《One for My Baby(And One More for the Road)》歌词

[00:00:00] One for My Baby (And One More for the Road) - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)

[00:00:05] //

[00:00:05] It's quarter to three

[00:00:08] 现在是凌晨三点差一刻

[00:00:08] There's no one in the place

[00:00:11] 这里除了我们

[00:00:11] Except you and me

[00:00:16] 什么人都没有

[00:00:16] So set 'em up Joe

[00:00:19] 让他们站起来 乔

[00:00:19] I got a little story you oughta know

[00:00:28] 我要告诉你一个你应该知道的小故事

[00:00:28] We're drinkin' my friend

[00:00:31] 我的朋友 我们在喝酒

[00:00:31] To the end of a brief episode

[00:00:39] 在结束前的一段简短插叙

[00:00:39] Make it one for my baby

[00:00:42] 一杯敬我亲爱的

[00:00:42] And one more for the road

[00:00:50] 一杯为彼此践行

[00:00:50] I got the routine

[00:00:53] 往机器里投进一枚五分硬币

[00:00:53] So drop another nickel in the machine

[00:01:02] 是我每天都会做的事情

[00:01:02] I'm feelin' so bad

[00:01:06] 我的感觉真的很糟糕

[00:01:06] Wish you'd make the music pretty and sad

[00:01:14] 我希望你可以让这音乐变得更梦幻和忧伤

[00:01:14] Could tell you a lot

[00:01:17] 我可以告诉你很多

[00:01:17] But you've got to be true to your code

[00:01:24] 但是你要忠于自己

[00:01:24] So make it one for my baby

[00:01:29] 一杯敬我亲爱的

[00:01:29] And one more for the road

[00:01:37] 一杯为彼此践行

[00:01:37] You'd never know it

[00:01:39] 你永远都不会知道

[00:01:39] But buddy I'm a kind of poet

[00:01:42] 但是兄弟 我是一个诗人

[00:01:42] And I got a lot of things to say

[00:01:48] 我有很多话要说

[00:01:48] And when I'm gloomy

[00:01:51] 在我沮丧的时候

[00:01:51] You simply gotta listen to me

[00:01:55] 你会倾听我的诉说吗

[00:01:55] Till it's all talked away

[00:02:00] 直到我将所有话都说完

[00:02:00] Well that's how it goes

[00:02:03] 就应该是这样 乔

[00:02:03] And Joe I know your gettin' pretty anxious to close

[00:02:11] 我知道你渴望结束

[00:02:11] So thanks for the cheer

[00:02:14] 谢谢你的鼓励

[00:02:14] I hope you didn't mind my bendin' your ear

[00:02:23] 我希望你别介意我说到你耳朵起茧

[00:02:23] This torch that I found must be drowned

[00:02:28] 但我寻到的这把希望火炬终将熄灭

[00:02:28] Or it soon might explode

[00:02:34] 或者很快爆发

[00:02:34] So make it one for my baby

[00:02:37] 一杯敬我亲爱的

[00:02:37] And one more for the road

[00:02:43] 一杯为彼此践行

[00:02:43] That long long road

[00:02:48] 前路如此之长