《The Last Ship》歌词

[00:00:00] The Last Ship (最后的船) - Sting

[00:00:09] //

[00:00:09] It's all there in the gospels the Magdalene girl

[00:00:13] 都在福音书里，改过自新的姑娘们

[00:00:13] Comes to pay her respects but her mind is awhirl

[00:00:17] 为她的尊严而付款，但她的心不稳定

[00:00:17] When she finds the tomb empty the stone had been rolled

[00:00:22] 当她发现空空的坟墓，石头被翻动过

[00:00:22] Not a sign of a corpse in the dark and the cold

[00:00:26] 在黑暗和阴冷中没有尸体的迹象

[00:00:26] When she reaches the door sees an unholy sight

[00:00:30] 当她到门口的时候，看到了不圣洁的一幕

[00:00:30] There's this solitary figure in a halo of light

[00:00:35] 在光晕中有一个独居者

[00:00:35] He just carries on floating past Calvary Hill

[00:00:40] 他只是继续漂过Calvary Hill

[00:00:40] In an almighty hurry aye but she might catch him still

[00:00:44] 非常快地，她紧紧抓住了他

[00:00:44] "Tell me where are ye going Lord and why in such haste "

[00:00:49] 上帝，告诉我你要去哪儿，为什么这么匆忙

[00:00:49] "Now don't hinder me woman I've no time to waste

[00:00:53] 不要妨碍我，我不能浪费时间

[00:00:53] For they're launching a boat on the morrow at noon

[00:00:58] 他们会在明天中午发射飞船

[00:00:58] And I have to be there before daybreak

[00:01:02] 我要在黎明之前到达那里

[00:01:02] Oh I canna be missing the lads'll expect me

[00:01:06] 我不能消失，探测系统会找到我

[00:01:06] Why else would the good Lord himself resurrect me

[00:01:11] 为什么上帝会让我复活

[00:01:11] For nothing will stop me I have to prevail

[00:01:15] 没有什么能阻止我，我必须获胜

[00:01:15] Through the teeth of this tempest in the mouth of a gale

[00:01:19] 穿过暴风雨和狂风

[00:01:19] May the angels protect me if all else should fail

[00:01:24] 如果其他人都会失败希望天使会保护我

[00:01:24] When the last ship sails "

[00:01:30] 当最后一艘船沉的时候

[00:01:30] Oh the roar of the chains and the cracking of timbers

[00:01:34] 咆哮的链条，碎裂的木材

[00:01:34] The noise at the end of the world in your ears

[00:01:38] 你耳朵里末日的噪声

[00:01:38] As a mountain of steel makes its way to the sea

[00:01:43] 大量的钢筋滑向了大海

[00:01:43] And the last ship sails

[00:01:58] 最后一艘船沉没了

[00:01:58] It's a strange kind of beauty

[00:02:01] 这是一种奇怪的美

[00:02:01] It's cold and austere

[00:02:03] 寒冷朴素

[00:02:03] And whatever it was that ye've done to be here

[00:02:07] 无论你做了什么你都会在这

[00:02:07] It's the sum of yr hopes yr despairs and yr fears

[00:02:11] 是你希望，绝望和恐惧的综合

[00:02:11] When the last ship sails

[00:02:16] 当最后一艘船沉的时候

[00:02:16] Well the first to arrive saw these signs in the east

[00:02:20] 当在东方第一次看到这种景象

[00:02:20] Like that strange moving finger at Balthazar's Feast

[00:02:25] 就像在酒杯上移动的手指

[00:02:25] Where they asked the advice of some wandering priest

[00:02:29] 他们询问流浪牧师的意见

[00:02:29] And the sad ghosts of men whom they'd thought long deceased

[00:02:34] 已经死了很久的男人的悲伤的灵魂

[00:02:34] And whatever got said they'd be counted at least

[00:02:38] 无论什么都会说，他们都会被算在内

[00:02:38] When the last ship sails

[00:02:43] 当最后一艘船沉的时候

[00:02:43] Oh the roar of the chains and the cracking of timbers

[00:02:48] 咆哮的链条，碎裂的木材

[00:02:48] The noise at the end of the world in your ears

[00:02:52] 你耳朵里末日的噪声

[00:02:52] As a mountain of steel makes its way to the sea

[00:02:57] 大量的钢筋滑向了大海

[00:02:57] And the last ship sails

[00:03:01] 最后一艘船沉没了

[00:03:01] And whatever you'd promised whatever you've done

[00:03:06] 无论你承诺了什么，无论你做了什么

[00:03:06] And whatever the station in life you've become

[00:03:10] 无论你所处的地方如何

[00:03:10] In the name of the Father in the name of the Son

[00:03:14] 以上帝和圣子之名

[00:03:14] And whatever the weave of this life that you've spun

[00:03:19] 无论你编织了怎样的生活

[00:03:19] On the Earth or in Heaven or under the Sun

[00:03:23] 在地球上，在天堂或是在太阳下

[00:03:23] When the last ship sails

[00:03:28] 当最后一艘船沉的时候