《Barbriallen(Demo)》歌词

[00:00:00] Barbriallen (Demo) - Simon & Garfunkel (西蒙与加丰科)

[00:00:03] //

[00:00:03] It was in the merry month of May

[00:00:07] 这是个快乐的五月

[00:00:07] When green bugs were a-swelling

[00:00:11] 绿色的小虫开始长大

[00:00:11] Sweet William on his death bed lay

[00:00:19] 亲爱的William静静地等待死亡

[00:00:19] For the love of Barbriallen

[00:00:23] 为了Barbriallen的爱

[00:00:23] He sent his servant to the town

[00:00:33] 他派遣他的仆人到小镇

[00:00:33] The place where she'd been dwelling

[00:00:37] 那是她曾经居住的地方

[00:00:37] Say master dear has sent me here

[00:00:45] 仆人说 是我家的主人让我来这里的

[00:00:45] If your name be Barbriallen

[00:00:48] 如果你就是Barbriallen

[00:00:48] And slowly slowly she got up

[00:00:58] 她缓缓起身

[00:00:58] And slowly she went to him

[00:01:02] 慢慢走到他跟前

[00:01:02] And all she said when she got there

[00:01:09] 然后她说

[00:01:09] Young man I think you are dying

[00:01:14] 年轻人 我想你快要死了

[00:01:14] Oh don't you remember the other day

[00:01:27] 你不记得那一天了吗

[00:01:27] When we where in a tavern

[00:01:32] 我们在酒馆里

[00:01:32] You drank your health to the ladies there

[00:01:39] 你向在座所有的女士敬酒

[00:01:39] And you slided Barbriallen

[00:01:44] 然后你走到Barbriallen的身边

[00:01:44] He turned his face unto the wall

[00:01:52] 他转过脸对着墙壁

[00:01:52] He turned his back upon her

[00:01:57] 背对着她

[00:01:57] Adieu adieu to all my friends

[00:02:04] 再见了 我所有的朋友

[00:02:04] Be kind to Barbriallen

[00:02:07] 要善待Barbriallen

[00:02:07] She looked to the east she looked to the west

[00:02:14] 她左顾右盼

[00:02:14] She saw his corpse a-coming

[00:02:23] 她看到他的尸体运来了

[00:02:23] Oh put him down for me she cried

[00:02:30] 她哭着说 把他放在这里

[00:02:30] That I may gaze upon him

[00:02:35] 我可以好好看看他

[00:02:35] The more she looked the more she grieved

[00:02:43] 她越看就越伤心

[00:02:43] She bursted it out in crying

[00:02:47] 她忍不住失声痛哭

[00:02:47] Oh pick me up and carry me home

[00:02:54] 来接我回家吧

[00:02:54] For I feel like I am dying

[00:02:59] 我觉得我快要死了

[00:02:59] They buried sweet Willy in the old church yard

[00:03:13] 他们把Willy葬在老教堂后面

[00:03:13] And Barbara in the new one

[00:03:17] Barbara在新教堂

[00:03:17] From Willy's grave there grew a rose

[00:03:24] 在Willy的墓前生长着一朵玫瑰

[00:03:24] From Barbara's a green briar

[00:03:29] Barbara的墓前长着一根青藤

[00:03:29] They grew and they grew on the old church wall

[00:03:40] 它们生长在老教堂的墙上

[00:03:40] And could not grow no higher

[00:03:43] 不能再长得更高了

[00:03:43] And there they tied in a true love's knot

[00:03:50] 在这里他们的真爱得以完结

[00:03:50] The rose bush and the briar

[00:03:55] 玫瑰丛和荆棘