《New Blowtop Blues》歌词

[00:00:00] New Blowtop Blues - Dinah Washington

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] I've got bad news baby

[00:00:04] 我有个坏消息宝贝

[00:00:04] And you're the first to know

[00:00:10] 你是第一个知道的人

[00:00:10] Yes I've got bad news baby

[00:00:15] 我有个坏消息宝贝

[00:00:15] And you're the first to know

[00:00:20] 你是第一个知道的人

[00:00:20] Well I discovered this morning

[00:00:24] 今早我发现

[00:00:24] That my wig is about to blow

[00:00:30] 我的假发快要爆炸了

[00:00:30] Well I've been rocking on my feet

[00:00:34] 我尽情摇摆

[00:00:34] And I've been talking all out of my head

[00:00:40] 我说的话都是胡言乱语

[00:00:40] Yes I've been rocking on my feet

[00:00:44] 没错我尽情摇摆

[00:00:44] And I've been talking all out of my head

[00:00:51] 我说的话都是胡言乱语

[00:00:51] And when I get through talking

[00:00:54] 当我结束谈话

[00:00:54] I can't remember a thing I've said

[00:01:01] 我不记得我说过的话

[00:01:01] Now I used to be a sharpie

[00:01:04] 现在我曾经是个杀手

[00:01:04] All dressed in the latest styles

[00:01:06] 都穿着最新款的衣服

[00:01:06] But now I'm walking down Broadway

[00:01:09] 但现在我走在百老汇大街上

[00:01:09] Wearing nothing but a smile

[00:01:11] 面无表情面带微笑

[00:01:11] I see all kinds of little men

[00:01:14] 我看见各种各样的小人

[00:01:14] Although they're never there

[00:01:17] 尽管他们从未出现

[00:01:17] I tried to push a subway train

[00:01:19] 我试图推开地铁列车

[00:01:19] And poured whiskey in my hair

[00:01:22] 把威士忌酒倒在我的头发上

[00:01:22] I'm a gal who blew a fuse

[00:01:24] 我是个脾气暴躁的女孩

[00:01:24] I've got those blowtop blues

[00:01:31] 我有一种忧伤的感觉

[00:01:31] Last night I was five feet tall

[00:01:34] 昨晚我五英尺高

[00:01:34] Today I'm eight feet ten

[00:01:37] 今天我身高八英尺十英寸

[00:01:37] Every time I fall downstairs

[00:01:40] 每当我跌下楼梯

[00:01:40] I float right up again

[00:01:42] 我再次漂浮在空中

[00:01:42] When someone turned the lights on me

[00:01:45] 当有人为我亮起灯光

[00:01:45] It like to drove me blind

[00:01:47] 让我盲目无知

[00:01:47] I woke up this morning in Bellevue but

[00:01:50] 我今早在贝尔维尤醒来

[00:01:50] I've left my mind behind

[00:01:52] 我已经抛下我的思想

[00:01:52] I'm a gal you can't excuse cause

[00:01:55] 我是一个你无法原谅的女孩

[00:01:55] I've got those blowtop blues

[00:02:01] 我有一种忧伤的感觉

[00:02:01] Well I got high last night and

[00:02:05] 昨晚我很嗨

[00:02:05] I took my man to his wife's front door

[00:02:11] 我带我的男人去他妻子的前门

[00:02:11] Yes I got juiced last night and

[00:02:15] 没错昨晚我喝多了

[00:02:15] I took my man to his wife's front door

[00:02:21] 我带我的男人去他妻子的前门

[00:02:21] Oh but she was a 45-packin' mama

[00:02:25] 可她是个腰缠万贯的女人

[00:02:25] And I ain't goin' to try that no more

[00:02:30] 我再也不会重蹈覆辙