《Happy Jack(1996 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Happy Jack (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] I once knew a feller a travelling mate

[00:00:06] 我曾经认识一个人他是个旅行伙伴

[00:00:06] Not bada as fellers go

[00:00:08] 我不会像朋友一样装腔作势

[00:00:08] He was happiest when he was miserable

[00:00:11] 他痛苦的时候最快乐

[00:00:11] If ever that could be so

[00:00:13] 如果可以的话

[00:00:13] He'd wake up every mornin'

[00:00:15] 他每天早上醒来

[00:00:15] With the world upon his back

[00:00:18] 背负着整个世界

[00:00:18] And so for the want of a better name

[00:00:20] 所以想要一个更好的名字

[00:00:20] We called him happy Jack

[00:00:24] 我们叫他快乐杰克

[00:00:24] If ever you travelled on outback tracks

[00:00:26] 如果你踏上旅途

[00:00:26] Most of us sometimes do

[00:00:28] 我们大多数人有时会这样

[00:00:28] With anxious eyes on the petrol gauge in the hope

[00:00:31] 焦急地盯着油表满怀希望

[00:00:31] It would see you through

[00:00:33] 它会帮你渡过难关

[00:00:33] You're a 100 miles from nowhere

[00:00:35] 你在一百英里之外的任何地方

[00:00:35] And eighty still to go

[00:00:38] 还有八十年

[00:00:38] You'll hear his voice like the crack of doom

[00:00:40] 你会听到他的声音就像世界末日的声音

[00:00:40] The petrol's gettin' low

[00:00:55] 汽油越来越少

[00:00:55] And when you're out on the black soul flats

[00:00:57] 当你在黑色的公寓里

[00:00:57] And you know what some rain can do

[00:01:00] 你知道雨的威力

[00:01:00] You hope for the best as you head for the west

[00:01:02] 在你去往西部的路上你心怀希望

[00:01:02] Then you whisper a prayer or two

[00:01:04] 你轻声祷告一两句

[00:01:04] And just when you're halfway over

[00:01:06] 当你走到半路

[00:01:06] And starting to breath again

[00:01:09] 开始再次呼吸

[00:01:09] You say with sigh and a mournful eye

[00:01:11] 你叹息着用哀伤的眼神说

[00:01:11] I think we're in for rain

[00:01:15] 我觉得我们要下雨了

[00:01:15] And when on a long and lonely run

[00:01:17] 当你独自一人长途跋涉

[00:01:17] Nothing in between

[00:01:20] 这两者之间

[00:01:20] The town you left is away in the past

[00:01:22] 你离开的那个小镇已经远去

[00:01:22] The next one a distant dream

[00:01:24] 下一个梦想遥不可及

[00:01:24] O he'll prick up his ears and listen

[00:01:27] 他会竖起耳朵侧耳倾听

[00:01:27] And then in accents low

[00:01:29] 然后用低沉的口音

[00:01:29] I don't like the noise she's makin' boss

[00:01:31] 我不喜欢嘈杂的声音她让我变成了老大

[00:01:31] The diff's about to go

[00:01:46] 大不同即将到来

[00:01:46] When you've bumped over corrugations so

[00:01:48] 当你遇到挫折时

[00:01:48] Deep you could bury a cow

[00:01:50] 你可以埋葬一头牛

[00:01:50] You say to yourself it's pretty bad but the worst

[00:01:53] 你对自己说这很糟糕但最糟糕的是

[00:01:53] Must be over now

[00:01:55] 现在必须结束了

[00:01:55] Then he'll look at you with a woeful look and

[00:01:58] 他会用悲伤的眼神看着你

[00:01:58] Furrows on his brow

[00:02:00] 他眉头紧锁

[00:02:00] The last fifty miles on the road they say is

[00:02:02] 他们说这条路上的最后五十英里

[00:02:02] The worst in Australia now

[00:02:06] 现在澳洲最严重

[00:02:06] Oh I wonder where he is today

[00:02:08] 我想知道他如今身在何处

[00:02:08] This travelling mate I had

[00:02:10] 我的旅行伙伴

[00:02:10] Where ever he is it's safe to say that things

[00:02:13] 不管他在哪里可以肯定地说

[00:02:13] Are really bad

[00:02:15] 真的很可怕

[00:02:15] If it's not the diff it's something else

[00:02:17] 如果不是差异那就是别的原因

[00:02:17] Or petrol's gettin' low

[00:02:20] 或者汽油不够了

[00:02:20] It's pounds peanuts and that's a bet

[00:02:22] 这是一大笔钱这是个赌注

[00:02:22] Something's about to go

[00:02:27] 有些事情即将发生