《Mother’s Little Helper》歌词

[00:00:00] What a drag it is getting old

[00:00:12] 多么沉重的负担渐渐老去

[00:00:12] Kids are different today

[00:00:14] 如今的孩子与众不同

[00:00:14] I hear ev'ry mother say

[00:00:17] 我听到每个母亲都说

[00:00:17] Mother needs something today to calm her down

[00:00:21] 妈妈今天需要一些东西让她平静下来

[00:00:21] And though she's not really I'll

[00:00:24] 虽然她不是真的我会

[00:00:24] There's a little yellow pill

[00:00:26] 有一种黄色的药片

[00:00:26] She goes running for the shelter of a mother's little helper

[00:00:31] 她跑去寻找妈妈的庇护所

[00:00:31] And it helps her on her way

[00:00:33] 这对她的人生有很大的帮助

[00:00:33] Gets her through her busy day

[00:00:40] 陪她度过忙碌的一天

[00:00:40] Things are different today

[00:00:43] 今天的情况不一样了

[00:00:43] Cooking fresh food for a husband's just a drag

[00:00:50] 为丈夫烹饪美味佳肴只是一种拖累

[00:00:50] So she buys an instant cake

[00:00:52] 所以她买了一个速食蛋糕

[00:00:52] And she burns her frozen steak

[00:00:55] 她把冷冻的牛排煎好

[00:00:55] And goes running for the shelter of a mother's little helper

[00:00:59] 奔向妈妈的庇护所

[00:00:59] And two helps her on her way

[00:01:02] 两个帮她一把

[00:01:02] Get her through her busy day

[00:01:09] 陪她度过忙碌的一天

[00:01:09] Doctor please some more of these

[00:01:13] 医生拜托你再喝一点

[00:01:13] Outside the door she took four more

[00:01:18] 在门外她又喝了四杯酒

[00:01:18] What a drag it is getting old

[00:01:25] 多么沉重的负担渐渐老去

[00:01:25] Men just aren't the same today

[00:01:28] 如今的男人已经物是人非

[00:01:28] They just don't appreciate that you get tired

[00:01:34] 他们只是不明白你疲惫不堪

[00:01:34] They're so hard to satisfy

[00:01:37] 他们难以满足

[00:01:37] You can tranquilize your mind

[00:01:39] 你可以让自己平静下来

[00:01:39] So go running for the shelter of a mother's little helper

[00:01:53] 所以快去寻求一个母亲的庇护吧

[00:01:53] And four help you through the night

[00:01:58] 四个人帮你度过黑夜

[00:01:58] Help to minimize your plight

[00:02:04] 尽量减少你的痛苦

[00:02:04] Life's just much too hard today

[00:02:14] 今天的生活太艰难了

[00:02:14] The pursuit of happiness just seems a bore

[00:02:19] 对幸福的追求似乎令人厌烦

[00:02:19] And if you take more of those

[00:02:22] 如果你吃更多那种东西

[00:02:22] You will get an overdose

[00:02:24] 你会嗨到忘乎所以

[00:02:24] No more running to the shelter of a mother's little helper

[00:02:28] 再也不会逃到母亲的庇护所里

[00:02:28] They just helped you on your way

[00:02:31] 他们只是帮了你一把

[00:02:31] Through your busy dying day

[00:02:36] 度过你忙碌的临终时光