《You’ve Let Yourself Go (Tu t’ laisses aller)》歌词

[00:00:00] You've Let Yourself Go (Tu t' laisses aller) - Charles Aznavour

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] It's funny when I look at you

[00:00:22] 当我看着你的时候感觉很有趣

[00:00:22] Though not a single word is said

[00:00:25] 虽然我一言不发

[00:00:25] I know I had a drink or two

[00:00:29] 我知道我喝了一两杯酒

[00:00:29] But that's not what's gone to my head

[00:00:32] 但我脑海里想的不是这个

[00:00:32] I laugh and I'll recall our youth

[00:00:36] 我哈哈大笑我会回忆起我们的青春岁月

[00:00:36] Perhaps you'll say that I'm uncouth

[00:00:40] 也许你会说我粗鲁无礼

[00:00:40] But it's high time you knew the truth

[00:00:43] 但你早该知道真相了

[00:00:43] About the way you make me feel

[00:00:47] 你给我的感觉

[00:00:47] And what the future holds in store

[00:00:50] 未来会发生什么

[00:00:50] For I can't stand it anymore

[00:00:53] 因为我再也无法忍受

[00:00:53] Why should I even try and hide

[00:00:57] 我为何要躲藏

[00:00:57] Whatever I may feel inside

[00:01:00] 不管我心里有什么感受

[00:01:00] You lie you curse and you provoke

[00:01:04] 你撒谎你诅咒你挑衅

[00:01:04] And then you treat it as a joke

[00:01:07] 你却当做一个笑话

[00:01:07] You know at times you go to far

[00:01:11] 你知道有时你会走得很远

[00:01:11] Even in front of all my friends

[00:01:14] 即使在我所有朋友面前

[00:01:14] How can we hope to make amends

[00:01:18] 我们怎样才能弥补过错

[00:01:18] You know that you've let yourself go

[00:01:23] 你知道你已经放开了自己

[00:01:23] You look a sight

[00:01:23] 你看起来真迷人

[00:01:23] Sure you look great

[00:01:25] 你看起来真棒

[00:01:25] Your stocking seams not even straight

[00:01:29] 你的袜子接缝都不平整

[00:01:29] In that old faded dressing gown

[00:01:31] 穿着褪色的旧晨衣

[00:01:31] Your hair in curlers hanging down

[00:01:35] 你的卷发披散下来

[00:01:35] What could I have been thinking of

[00:01:39] 我究竟在想什么

[00:01:39] Was it with you I fell in love

[00:01:43] 是不是和你在一起我就爱上了你

[00:01:43] Are you the girl that could inspire

[00:01:45] 你是那个鼓舞人心的女孩吗

[00:01:45] A heart with passion and desire

[00:01:49] 一颗充满激情和渴望的心

[00:01:49] I gaze at you in sheer despair

[00:01:53] 我绝望地凝视着你

[00:01:53] And see you mother standing there

[00:01:57] 看见你的母亲站在那里

[00:01:57] In front of strangers you're the same

[00:02:00] 在陌生人面前你还是老样子

[00:02:00] You don't mind putting me to shame

[00:02:04] 你不介意让我蒙羞

[00:02:04] You contradict each word I say

[00:02:07] 你反驳我说的每一句话

[00:02:07] Why you would turn night into day

[00:02:11] 为何你要让黑夜变成白昼

[00:02:11] You like to hurt me when you can

[00:02:14] 你总是想尽办法伤害我

[00:02:14] I'm just a rag and not your man

[00:02:18] 我只是个废物不是你的男人

[00:02:18] I hit the jackpot yes I know

[00:02:22] 我中了头奖我知道

[00:02:22] You've let yourself go

[00:02:25] 你放飞自我

[00:02:25] At times you're cruel beyond control

[00:02:28] 有时你残忍无情无法控制

[00:02:28] Have you no heart

[00:02:30] 你没有心

[00:02:30] Have you no soul

[00:02:33] 你没有灵魂

[00:02:33] And as I take a look at life

[00:02:34] 当我审视人生

[00:02:34] I realize that you are my wife

[00:02:39] 我发现你是我的妻子

[00:02:39] A little effort not much more

[00:02:41] 稍微努力一点就好

[00:02:41] And things could be just as before

[00:02:45] 一切可以像从前一样

[00:02:45] You know you'd lose a little weight

[00:02:47] 你知道你会瘦一点

[00:02:47] If you would watch all that you ate

[00:02:52] 如果你仔细观察你吃的东西

[00:02:52] A little style a little grace

[00:02:55] 一点时尚一点优雅

[00:02:55] And try to show a smiling face

[00:02:59] 试着露出微笑

[00:02:59] I couldn't hate you if I tried

[00:03:02] 即使我竭尽全力我也无法恨你

[00:03:02] I really want you by my side

[00:03:05] 我真的希望你在我身边

[00:03:05] So try try and be the girl I knew

[00:03:09] 所以努力做我认识的那个女孩吧

[00:03:09] Let's really start our love anew

[00:03:13] 让我们重新开始我们的爱

[00:03:13] I'd like to hold you in my arms

[00:03:16] 我想拥你入怀

[00:03:16] And then surrender to your charms

[00:03:19] 然后臣服于你的魅力

[00:03:19] Let there be fire not just a glow

[00:03:23] 让烈火熊熊燃烧不只是昙花一现

[00:03:23] Come close to me

[00:03:26] 靠近我

[00:03:26] Let yourself go

[00:03:31] 放开自己