《The WASP( Texas Radio And The Big Beat )(LP Version)》歌词

[00:00:00] The WASP( Texas Radio And The Big Beat ) (LP Version) - The Doors (大门)

[00:00:09] 我想跟你讲讲德州电台和摇摆舞的故事

[00:00:09] I wanna tell you 'bout Texas Radio and the Big Beat

[00:00:17] 它起源于弗吉尼亚沼泽地

[00:00:17] Comes out of the Virginia swamps

[00:00:19] 冷酷缓慢极具精准的分寸感

[00:00:19] Cool and slow with plenty of precision

[00:00:22] 节奏诡异很难掌控

[00:00:22] With a back beat narrow and hard to master

[00:00:33] 有人会盛赞它是流光溢彩的天堂乐章

[00:00:33] Some call it heavenly in it's brilliance

[00:00:36] 而其他人 怀揣着西部梦的人们情绪低落喟叹悔恨

[00:00:36] Others mean and rueful of the Western dream

[00:00:41] 我爱所有在这艘小船上聚首的朋友

[00:00:41] I love the friends I have gathered together on this thin raft

[00:00:45] 我们建造金字塔以纪念我们逃亡的胜利

[00:00:45] We have constructed pyramids in honor of our escaping

[00:00:49] 这儿正是法老埋葬的地方

[00:00:49] This is the land where the Pharaoh died

[00:01:14] 森林中的黑人身上饰以璀璨的羽毛

[00:01:14] The Negroes in the forest brightly feathered

[00:01:18] 他们异口同声说 忘掉今晚

[00:01:18] They are saying "Forget the night

[00:01:21] 和我们同住在蓝天下的森林中

[00:01:21] Live with us in forests of azure

[00:01:24] 走出这片区域你再也看不见星星

[00:01:24] Out here on the perimeter there are no stars

[00:01:27] 走出这儿我们就会瞬间石化 剔透无暇

[00:01:27] Out here we is stoned - immaculate "

[00:01:33] 听我一言吧 我会给你讲讲我的伤心事

[00:01:33] Listen to this and I'll tell you 'bout the heartache

[00:01:37] 我会向你倾诉因失去上帝的那种悲痛

[00:01:37] I'll tell you 'bout the heartache and the lose of God

[00:01:41] 我会给你讲讲这个绝望的夜晚

[00:01:41] I'll tell you 'bout the hopeless night

[00:01:43] 粗茶淡饭扔给那些惨遭遗忘的人

[00:01:43] The meager food for souls forgot

[00:01:45] 我会给你讲讲那个铁石心肠的少女

[00:01:45] I'll tell you 'bout the maiden with wrought iron soul

[00:01:54] 我跟你说呀

[00:01:54] I'll tell you this

[00:01:54] 不会再有永恒的馈赠宽恕我们错过了黎明时分

[00:01:54] No eternal reward will forgive us now for wasting the dawn

[00:02:46] 我想跟你讲讲德州电台和摇摆舞的故事

[00:02:46] I'll tell you 'bout Texas Radio and the Big Beat

[00:02:50] 慢慢开始 缓慢而疯癫 如同某种新生的语言

[00:02:50] Soft driven slow and mad like some new language

[00:03:54] 现在听我一言吧 我会给你讲讲德州

[00:03:54] Now listen to this and I'll tell you 'bout the Texas

[00:03:58] 给你讲讲德州电台的故事

[00:03:58] I'll tell you 'bout the Texas Radio

[00:04:02] 我会给你讲讲这个绝望的夜晚

[00:04:02] I'll tell you 'bout the hopeless night

[00:04:04] 徘徊在西部之梦里

[00:04:04] Wandering the Western dream

[00:04:09] 我会给你讲讲那个铁石心肠的少女

[00:04:09] 我