《A Wonderful Day Like Today (From ’The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd’)》歌词

[00:00:00] A Wonderful Day Like Today (From "The Roar Of The Greasepaint - The Smell Of The Crowd") - Cyril Ritchard/The Roar Of The Greasepaint - The Smell Of The Crowd Ensemble

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Lyrics by：Leslie Bricusse/Anthony Newley

[00:00:04]

[00:00:04] Composed by：Leslie Bricusse/Anthony Newley

[00:00:07]

[00:00:07] Produced by：George R. Marek

[00:00:09]

[00:00:09] The second I saw it I knew

[00:00:12] 从我看见的那一刻起我就知道

[00:00:12] I said to myself aha

[00:00:14] 我对自己说

[00:00:14] I could tell at a glance

[00:00:15] 我一看就知道

[00:00:15] That it wasn't by chance

[00:00:17] 这并非偶然

[00:00:17] That we happened to be where we are

[00:00:20] 我们碰巧在一起

[00:00:20] From the moment I woke with the lark

[00:00:23] 从我和云雀一起醒来的那一刻起

[00:00:23] We were both of us singing away

[00:00:26] 我们都在歌唱

[00:00:26] And the sky was so blue

[00:00:28] 天空湛蓝无比

[00:00:28] I instinctively knew

[00:00:30] 我本能地知道

[00:00:30] We were in for a wonderful day

[00:00:33] 我们度过了美好的一天

[00:00:33] As I told you before

[00:00:35] 就像我以前告诉你的那样

[00:00:35] When I saw what I saw

[00:00:38] 当我亲眼目睹

[00:00:38] I was terribly tempted to say

[00:00:42] 我很想说

[00:00:42] On a wonderful day like today

[00:00:47] 像今天这样美好的一天

[00:00:47] I defy any cloud to appear in the sky

[00:00:51] 我对天空出现的云彩不屑一顾

[00:00:51] Dare any raindrop to plop in my eye

[00:00:54] 我怎敢让雨滴敲打我的眼睛

[00:00:54] On a wonderful day like today

[00:00:57] 像今天这样美好的一天

[00:00:57] On a wonderful morning like this

[00:01:00] 在这样美好的早晨

[00:01:00] When the sun is as big as a yellow balloon

[00:01:04] 当太阳大得像一个黄色气球

[00:01:04] Even the sparrows are signing in tune

[00:01:07] 即使是麻雀也会跟着节奏摇摆

[00:01:07] On a wonderful morning like this

[00:01:10] 在这样美好的早晨

[00:01:10] On a morning like this I could kiss ev'rybody

[00:01:14] 在这样的早晨我可以亲吻每个人

[00:01:14] I'm so full of love and good will

[00:01:17] 我充满了爱与善意

[00:01:17] Let me say furthermore I'd adore ev'rybody

[00:01:21] 让我再说一次我会喜欢每一个人

[00:01:21] To come and dine the pleasure's mine

[00:01:23] 来这里吃饭是我的荣幸

[00:01:23] And I will play the bill

[00:01:25] 我会兑现承诺

[00:01:25] May I take this occasion to say

[00:01:29] 我能否利用这个机会对你说

[00:01:29] That the whole human race

[00:01:30] 整个人类

[00:01:30] Should go down on it's knees

[00:01:32] 应该跪倒在地

[00:01:32] Show that we're grateful

[00:01:34] 让我们心怀感激

[00:01:34] For mornings like these

[00:01:35] 这样的清晨

[00:01:35] For the world's in a wonderful way

[00:01:39] 因为这世界奇妙无比

[00:01:39] On a wonderful day like today

[00:01:42] 像今天这样美好的一天

[00:01:42] On a wonderful morning like this

[00:01:45] 在这样美好的早晨

[00:01:45] When the sun is as big as a yellow balloon

[00:01:49] 当太阳大得像一个黄色气球

[00:01:49] Even the sparrows are signing in tune

[00:01:52] 即使是麻雀也会跟着节奏摇摆

[00:01:52] On a wonderful morning like this

[00:01:55] 在这样美好的早晨

[00:01:55] On a wonderful day

[00:01:57] 在美好的一天

[00:01:57] Yes Sir what did you say

[00:01:59] 是的先生你说什么

[00:01:59] A fantabulous day

[00:02:00] 美好的一天

[00:02:00] Don't get carried away

[00:02:02] 不要忘乎所以

[00:02:02] On a wonderful day like today

[00:02:07] 像今天这样美好的一天