《I Don’t Think I’ll End It All Today (Remastered)》歌词

[00:00:00] I Don't Think I'll End It All Today - Lena Horne

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lyrics by：Arlen

[00:00:01] Lyrics by：Arlen

[00:00:01] Composed by：Arlen

[00:00:01] Composed by：Arlen

[00:00:01] When I see the world

[00:00:03] 当我看到这世界

[00:00:03] And it's wonders what is there to say

[00:00:06] 不知道该说什么

[00:00:06] I don't think oh no

[00:00:07] 我不觉得

[00:00:07] I don't think I'll end it all today

[00:00:10] 我想我不会在今天结束这一切

[00:00:10] Fish in sea and sun in the heaven sailboat in the bay

[00:00:15] 徜徉在大海里徜徉在阳光下徜徉在海湾里

[00:00:15] I don't think oh no

[00:00:16] 我不觉得

[00:00:16] I don't think I'll end it all today

[00:00:19] 我想我不会在今天结束这一切

[00:00:19] So many sweet things still on my list

[00:00:24] 好多甜蜜的事情依然在我的脑海里

[00:00:24] So many sweet lips still to be kissed

[00:00:28] 还有那么多甜蜜的吻等待着我

[00:00:28] So many sweet dreams still to unfold

[00:00:33] 好多美梦尚未开启

[00:00:33] So many sweet lies still to be told

[00:00:46] 还有好多甜蜜的谎言要说

[00:00:46] When I see the world and it's wonders

[00:00:48] 当我看到这世界充满奇迹

[00:00:48] What is there to say

[00:00:50] 还有什么好说的

[00:00:50] There's no time for the reaper to call

[00:00:52] 死神来不及联系我

[00:00:52] So I don't think I'll end it all today

[00:00:55] 所以我觉得我不会在今天结束这一切

[00:00:55] Away with the river

[00:00:57] 随波逐流

[00:00:57] Away with the razor

[00:00:59] 拿着剃刀

[00:00:59] Away with the pearly gates

[00:01:01] 天堂之门已经远去

[00:01:01] Away with barbiturates

[00:01:04] 远离巴比土酸盐

[00:01:04] Away with the Seconal

[00:01:06] 带着枪离开

[00:01:06] The fall from the building tall

[00:01:08] 从高楼坠落

[00:01:08] No I don't think I'll end it all today

[00:01:12] 我想我不会在今天结束这一切

[00:01:12] All today

[00:01:19] 今天的一切

[00:01:19] Tell the coroner and the mourners please to stay away

[00:01:23] 告诉验尸官和哀悼者请离我远点

[00:01:23] I don't think oh no I don't think

[00:01:25] 我不觉得我觉得

[00:01:25] I'll hang myself today

[00:01:27] 今天我会自寻死路

[00:01:27] So many hilltops still to be climbed

[00:01:32] 还有那么多高山有待攀登

[00:01:32] So many good words still to be rhymed

[00:01:36] 还有好多好词要写

[00:01:36] So many sweet songs still to be sung

[00:01:41] 还有好多好听的歌要唱

[00:01:41] So many slim hips still to be swung

[00:02:02] 还有那么多身材苗条的姑娘等着我摇摆

[00:02:02] When I see your smile with it's sunshine

[00:02:04] 当我看到你灿烂的笑容

[00:02:04] What is there to say

[00:02:06] 还有什么好说的

[00:02:06] Let me quote from a ditty we wrote

[00:02:08] 让我引用我们写的一首歌

[00:02:08] Oh I don't think I'll cut my throat today

[00:02:11] 我觉得今天我不会自相残杀

[00:02:11] Away with the bump-off

[00:02:13] 远离坎坷

[00:02:13] Away away with the rub-out

[00:02:15] 与我渐行渐远

[00:02:15] Away away with monoxide

[00:02:17] 与我渐行渐远

[00:02:17] Away away with the one-way ride

[00:02:19] 踏上这段单向旅程

[00:02:19] Away away with beyond recall

[00:02:22] 消失得无影无踪无法挽回

[00:02:22] St Peter can tell St Paul

[00:02:24] 圣彼得可以告诉圣保罗

[00:02:24] That I don't think I'll end it all today

[00:02:28] 我觉得我不会在今天结束这一切

[00:02:28] So many small hands still to be squeezed

[00:02:33] 还有那么多小手要捏

[00:02:33] So many bless-you's still to be sneezed

[00:02:37] 如此多的幸福你依然会被打喷嚏

[00:02:37] So many smart deals still to be clinched

[00:02:41] 还有那么多明智的交易等待达成

[00:02:41] So many soft spots still to be pinched

[00:02:46] 还有那么多软肋有待弥补

[00:02:46] Tell the crocodiles in the river please to swim away

[00:02:50] 叫河里的鳄鱼赶紧游走

[00:02:50] I don't think oh no I don't think

[00:02:57] 我不觉得我觉得

[00:02:57] Don't think I'll drown myself

[00:02:59] 不要以为我会自杀

[00:02:59] Don't think I'll cut my throat

[00:03:01] 不要以为我会自相残杀

[00:03:01] Don't think I'll commit hara-kiri

[00:03:03] 不要以为我会切腹自杀

[00:03:03] Don't think I'll jump from the ferry

[00:03:05] 不要以为我会从渡轮上跳下来

[00:03:05] Oh I don't think I'll end it all today

[00:03:10] 我想我不会在今天结束这一切