《The Ballad of Ronnie Drew》歌词

[00:00:00] The Ballad Of Ronnie Drew - U2

[00:00:08] //

[00:00:08] Here's to the Ronnie the voice we adore

[00:00:11] 这是我们所崇拜的，罗尼的声音

[00:00:11] Like coals from a coal bucket scraping the floor

[00:00:16] 像是从煤斗里刮煤的声音

[00:00:16] Sing out his praises in music and malt

[00:00:19] 他唱出对音乐和歌曲的赞美

[00:00:19] And if you're not Irish that isn't your fault

[00:00:26] 如果你不是爱尔兰人，不是你的错

[00:00:26] Raise up our voices like dogs in a pack

[00:00:30] 提高你的声音，像公园里的狗一样

[00:00:30] Thankful for honest men we never lack

[00:00:34] 谢谢这些诚实的人们

[00:00:34] We got 'em by twenties we got 'em by ones

[00:00:38] 在二十世纪的时候我们得到了

[00:00:38] Them and their daughters and all of their sons

[00:00:48] 他们的女儿，儿子

[00:00:48] Here's to you Ronnie Drew

[00:00:56] 给你的Ronnie Drew

[00:00:56] Here's to you Ronnie Drew

[00:01:03] 给你的Ronnie Drew

[00:01:03] Ronnie Drew we love you yes we do

[00:01:12] Ronnie Drew我们爱你，是的

[00:01:12] Here's to you Ronnie Drew here's to you

[00:01:20] 给你的Ronnie Drew 给你的

[00:01:20] And what's it to any man whether or no'

[00:01:24] 对于任何人来说，这是什么，是否

[00:01:24] Whether I'm easy or whether I'm true

[00:01:28] 这很容易，或者我是对的

[00:01:28] As I lifted her petticoat easy and slow

[00:01:31] 当我简单而缓慢地抬起衬裙

[00:01:31] And I tied up me sleeve for to buckle her shoe

[00:01:39] 我卷起袖子，帮她系鞋带

[00:01:39] Get up and go at it five until five

[00:01:43] 站起来

[00:01:43] When the whistle says budge it we come back alive

[00:01:47] 当小声地说让步的时候，我们才能活着回来

[00:01:47] He'll sing to the heavens he's stormy as hell

[00:01:51] 他向天堂献曲一首，如暴风雨般的地狱

[00:01:51] And wherever he goes we'll be wishing him well

[00:02:01] 无论他去哪儿，我们都会祝福他

[00:02:01] Here's to you Ronnie Drew

[00:02:08] 给你的Ronnie Drew

[00:02:08] Here's to you Ronnie Drew

[00:02:16] 给你的Ronnie Drew

[00:02:16] Ronnie Drew we love you yes we do

[00:02:25] Ronnie Drew我们爱你，是的

[00:02:25] Here's to you Ronnie Drew here's to you

[00:02:33] 给你的Ronnie Drew

[00:02:33] The dawn and the dust the wise the unjust

[00:02:36] 黎明，尘埃，明智，不公平

[00:02:36] Kids in gambling games

[00:02:40] 孩子们在玩赌博游戏

[00:02:40] The unheard the unseen the unwashed and the clean

[00:02:44] 闻所未闻，见所未见，肮脏的，干净的

[00:02:44] Where the streets all have names

[00:02:48] 街道都有名字吗

[00:02:48] Baggot Street Leeson Street right on to Stephens Street

[00:02:52] Baggot Street Leeson Street就在Stephens Street正前方

[00:02:52] With lovers and loners who can hear all intoners

[00:02:56] 情人们，孤独的人们，他们都听到了吟诵者的声音

[00:02:56] The goths and the ravers invalids and traders

[00:02:59] 哥特人，疯狂的医疗需求和交易员

[00:02:59] Sing out Ronnie Drew

[00:03:04] 唱出来Ronnie Drew

[00:03:04] A life for a life or a hand for a hand

[00:03:08] 为了人生而唱，或者为了权力而唱

[00:03:08] Trust in the music and strike up the band

[00:03:12] 相信音乐，乐队奏起

[00:03:12] The more that we sing the less that we fight

[00:03:15] 我们唱得越多，我们斗争得越少

[00:03:15] Time and again this is proved to be right

[00:03:19] 时间再一次证明是对的

[00:03:19] Build you a statue on St Stephen's Green

[00:03:23] 在St Stephen Green建立自己的威信

[00:03:23] No fairer monument ere to be seen

[00:03:27] 之前没有公平的纪念碑

[00:03:27] The statue of Ronnie Drew holding the hand

[00:03:31] Ronnie Drew的地位，他一直都掌控着

[00:03:31] Of a girl with her hair in a black velvet band

[00:03:41] 一个女孩，乌黑的头发，带着丝绒的帽子

[00:03:41] Here's to you Ronnie Drew

[00:03:49] 给你的Ronnie Drew

[00:03:49] Here's to you Ronnie Drew

[00:03:56] 给你的Ronnie Drew

[00:03:56] Ronnie Drew we love you yes we do

[00:04:05] Ronnie Drew我们爱你，是的

[00:04:05] Here's to you Ronnie Drew here's to you

[00:04:12] 给你的 Ronnie Drew

[00:04:12] Here's to you Ronnie Drew here's to you Ronnie Drew

[00:04:20] 给你的Ronnie Drew

[00:04:20] Here's to you Ronnie Drew here's to you Ronnie Drew

[00:04:25] 给你的Ronnie Drew