《Elle veut》歌词

[00:00:00] Elle veut - Cré Tonnerre

[00:00:01] TME享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] Lyrics by：Patrick Weyders

[00:00:01]

[00:00:01] Composed by：Patrick Weyders/Manu Moreau/Patrick Haager/Raphaël Goblet

[00:00:07]

[00:00:07] Elle veut des voyages sans naufrages

[00:00:13] 她渴望一段无忧的爱情旅程

[00:00:13] Sans tempêtes sans orages

[00:00:18] 平平静静 没有波折

[00:00:18] Elle veut que jsois un peu plus sage

[00:00:24] 她希望我再成熟一点

[00:00:24] Quil ny ait plus dabordage

[00:00:28] 不跟她争论不休

[00:00:28] Et moi

[00:00:31] 而我

[00:00:31] Jsuis comme un bateau sans mer

[00:00:34] 像是搁浅的船只

[00:00:34] Comme un marin dans ldésert

[00:00:39] 像是沙漠中的水手

[00:00:39] Et moi

[00:00:42] 而我

[00:00:42] Sans elle jsuis comme aux galères

[00:00:45] 没有了她 就寸步难行

[00:00:45] Au fond dla cale les pieds aux fers

[00:00:50] 仿佛被戴上脚镣 锁在船舱

[00:00:50] Elle veut un peu plus de tendresse

[00:00:56] 她希望我再温柔一点

[00:00:56] Dans mes mains dans mes yeux

[00:01:01] 希望我揽她入怀 满眼都是她

[00:01:01] Elle veut des douceurs des caresses

[00:01:07] 希望我轻轻爱抚她

[00:01:07] Pas seulement dans mon pieu

[00:01:11] 而非只在缠绵时与她亲密

[00:01:11] Et moi

[00:01:14] 而我

[00:01:14] Jsuis comme une vague sans rivage

[00:01:17] 像是没有海岸停靠的波涛

[00:01:17] Comme une oasis sans mirages

[00:01:22] 像是毫无绿意的沙洲

[00:01:22] Et moi

[00:01:25] 而我

[00:01:25] Sans elle jsuis comme un esclave

[00:01:28] 没有了她 就变得履步为艰

[00:01:28] Qui veut retrouver sa cage

[00:01:33] 仿佛被困囚笼的奴隶

[00:01:33] Elle veut qujralentisse sulpinard

[00:01:39] 她希望我慢下节奏

[00:01:39] Sur le rhum les pétards

[00:01:44] 在烟雾缭绕中与她推杯换盏

[00:01:44] Elle veut que jpisse plus sur les comptoirs

[00:01:50] 她希望我再绅士一些 再文明一点

[00:01:50] Que jgrimpe plus sur les tables

[00:01:54] 不再动不动就站在桌子上大吼

[00:01:54] Et moi

[00:01:57] 而我

[00:01:57] Jsuis comme un canot sans rames

[00:02:00] 像一只丢了桨的小船

[00:02:00] Comme une histoire sans drame

[00:02:05] 像一段毫无看点的故事

[00:02:05] Et moi

[00:02:07] 而我

[00:02:07] Sans elle je suis comme une voile

[00:02:11] 没有了她 就像海上的孤帆

[00:02:11] Sans grand vent sans étoiles

[00:02:16] 没有激情 没有朝气

[00:02:16] Elle veut que jlui fasse des enfants

[00:02:22] 她想跟我孕育爱的结晶

[00:02:22] Au moins mille au moins cent

[00:02:27] 生一堆孩子

[00:02:27] Elle veut Elle veut les voir grandir

[00:02:33] 然后慢慢陪他们长大

[00:02:33] Loin dces foutus navires

[00:02:37] 不再为琐碎的日常烦扰

[00:02:37] Et moi

[00:02:40] 而我

[00:02:40] Jsuis comme un lit sans rivière

[00:02:43] 像枯竭的河床

[00:02:43] Comme une larme sans paupière

[00:02:48] 像泪尽的眼眶

[00:02:48] Et moi

[00:02:50] 而我

[00:02:50] Sans elle jsuis comme une bière

[00:02:54] 没有了她 就像一杯在音乐会结束时

[00:02:54] Oubliée en fin dconcert

[00:02:59] 被遗忘的啤酒

[00:02:59] Elle veut un jardin merveilleux

[00:03:05] 她想为所有恋人们

[00:03:05] Pour tous les amoureux

[00:03:10] 打造一座美丽的花园

[00:03:10] Elle veut y faire pousser du bleu

[00:03:16] 她想在那里种上红花绿树

[00:03:16] Pour ce monde poussiéreux

[00:03:20] 点缀这个死气沉沉的世界

[00:03:20] Et moi

[00:03:23] 而我

[00:03:23] Jsuis comme un paysan sans terre

[00:03:26] 像是失去土地的农夫

[00:03:26] Comme une fleur sans lumière

[00:03:31] 像是没有光照的花朵

[00:03:31] Et moi

[00:03:33] 而我

[00:03:33] Sans elle jsuis comme un souvenir

[00:03:37] 没有了她 就成了尘封的回忆

[00:03:37] Qui naurait pas davenir

[00:03:42] 根本没有未来可言

[00:03:42] Elle veut Elle veut

[00:03:49] 而她却满怀憧憬

[00:03:49] Elle veut

[00:03:53] 她满怀憧憬

[00:03:53] Elle veut

[00:03:58] 她满怀憧憬