《Hand To Mouth(2010 Remastered Version)》歌词

[00:00:00] Hand To Mouth (勉强糊口) (2010 Remastered Version) - George Michael (乔治·迈克尔)

[00:00:14] //

[00:00:14] Written by：George Michael

[00:00:28] //

[00:00:28] Jimmy got nothing made himself a name

[00:00:31] 吉米一直活在痛苦中 无以名之

[00:00:31] With a gun that he polished for a rainy day

[00:00:34] 身配枪支 在雨水的冲刷下 锃亮发光

[00:00:34] A smile and a quote from a vigilante movie

[00:00:38] 这源自警匪片里的一个微笑 一句话

[00:00:38] Our boy jimmy just blew them all away

[00:00:43] 我们的男孩 吉米抛却一切

[00:00:43] He said it made him crazy

[00:00:47] 他说这一切让他无比疯狂

[00:00:47] Twenty five years living hand to mouth

[00:00:50] 二十五年以来 日子过得无比艰难 勉强糊口

[00:00:50] Hand to mouth hand to mouth hand to mouth

[00:00:55] 无比艰难 勉强糊口 无比艰难 勉强糊口

[00:00:55] Sweet little baby on a big white doorstep

[00:00:59] 可爱的小宝贝站在白色大门前

[00:00:59] She needs her mother but her mother is dead

[00:01:02] 她需要她的妈妈 但妈妈已经离世

[00:01:02] Just another hooker that the lucky can forget

[00:01:05] 为了生存不得不出卖自己 又一个悲剧 毫无幸运可言

[00:01:05] Just another hooker

[00:01:07] 又一个悲剧

[00:01:07] It happens everyday

[00:01:11] 这样的事每天都在上演

[00:01:11] She loved her little baby

[00:01:14] 她深爱着她的小宝贝

[00:01:14] But she couldn't bear to see her living hand to mouth

[00:01:18] 但她受不了如此艰难的日子

[00:01:18] Hand to mouth hand to mouth hand to mouth

[00:01:24] 无比艰难 勉强糊口 无比艰难 勉强糊口

[00:01:24] I believe in the gods of america

[00:01:31] 我相信美国的神灵

[00:01:31] I believe in the land of the free

[00:01:37] 我相信这片自由的大地

[00:01:37] But no one told me

[00:01:39] 但从未有人告诉我

[00:01:39] No one told me

[00:01:40] 从未有人告诉我

[00:01:40] That the gods believe in nothing

[00:01:43] 神灵不相信任何事

[00:01:43] So with empty hands I pray

[00:01:46] 我一无所有 默默祈祷

[00:01:46] And from day to hopeless day

[00:01:49] 日子每况愈下 毫无希望

[00:01:49] They still don't see me

[00:02:04] 他们仍没有看见我的痛苦

[00:02:04] Everybody talks about the new generation

[00:02:08] 每个人都在讨论新生的一代

[00:02:08] Jump on the wagon or they'll leave you behind

[00:02:11] 快速跟上 否则他们会把你彻底抛弃

[00:02:11] But no one gave a thought to the rest of the nation

[00:02:15] 但没有人关注其他的人

[00:02:15] Like to help you buddy but I haven't got the time

[00:02:20] 多想伸出援助之手 亲爱的伙伴 可我没有时间

[00:02:20] Somebody shouted save me

[00:02:23] 有人大声呼喊 救救我吧

[00:02:23] But everybody started living hand to mouth

[00:02:26] 但每个人的生活都无比艰难

[00:02:26] Hand to mouth hand to mouth hand to mouth

[00:02:32] 无比艰难 勉强糊口 无比艰难 勉强糊口

[00:02:32] There's a big white lady

[00:02:33] 有一个白人女孩

[00:02:33] On a big white doorstep

[00:02:35] 站在白色的大门前

[00:02:35] She asked her daddy and her daddy said yes

[00:02:39] 她问她的爸爸 爸爸说是的

[00:02:39] Has to give a little for the dollars that we get

[00:02:42] 不得不从我们挣的钱中拿出一些

[00:02:42] Has to give a little

[00:02:43] 不得不拿出一些

[00:02:43] They say its for the best

[00:02:47] 他们说这是为了生活得更好

[00:02:47] Somebody shouted

[00:02:49] 有人大声呼喊

[00:02:49] Maybe

[00:02:51] 或许吧

[00:02:51] But they kept on living from hand to mouth

[00:02:54] 但他们的生活依旧无比艰难

[00:02:54] Hand to mouth hand to mouth hand to mouth

[00:03:01] 无比艰难 勉强糊口 无比艰难 勉强糊口

[00:03:01] So she ran to the arms of america

[00:03:08] 所以她来到美国

[00:03:08] And she kissed the powers that be

[00:03:13] 有了权力 欣喜若狂

[00:03:13] And someone told me

[00:03:15] 有人曾告诉我

[00:03:15] Someone told me

[00:03:17] 有人曾告诉我

[00:03:17] That the gods believe in nothing

[00:03:20] 神灵不相信任何事

[00:03:20] So with empty hands I pray

[00:03:23] 我一无所有 默默祈祷

[00:03:23] And I tell myself

[00:03:25] 我告诉自己

[00:03:25] One day

[00:03:26] 有一天

[00:03:26] They just might see me

[00:03:31] 他们或许会看到我的痛苦