种快乐

[00:01:54] Yes here's to life

[00:02:01] 是的 向生活致敬

[00:02:01] And dreamers and their dreams

[00:02:10] 向梦想者以及他们的梦想致敬

[00:02:10] Funny how the time just flies

[00:02:15] 有趣的是 时间稍纵即逝

[00:02:15] How love can go from warm hellos

[00:02:18] 而爱又是怎样经历从温暖的你好

[00:02:18] To sad goodbyes

[00:02:23] 到伤心的再见

[00:02:23] And leave you with the memories

[00:02:26] 给你留下许多回忆

[00:02:26] You've memorized

[00:02:28] 你都记得

[00:02:28] To keep your winters warm

[00:02:37] 在冬天你如何保暖

[00:02:37] But there's no yes in yesterday

[00:02:41] 而昨天毫无是处

[00:02:41] And who knows what tomorrow brings

[00:02:44] 谁知道明天带来

[00:02:44] Or takes away

[00:02:46] 或带走什么

[00:02:46] As long as I'm still in the game

[00:02:49] 只要我还在这场游戏中

[00:02:49] I want to play

[00:02:52] 我就想玩

[00:02:52] For laughs for life for love

[00:02:58] 为了欢笑 为了生活 为了爱情

[00:02:58] So here's to life

[00:03:04] 所以向生活致敬

[00:03:04] And every joy it brings

[00:03:09] 它会带来每一种快乐

[00:03:09] Yes here's to life

[00:03:15] 是的 向生活致敬

[00:03:15] And dreamers and their dreams

[00:03:22] 向梦想者以及他们的梦想致敬

[00:03:22] May all your storms be weathered

[00:03:30] 愿你战胜所有的暴风雨

[00:03:30] And all that's good get better

[00:03:36] 和一切好上加好

[00:03:36] Here's to life

[00:03:40] 向生活致敬

[00:03:40] Here's to love

[00:03:43] 向爱情致敬

[00:03:43] And here's to you

[00:03:58] 向你致敬

[00:03:58] May all your storms be weathered

[00:04:04] 愿你战胜所有的暴风雨

[00:04:04] And all that's good get better

[00:04:11] 一切好上加好

[00:04:11] Here's to life

[00:04:16] 向生活致敬

[00:04:16] Here's to love

[00:04:22] 向爱情致敬

[00:04:22] And here's to you

[00:04:27] 向你致敬