《Gypsies， Tramps and Thieves》歌词

[00:00:00] Gypsies, Tramps and Thieves - Cher (雪儿)

[00:00:08] //

[00:00:08] I was born in the wagon of a travelin' show

[00:00:11] 我在一辆巡回表演的马车上出生

[00:00:11] My mama used to dance for the money they'd throw

[00:00:14] 我的妈妈为那些投钱的人们跳舞

[00:00:14] Papa would do whatever he could

[00:00:19] 爸爸也使出浑身解数

[00:00:19] Preach a little gospel

[00:00:22] 传播一些福音

[00:00:22] Sell a couple bottles of doctored brew

[00:00:27] 或者卖几瓶膏药

[00:00:27] Gypsies tramps and thieves

[00:00:29] 吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:00:29] We'd hear it from the people of the town

[00:00:31] 我们听到镇上的人们这样说

[00:00:31] They'd call us gypsies tramps and thieves

[00:00:35] 他们叫我们吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:00:35] But every night all the men would come around

[00:00:39] 但是每个晚上 所有的人还是会过来

[00:00:39] And lay their money down

[00:00:46] 投下他们的钱

[00:00:46] Picked up a boy just south of Mobile

[00:00:48] 在莫比尔镇南方 有一个男孩搭乘我们的车

[00:00:48] Gave him a ride filled him with a hot meal

[00:00:51] 让他搭乘便车 给他一顿热食填饱肚子

[00:00:51] I was sixteen he was twenty-one

[00:00:56] 我那时十六岁 他二十一岁

[00:00:56] Rode with us to Memphis

[00:00:59] 他和我们一起到曼菲斯

[00:00:59] And papa woulda shot him if he knew what he'd done

[00:01:04] 如果爸爸知道他干了什么事情 一定会杀了他

[00:01:04] Gypsies tramps and thieves

[00:01:06] 吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:01:06] We'd hear it from the people of the town

[00:01:08] 我们听到镇上的人们这样说

[00:01:08] They'd call us gypsies tramps and thieves

[00:01:12] 他们叫我们吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:01:12] But every night all the men would come around

[00:01:16] 但是每个晚上 所有的人还是会过来

[00:01:16] And lay their money down

[00:01:20] 投下他们的钱

[00:01:20] I never had schoolin' but he taught me well

[00:01:22] 我从未受过学校教育 但他用南方人圆滑的方式

[00:01:22] With his smooth southern style

[00:01:26] 教了我许多东西

[00:01:26] Three months later I'm a gal in trouble

[00:01:28] 三个月后 我有了身孕 陷入困境

[00:01:28] And I haven't seen him for a while

[00:01:34] 我已经很久没看到他了

[00:01:34] I haven't seen him for a while

[00:01:41] 我已经很久没看到他了

[00:01:41] She was born in the wagon of a travelin' show

[00:01:44] 她在一辆巡回表演的马车上出生

[00:01:44] Her mama had to dance for the money they'd throw

[00:01:47] 她的妈妈为那些投钱的人跳舞

[00:01:47] Grandpa'd do whatever he could

[00:01:52] 爷爷也使出浑身解数

[00:01:52] Preach a little gospel

[00:01:55] 传播一些福音

[00:01:55] Sell a couple bottles of doctored brew

[00:02:00] 或者卖几瓶膏药

[00:02:00] Gypsies tramps and thieves

[00:02:02] 吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:02:02] We'd hear it from the people of the town

[00:02:04] 我们听到镇上的人们这样说

[00:02:04] They'd call us gypsies tramps and thieves

[00:02:08] 他们叫我们吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:02:08] But every night all the men would come around

[00:02:12] 但是每个晚上 所有的人还是会过来

[00:02:12] And lay their money down

[00:02:16] 投下他们的钱

[00:02:16] Gypsies tramps and thieves

[00:02:18] 吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:02:18] We'd hear it from the people of the town

[00:02:20] 我们听到镇上的人们这样说

[00:02:20] They'd call us gypsies tramps and thieves

[00:02:24] 他们叫我们吉普赛人 流浪汉和小偷

[00:02:24] But every night all the men would come around

[00:02:28] 但是每个晚上 所有的人还是会过来

[00:02:28] And lay their money down

[00:02:33] 投下他们的钱