《Sabbatical》歌词

[00:00:00]

[00:00:00] Sabbatical - 林子祥 (George Lam)

[00:00:23] 我会休息一段时间直到周日，我会在门前挂个牌子

[00:00:23] I'm taking a break till Sunday I'm hanging a sign on the door

[00:00:30] “请勿打扰，请勿讲话”

[00:00:30] "Please don't disturb and don't say a word"

[00:00:34] 不要再问我为什么了

[00:00:34] And don't ask me why anymore

[00:00:38] 我要离开这丰衣足食的方舟回到岸上度假

[00:00:38] I'm leaving the ark of plenty sabbatical leave for shore

[00:00:45] 我每天都在冲浪

[00:00:45] I've been riding the waves day after day

[00:00:48] 几乎是半生的时间，甚至更久

[00:00:48] It seems like half a life time or more

[00:00:54] 我需要时间来获得资格

[00:00:54] I need the time to qualify

[00:00:57] 去告诉光阴

[00:00:57] To tell the time of day

[00:01:01] 所以坚守底线，铭记于心

[00:01:01] So hold the line and keep in mind

[00:01:04] 是我必须要表达的

[00:01:04] Of what I have to say

[00:01:15] 希望无人会发现我，给我一个晴天就好

[00:01:15] Here's hoping that no one finds me just give me a sunny day

[00:01:22] 我等这首歌已经等了好久

[00:01:22] I've been waiting too long to be singing this song

[00:01:26] 给我一个假期吧

[00:01:26] Oh give me a holiday

[00:01:29] 我把自己的硬币抛了出去，一无所有，却想得到一切

[00:01:29] Oh I'm tossing my own piece penny with nothing left and all to gain

[00:01:37] 别对我叹息，也别说再见

[00:01:37] Don't give me a sigh and don't say goodbye

[00:01:41] 祝我一路顺风

[00:01:41] Wish me on my merry way

[00:01:45] 我曾被打败过，被陷害过，被阻止过，我受够了一切

[00:01:45] I've been beat up set up held up and I'm fed up

[00:01:53] 我只想解释清楚

[00:01:53] I only want to make it clear

[00:01:56] 把你未经折磨的耳朵借给我

[00:01:56] So lend me your untutored ear

[00:02:00] 我需要时间来获得资格

[00:02:00] I need the time to qualify

[00:02:04] 去告诉光阴

[00:02:04] To tell the time of day

[00:02:07] 所以坚守底线，铭记于心

[00:02:07] So hold the line and keep in mind

[00:02:11] 是我必须要表达的

[00:02:11] Of what I have to say

[00:02:45] 我曾被打败过，被陷害过，被阻止过，我受够了一切

[00:02:45] I've been beat up set up held up and I'm fed up

[00:02:52] 我只想解释清楚

[00:02:52] I only want to make it clear

[00:02:56] 把你未经折磨的耳朵借给我

[00:02:56] So lend me your untutored ear

[00:02:59] 我需要时间来获得资格

[00:02:59] I need the time to qualify

[00:03:03] 去告诉光阴

[00:03:03] To tell the time of day

[00:03:07] 所以坚守底线，铭记于心

[00:03:07] So hold the line and keep in mind

[00:03:10] 是我必须要表达的

[00:03:10] Of what I have to say