《”L’amour est un oiseau rebelle” (Habanera)》歌词

[00:00:00] Carmen, Act I: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera) - Georges Pretre

[00:00:03]

[00:00:03] Written by：Georges Bizet

[00:00:07]

[00:00:07] L'amour est un oiseau rebelle

[00:00:10] 爱情是一只桀骜的小鸟

[00:00:10] Que nul ne peut apprivoiser

[00:00:14] 没有人能够将它驯养

[00:00:14] Et c'est bien en vain qu'on l'appelle

[00:00:18] 你再怎么努力都是白费力气

[00:00:18] S'il lui convient de refuser

[00:00:22] 它若是不愿意 就不会给你回应

[00:00:22] Rien n'y fait menace ou prière

[00:00:26] 无论是威胁还是恳求都无济于事

[00:00:26] L'un parle bien l'autre se tait

[00:00:30] 无论是奉承还是发怒都起不了任何作用

[00:00:30] Et c'est l'autre que je préfère

[00:00:34] 坠入爱河的那个人必须甘愿受苦

[00:00:34] Il n'a rien dit mais il me plaît

[00:00:40] 尽管对方保持沉默 我也要以真心相托

[00:00:40] L'amour

[00:00:43] 爱情

[00:00:43] L'amour

[00:00:47] 爱情

[00:00:47] L'amour

[00:00:50] 爱情

[00:00:50] L'amour

[00:00:52] 爱情

[00:00:52] L'amour est enfant de bohème

[00:00:56] 爱情就像波西米亚的孩童

[00:00:56] Il n'a jamais jamais connu de loi

[00:00:59] 没有人给它制定法则

[00:00:59] Si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:01:04] 即使你不爱我 我也会爱你

[00:01:04] Et si je t'aime prends garde à toi

[00:01:07] 如果我爱你 你就要当心

[00:01:07] Prends garde à toi

[00:01:09] 当心

[00:01:09] Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:01:16] 即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

[00:01:16] Prends garde à toi

[00:01:18] 当心

[00:01:18] Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

[00:01:32] 可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心

[00:01:32] L'amour est enfant de bohème

[00:01:35] 爱情就像波西米亚的孩童

[00:01:35] Il n'a jamais jamais connu de loi

[00:01:38] 没有人给它制定法则

[00:01:38] Si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:01:41] 即使你不爱我 我也会爱你

[00:01:41] Et si je t'aime prends garde à toi

[00:01:44] 如果我爱你 你就要当心

[00:01:44] Prends garde à toi

[00:01:46] 当心

[00:01:46] Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:01:53] 即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

[00:01:53] Prends garde à toi

[00:01:55] 当心

[00:01:55] Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

[00:02:13] 可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心

[00:02:13] L'oiseau que tu croyais surprendre

[00:02:16] 你以为你抓住了爱情的小鸟

[00:02:16] Battit de l'aile et s'envola

[00:02:20] 它扇扇翅膀就会离开你

[00:02:20] L'amour est loin tu peux l'attendre

[00:02:24] 爱情遥不可及 你可以等待它

[00:02:24] Tu ne l'attends plus il est là

[00:02:28] 你不想再等的时候 它就会出现在你身边

[00:02:28] Tout autour de toi vite vite

[00:02:32] 爱无处不在 眨眼之间

[00:02:32] Il s'en va puis il revient

[00:02:36] 它来了又去 去了又来

[00:02:36] Tu crois le tenir il t'évite

[00:02:40] 你以为你抓住了爱情 它躲开了你

[00:02:40] Tu crois l'éviter il te tient

[00:02:46] 你以为你躲开了爱情 它又抓住了你

[00:02:46] L'amour

[00:02:50] 爱情

[00:02:50] L'amour

[00:02:53] 爱情

[00:02:53] L'amour

[00:02:57] 爱情

[00:02:57] L'amour

[00:02:58] 爱情

[00:02:58] L'amour est enfant de bohème

[00:03:02] 爱情就像波西米亚的孩童

[00:03:02] Il n'a jamais jamais connu de loi

[00:03:06] 没有人给它制定法则

[00:03:06] Si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:03:10] 即使你不爱我 我也会爱你

[00:03:10] Et si je t'aime prends garde à toi

[00:03:14] 如果我爱你 你就要当心

[00:03:14] Prends garde à toi

[00:03:16] 当心

[00:03:16] Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:03:23] 即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

[00:03:23] Prends garde à toi

[00:03:25] 当心

[00:03:25] Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

[00:03:39] 可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心

[00:03:39] L'amour est enfant de bohème

[00:03:42] 爱情就像波西米亚的孩童

[00:03:42] Il n'a jamais jamais connu de loi

[00:03:45] 没有人给它制定法则

[00:03:45] Si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:03:49] 即使你不爱我 我也会爱你

[00:03:49] Et si je t'aime prends garde à toi

[00:03:52] 如果我爱你 你就要当心

[00:03:52] Prends garde à toi

[00:03:54] 当心

[00:03:54] Si tu ne m'aimes pas si tu ne m'aimes pas je t'aime

[00:04:01] 即使你不爱我 即使你不爱我 我也会爱你

[00:04:01] Prends garde à toi

[00:04:03] 当心

[00:04:03] Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi

[00:04:08] 可如果我爱你 我真的爱你 你就要当心