《Quiet Love (Mon émouvant amour)》歌词

[00:00:00] Quiet Love (Mon émouvant amour) - Charles Aznavour (查尔斯·阿兹纳吾尔)/Liza Minnelli (丽莎·明妮莉)

[00:00:19] Tu vis dans un silence éternel et muet

[00:00:22] Je traduis tes regards et lis dans tes sourires

[00:00:25] Interprétant les mots

[00:00:27] Que tes mains veulent dire

[00:00:29] Dans ton langage étrange qui semble être un ballet

[00:00:35] Un émouvant ballet que tu règles pour moi

[00:00:38] De gestes façinants qui sont jamais les mêmes

[00:00:42] Et quand tu bout des doigts tu murmures je t'aime

[00:00:45] J'ai l'impression parfois comme entendre avoir

[00:00:55] Oh my love mon amour

[00:01:02] Quiet love mon amour

[00:01:10] I am calm whenever you are near

[00:01:16] And I want your soul to hear

[00:01:19] What I feel in my heart

[00:01:37] My lover makes no sound

[00:01:40] His language is his hands

[00:01:43] I watch his fingers dance

[00:01:45] And try to understand

[00:01:49] I try to understand

[00:01:52] His elegant ballet

[00:01:54] In my heart I can hear

[00:01:57] The words he longs to say

[00:02:03] And so I've learned to speak

[00:02:08] A language he can hear

[00:02:10] To tell him how I feel

[00:02:13] Whenever he is near

[00:02:16] He lives around the block

[00:02:19] It's just a little walk

[00:02:21] We'll meet tonight at eight

[00:02:26] At eight tonight we'll talk

[00:02:34] Oh my love oh my love

[00:02:42] Quiet love quiet love

[00:02:51] I am calm whenever you are near

[00:02:57] And somehow I can hear

[00:03:01] What your heart wants to say

[00:03:23] Comme pour te parler

[00:03:25] I have a small surprise

[00:03:27] Je manquais de moyens

[00:03:29] To spring on you tonight

[00:03:31] Me trouvant près de toi

[00:03:33] I'm learning how to sign

[00:03:34] Comme en terre étrangère

[00:03:36] Please God I get it right

[00:03:38] Ne pouvant me servir

[00:03:40] It's something that you do

[00:03:42] D'aucun vocabulaire

[00:03:44] With confidence and ease

[00:03:46] A mon tour j'ai appris

[00:03:48] I'm clumsier than you

[00:03:49] Le language des mains

[00:03:52] This might come out Chinese

[00:03:57] Tu ris un peu de moi

[00:03:59] But come and fill my heart

[00:04:01] Car je suis maladroit

[00:04:02] It's never danced this way

[00:04:04] Car je suis maladroit

[00:04:05] I'm nervous and it's hard

[00:04:07] Et fait souvent des gaffes

[00:04:08] I have so much to say

[00:04:10] Je n'ai jamis été

[00:04:11] I've always been afraid

[00:04:13] Très fort en orthographe

[00:04:14] My dream seemed so unreal

[00:04:17] Mais j'ai tant à te dire

[00:04:18] But now I bless this world

[00:04:20] Et je t'aime si fort

[00:04:22] For how you make me feel

[00:04:27] Oh my love oh my love

[00:04:31] Oh my love oh my love

[00:04:34] You are shy

[00:04:36] So are shy

[00:04:38] So am I

[00:04:40] But if you would tell me that it's true

[00:04:46] You feel the way I do

[00:04:49] Then tomorrow can start

[00:04:53] As we are together we'll grow old

[00:05:00] For wise men always say

[00:05:03] That in silence there's gold