《ギリギリChop》歌词

[00:00:00] ギリギリchop (极限chop) (《名侦探柯南》TV动画第143-167集片头曲) - B'z (ビーズ)

[00:00:09] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:09] 作詞：稲葉浩志

[00:00:18] //

[00:00:18] 作曲：松本孝弘

[00:00:27] //

[00:00:27] だいたいどんな雑誌をめくったってダメ

[00:00:30] 翻开所有的杂志都没有用

[00:00:30] ため息でちゃうワ

[00:00:35] 我叹息 深深的叹息

[00:00:35] 僕に似合う服なんかはありゃしないのよ

[00:00:38] 已没有衣服适合我

[00:00:38] 世紀末の流行色

[00:00:42] 这个世纪最后的流行色

[00:00:43] 全部はおまえにゃあわせられないよ

[00:00:47] 我无法完全适合你的品味

[00:00:47] がっかりさせてごめんねなんてネ

[00:00:50] 很抱歉让你失望了 玩笑而已

[00:00:51] ギリギリ崖の上を行くように

[00:00:55] 像一个人走在悬崖边缘

[00:00:55] フラフラしたっていいじゃないかよ

[00:00:59] 我摇摇欲坠 可以吗

[00:00:59] それでも前に行くしかないんだから

[00:01:03] 即使那样 我除了向前走以别无选择

[00:01:03] 大丈夫 僕の場合は。

[00:01:07] 我没有什么问题

[00:01:25] 今じゃ誰も心配なんかしてないだろうな

[00:01:29] 现在谁也不会担心我了吧

[00:01:29] どうぞ攻撃してもいいよ

[00:01:33] 请吧 即使攻击我也无妨

[00:01:33] 別に無鉄砲なんかじゃないんだよ

[00:01:37] 没有鲁莽

[00:01:37] アタマもそこそこ使ってる

[00:01:41] 大脑也匆匆忙忙地运转

[00:01:42] たまに苦しくて痛いのが

[00:01:45] 偶尔难受 痛苦的话

[00:01:45] 気持ちよかったりなんかしたりして

[00:01:49] 让心情好一点

[00:01:50] ギリギリの感じなんだよ好きなのは

[00:01:54] 喜欢极限的感觉

[00:01:54] なまぬるい温泉はまだちょっとでいい

[00:01:58] 温的温泉正好

[00:01:58] きわどい快感に冒されて

[00:02:02] 紧要关头冒出快感

[00:02:02] 楽しめなきゃまずいんじゃないの

[00:02:07] 必须得快乐 不为难吗

[00:02:56] うかれっぱなしとはまたちょいと違う

[00:02:59] 和一直高兴有些不同

[00:02:59] シマリがないとまたみんなにコソコソ笑われるぞオマエ

[00:03:02] 生活散漫的话你会被大家偷偷笑话的

[00:03:03] ギリギリじゃないと僕ダメなんだよ

[00:03:08] 不到极限的话我是做不到的

[00:03:08] おねがい さむい目で見つめないでよ

[00:03:12] 拜托了 请不要冷眼注视我

[00:03:12] 自分のペースでやらせてよ

[00:03:16] 就让我以自己的速度做吧

[00:03:16] じゃないとすぐにつぶれる

[00:03:20] 否则我就会崩溃

[00:03:20] ギリギリ崖の上を行くように

[00:03:24] 像一个人走在悬崖边缘

[00:03:24] フラフラしたっていいじゃないかよ

[00:03:28] 我摇摇欲坠 可以吗

[00:03:28] それでも前に行くしかないんだから

[00:03:32] 即使那样 我除了向前走以别无选择

[00:03:32] 大丈夫 僕の場合は。

[00:03:36] 我没有什么问题