《Thank God I’m a Country Boy(Live at the Universal Amphitheatre， Los Angeles， CA - August/Sep)》歌词

[00:00:00] Thank God I'm A Country Boy (感谢上帝,我是个乡下孩子) - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:04] //

[00:00:04] Well life's on a farm is kinda laid back

[00:00:06] 农场上的生活如此悠闲自在

[00:00:06] Ain't much an old country boy like me can't hack

[00:00:09] 像我这样土生土长的乡下孩子也不能随意乱砍乱劈

[00:00:09] It's early to rise early in the sack thank God I'm a country boy

[00:00:14] 这里的人都早睡早起 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:00:14] Well a simple kind of life never did me no harm

[00:00:16] 如此简单的生活从不曾给我带来一点点的伤害

[00:00:16] Raising me a family and working on the farm

[00:00:18] 组建了家庭 在农场工作

[00:00:18] My days are all filled with an easy country charm thank God I'm a country boy

[00:00:23] 我的生活充满了乡村趣味 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:00:23] Well I got me a fine wife I got me old fiddle

[00:00:26] 我有一位贤惠的妻子 有一把旧旧的小提琴

[00:00:26] When the sun's coming up I got cakes on the griddle

[00:00:29] 太阳升起时 我已烤好了面包

[00:00:29] And life ain't nothing but a funny funny riddle thank God I'm a country boy

[00:00:33] 生活不再枯燥 只有满满的乐趣 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:00:33] When the work's all done and the sun's setting low

[00:00:36] 当工作结束时 夕阳西落

[00:00:36] I pull out my fiddle and I rosin up the bow

[00:00:38] 我拿出了小提琴 调了调琴弦

[00:00:38] The kids are asleep so I keep it kinda low thank God I'm a country boy

[00:00:42] 孩子们已酣然入睡 所以我的琴声很低很低 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:00:42] I'd play Sally Gooding all day if I could

[00:00:46] 若是可以 我会弹奏一天的Sally Gooding

[00:00:46] But the lord and my wife wouldn't take it very good

[00:00:48] 但是上帝和我的妻子恐怕忍受不了

[00:00:48] So I fiddle when I can and I work when I should thank God I'm a country boy

[00:00:53] 所以工作时间努力工作 空闲时间便拉小提琴 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:00:53] Well I got me a fine wife I got me old fiddle

[00:00:56] 我有一位贤惠的妻子 有一把旧旧的小提琴

[00:00:56] When the sun's coming up I got cakes on the griddle

[00:00:59] 太阳升起时 我已烤好了面包

[00:00:59] And life ain't nothing but a funny funny riddle thank God I'm a country boy

[00:01:24] 生活不再枯燥 只有满满的乐趣 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:01:24] I wouldn't trade my life for diamonds or jewels

[00:01:26] 即使给我钻石珠宝 我也不会拿我的生活来换

[00:01:26] I never was one of them money hungry fools

[00:01:29] 我从来就不是一个贪图金钱的人

[00:01:29] I'd rather have my fiddle and my farming tools thank God I'm a country boy

[00:01:34] 我宁愿拉着小提琴 在农场上劳作 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:01:34] Yeah city folk driving in a black limousine

[00:01:36] 城市中的人开着黑色的豪华轿车

[00:01:36] A lotta sad people thinking that's-a mighty keen

[00:01:39] 许多人可悲的以为这是值得让人羡慕的事

[00:01:39] Son let me tell you now exactly what I mean thank God I'm a country boy

[00:01:44] 孩子 我现在可以告诉你我的真实想法 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:01:44] Well I got me a fine wife I got me old fiddle

[00:01:47] 我有一位贤惠的妻子 有一把旧旧的小提琴

[00:01:47] When the sun's coming up I got cakes on the griddle

[00:01:49] 太阳升起时 我已烤好了面包

[00:01:49] And life ain't nothing but a funny funny riddle thank God I'm a country boy

[00:02:15] 生活不再枯燥 只有满满的乐趣 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:02:15] Well my fiddle was my daddy's till the day he died

[00:02:16] 爸爸逝去后留给我这把小提琴

[00:02:16] And he took me by the hand and held me close to his side

[00:02:19] 那时他用手拉着我 将我拉近他身边

[00:02:19] He said "Live a good life and play my fiddle with pride

[00:02:21] 他曾说 好好生活 带着自豪去拉小提琴

[00:02:21] And thank God you're a country boy

[00:02:25] 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:02:25] My Daddy taught me young how to hunt and how to whittle

[00:02:27] 我的父亲教会我如何狩猎 如何用刀

[00:02:27] He taught me how to work and play a tune on the fiddle

[00:02:30] 他教会我如何工作 如何用小提琴弹奏曲子

[00:02:30] He taught me how to love and how to give just a little

[00:02:34] 他教会我如何去爱 如何去给予

[00:02:34] Thank God I'm a country boy

[00:02:37] 感谢上帝我是个乡村男孩

[00:02:37] Well I got me a fine wife I got me old fiddle

[00:02:39] 我有一位贤惠的妻子 有一把旧旧的小提琴

[00:02:39] When the sun's coming up I got cakes on the griddle

[00:02:41] 太阳升起时 我已烤好了面包

[00:02:41] And life ain't nothing but a funny funny riddle thank God I'm a country boy

[00:02:46] 生活不再枯燥 只有满满的乐趣 感谢上帝我是个乡村男孩