《ロンリープラネット》歌词

[00:00:00] ロンリープラネット (孤独星球) - やくしまるえつこ (药师丸悦子)

[00:00:15] //

[00:00:15] 作詞：ティカ·α

[00:00:31] //

[00:00:31] 作曲：ティカ·α

[00:00:47] //

[00:00:47] Hello, Sound Only

[00:00:51] //

[00:00:51] マイクチェックマイクチェック、ワン·ツー

[00:00:55] 麦克风检查 麦克风检查 一二

[00:00:55] ちょっとだけロンリー

[00:00:58] 稍稍有点孤独

[00:00:58] すぐに帰る帰る帰る

[00:01:03] 很快就回去回去回去

[00:01:03] Hello, Souod Only

[00:01:07] //

[00:01:07] マイクチェックマイクチェック、ワン·ツー

[00:01:11] 麦克风检查 麦克风检查 一二

[00:01:11] 今日は何曜日？

[00:01:14] 今天是星期几？

[00:01:14] I'll I'll I'll I'll be Home

[00:01:34] //

[00:01:34] そっちの暮らしはどうだい

[00:01:35] 你那边的生活怎么样

[00:01:35] 地球は青いまま？

[00:01:37] 地球是否依然蔚蓝闪耀

[00:01:37] とんととんととんととんととんと

[00:01:39] 完完全全

[00:01:39] 目視もできなくなって

[00:01:41] 变得无法直视

[00:01:41] 水金地火木土天海冥

[00:01:43] 水星金星地球火星木星土星天王星海王星冥王星

[00:01:43] レンズ越し覗いて

[00:01:45] 越过透镜窥视吧

[00:01:45] なすすべもなくただ便りを待つよ

[00:02:04] 无计可施只能等待消息

[00:02:04] そっちの暮らしはどうだい

[00:02:06] 你那边的生活怎么样

[00:02:06] 画像添付で頂戴

[00:02:08] 附张照片给我看看吧

[00:02:08] そっちの暮らしはどうだい

[00:02:10] 你那边的生活怎么样

[00:02:10] 梅干し食べたい

[00:02:12] 好想吃咸梅干

[00:02:12] 暮らし安心そうかい？

[00:02:14] 生活还算安心吗？

[00:02:14] 戸締まり注意

[00:02:16] 要注意关好门窗

[00:02:16] そっちの暮らしはどうだい

[00:02:18] 你那边的生活怎么样

[00:02:18] 身体に気をつけて

[00:02:35] 要多保重身体

[00:02:35] こっちの暮らしはboredom

[00:02:37] 我的生活很无趣

[00:02:37] 地球は今氷河期？

[00:02:39] 地球正处于冰河期吗？

[00:02:39] とんととんととんととんととんと

[00:02:41] 完完全全

[00:02:41] 気配も感じなくなって

[00:02:43] 感受不到任何气息

[00:02:43] 一·十·百·千·一万光年

[00:02:45] 屈指细数吧

[00:02:45] 指折り数えて

[00:02:46] 这距离有一 十 百 千 一万光年

[00:02:46] なすすべもなくただラジオを聞くよ

[00:03:06] 无计可施只能听听广播

[00:03:06] こっちの暮らしはboredom

[00:03:07] 我的生活很无趣

[00:03:07] ひとっこひとりいないや

[00:03:09] 连个人影都没有

[00:03:09] こっちの暮らしはboredom

[00:03:11] 我的生活很无趣

[00:03:11] まるで王様

[00:03:13] 就像国王一样

[00:03:13] 暮らしを見守るデンジャー

[00:03:15] 小心这里的危险生活

[00:03:15] 隕石注意

[00:03:17] 要注意陨石

[00:03:17] こっちの暮らしはboredom

[00:03:19] 我的生活很无趣

[00:03:19] また手紙書くね

[00:03:36] 我会再给你写信的

[00:03:36] すっかり忘れてないかい

[00:03:38] 已经全然忘记了吗

[00:03:38] 地球は回ってそうさ

[00:03:40] 地球正在旋转 没错

[00:03:40] とんととんととんととんととんと

[00:03:42] 完完全全

[00:03:42] 電波も入らなくなって

[00:03:44] 任何电波都接收不了

[00:03:44] アンテナ一本宇宙にたてても携帯は無反応

[00:03:48] 就算将天线放在这宇宙上 手机也毫无反应

[00:03:48] なすすべもなくただメールをうつよ

[00:04:07] 无计可施只能敲击邮件

[00:04:07] すっかり忘れてないかい

[00:04:09] 已经全然忘记了吗

[00:04:09] 地上の恋人よ

[00:04:11] 地球上的恋人啊

[00:04:11] すっかり忘れてないかい

[00:04:13] 已经全然忘记了吗

[00:04:13] 嘘だって言って

[00:04:15] 告诉我这只是谎言吧

[00:04:15] 切手張り忘れドンマイ

[00:04:17] 忘了贴邮票 没关系

[00:04:17] 宛名に注意

[00:04:19] 要记得写上名字哦

[00:04:19] すっかり忘れてないかい

[00:04:21] 已经全然忘记了吗

[00:04:21] 返信されたし

[00:04:53] 得到了回信

[00:04:53] Hello, Sound Only

[00:04:57] //

[00:04:57] マイクチェックマイクチェック、ワン·ツー

[00:05:01] 麦克风检查 麦克风检查 一二

[00:05:01] ちょっとだけロンリー

[00:05:04] 稍稍有点孤独

[00:05:04] すぐに帰る帰る帰るよ

[00:05:08] 很快就回去回去回去

[00:05:08] Hello, Sound Only

[00:05:12] //

[00:05:12] マイクチェックマイクチェック、ワン·ツー

[00:05:16] 麦克风检查 麦克风检查 一二

[00:05:16] 今日は何曜日？

[00:05:20] 今天是星期几？

[00:05:20] I'll I'll I'll I'll be Home

[00:05:39] //

[00:05:39] 必ず帰るよベイビー

[00:05:41] 一定会回去的 宝贝

[00:05:41] 地球の軌道はどこ？

[00:05:43] 地球的轨道在哪里？

[00:05:43] とんととんととんととんととんと

[00:05:45] 完完全全

[00:05:45] 見当もつかなくなって

[00:05:47] 没有丝毫头绪

[00:05:47] 浦島太郎も引き返すような辺境の星で

[00:05:51] 浦岛太郎也忍不住折回的边境之星

[00:05:51] なすすべもなくただ任務をこなす

[00:06:10] 无计可施只能去完成任务

[00:06:10] 必ず帰るよベイビー

[00:06:12] 一定会回去的 宝贝

[00:06:12] 時空の歪みを観測

[00:06:14] 观测时空的扭曲

[00:06:14] 必ず帰るよベイビー

[00:06:16] 一定会回去的 宝贝

[00:06:16] タクシー呼んで

[00:06:18] 打一辆出租车吧

[00:06:18] お土産買ったよベイビー

[00:06:19] 我买了特产哦 宝贝

[00:06:19] 老化に注意

[00:06:21] 要注意保养别衰老

[00:06:21] 必ず帰るよベイビー

[00:06:23] 一定会回去的 宝贝

[00:06:23] 迎えにきてね

[00:06:25] 来迎接我吧

[00:06:25] Hello, Sound Only

[00:06:29] //

[00:06:29] マイクチェックマイクチェック、ワン·ツー

[00:06:33] 麦克风检查 麦克风检查 一二

[00:06:33] ちょっとだけロンリー

[00:06:36] 稍稍有点孤独

[00:06:36] すぐに帰る帰る帰る

[00:06:41] 很快就回去回去回去

[00:06:41] Hello, Sound Only

[00:06:45] //

[00:06:45] マイクチェックマイクチェック、ワン·ツー

[00:06:48] 麦克风检查 麦克风检查 一二

[00:06:48] 今日は何曜日？

[00:06:52] 今天是星期几？

[00:06:52] I'll I'll I'll I'll be Home

[00:06:56] //

[00:06:56] ダメかもしれないソーリー

[00:06:58] 或许不行了 对不起

[00:06:58] 地球よ傍にいて

[00:07:00] 地球啊 待在我身边吧

[00:07:00] とうととうととうととうととうとう

[00:07:02] 完完全全

[00:07:02] UFOもいなくなって

[00:07:04] UFO也消失不见

[00:07:04] 一万光年先では気象が異常なショウタイム

[00:07:07] 距离此处一万光年的地方 气象正处于异常当中

[00:07:07] なすすべもなくただ終わりを待つよ

[00:07:27] 无计可施只能等待终结

[00:07:27] ダメかもしれないソーリー

[00:07:28] 或许不行了 对不起

[00:07:28] 燃料が尽きそうさ

[00:07:31] 燃料快要用尽了

[00:07:31] ダメかもしれないソーリー

[00:07:32] 或许不行了 对不起

[00:07:32] 涙がしょっぱい

[00:07:34] 泪水是咸的

[00:07:34] 最後の通信オーライ？

[00:07:36] 最后的通信 好吧？

[00:07:36] 未来に注意

[00:07:38] 注意未来

[00:07:38] ダメかもしれないソーリー

[00:07:40] 或许不行了 对不起

[00:07:40] じゃあ行くねバイバイ

[00:07:45] 那我要走了 拜拜