《Beneath A Moonless Sky》歌词

[00:00:00] Beneath A Moonless Sky - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)

[00:00:58] //

[00:00:58] I should have known that you'd be here

[00:01:05] 我早该知道，你会来这里

[00:01:05] I should have known it all along

[00:01:11] 自始至终，我都应该知道

[00:01:11] This whole arrangement bears your stamp

[00:01:17] 一切天意的安排都烙有你的印迹

[00:01:17] You're in each measure of that song

[00:01:23] 你是那首歌里的每一个音符

[00:01:23] How dare you try and claim me now

[00:01:29] 你怎敢宣称还拥有我？

[00:01:29] How dare you come invade my life

[00:01:37] 你怎敢闯入我的生活？

[00:01:37] Oh Christine my Christine

[00:01:41] 哦，我的克莉丝汀

[00:01:41] In that time when the world thought me dead

[00:01:47] 克莉丝汀，在你婚礼的前夜

[00:01:47] My Christine on that night just before you were wed

[00:01:54] 那时，世界都以为我已死去

[00:01:54] Ah Christine you came and found where I hid

[00:02:02] 啊，克莉丝汀，你来到我身边，找到躲藏起来的我

[00:02:02] Don't you deny that you did

[00:02:06] 别否认很早以前的那个晚上

[00:02:06] That long ago night

[00:02:13] 你所做的一切

[00:02:13] That night

[00:02:19] 那个晚上

[00:02:19] Once there was a night beneath a moonless sky

[00:02:29] 曾经，在乌云笼罩的夜晚

[00:02:29] Too dark to see a thing too dark to even try

[00:02:40] 眼前漆黑一片，甚至无能为力

[00:02:40] I stole to your side to tell you I must go

[00:02:50] 我悄悄来到你身边，告诉你我要离开

[00:02:50] I couldn't see your face but sensed you even so

[00:02:59] 我看不清你的脸，却仍能感觉到你

[00:02:59] And I touched you

[00:03:03] 我伸手抚摸你

[00:03:03] And I felt you

[00:03:06] 我静静感受你

[00:03:06] And I heard those ravishing refrains

[00:03:10] 我听见那些令人陶醉的压抑的声音

[00:03:10] The music of the pulse

[00:03:15] 脉搏的旋律

[00:03:15] The singing in your veins

[00:03:18] 你的身体唱起的歌声

[00:03:18] And I held you

[00:03:21] 我拥你入怀中

[00:03:21] And I touched you

[00:03:22] 我伸手抚摸你

[00:03:22] And embraced you

[00:03:23] 将你紧紧拥抱

[00:03:23] And I felt you

[00:03:24] 我静静感受你

[00:03:24] And with every breath and every sigh

[00:03:28] 每一次呼吸，每一次叹息

[00:03:28] I felt no longer scared

[00:03:33] 我再也不恐惧

[00:03:33] I felt no longer shy

[00:03:38] 我再也不羞涩

[00:03:38] At last our feelings bared

[00:03:43] 最终，彼此坦诚相对

[00:03:43] Beneath a moonless sky

[00:03:49] 在乌云笼罩的天空下

[00:03:49] And blind in the dark as soul gazed into soul

[00:03:57] 因黑暗而盲目，灵魂交融

[00:03:57] I looked into your heart and saw you pure and whole

[00:04:07] 我看着你的内心深处，看见你的纯洁和完整

[00:04:07] Cloaked under the night with nothing to suppress

[00:04:17] 夜幕笼罩之下，无需压抑

[00:04:17] A woman and a man no more and yet no less

[00:04:27] 只是女人和男人，一分不多一分不少

[00:04:27] And I kissed you

[00:04:30] 我亲吻了你

[00:04:30] And caressed you

[00:04:32] 轻轻爱抚你

[00:04:32] And the world around us fell away

[00:04:37] 周围的世界尽数崩塌

[00:04:37] We said things in the dark

[00:04:42] 我们在黑夜之下

[00:04:42] We never dared to say

[00:04:45] 说出从来不敢说出的话

[00:04:45] And I caught you

[00:04:47] 我将你揽入怀中

[00:04:47] And I kissed you

[00:04:48] 我亲吻了你

[00:04:48] And I took you

[00:04:49] 我占有你

[00:04:49] And I begged you

[00:04:50] 乞求你

[00:04:50] With a need too urgent to deny

[00:04:54] 太过急切而拒绝的请求

[00:04:54] And nothing mattered then

[00:04:59] 那时，一切都不复重要

[00:04:59] Except for you and I

[00:05:03] 只剩你我

[00:05:03] Again and then again

[00:05:08] 一次，又一次

[00:05:08] Beneath a moonless sky

[00:05:18] 在乌云笼罩的天空下

[00:05:18] And when it was done before the sun could rise

[00:05:29] 一切过后，在旭日升起之前

[00:05:29] Ashamed of what I was afraid to see your eyes

[00:05:40] 羞愧于曾经的自己，不敢看你的眼睛

[00:05:40] I stood while you slept and whispered a goodbye

[00:05:50] 你沉沉睡去，站在你身旁，凝视片刻，轻声说声道别

[00:05:50] And slipped into the dark beneath a moonless sky

[00:06:02] 在乌云笼罩的夜里，融身于黑暗之中

[00:06:02] And I loved you

[00:06:05] 我爱你

[00:06:05] Yes I loved you

[00:06:07] 是的，我爱你

[00:06:07] I'd have followed anywhere you led

[00:06:11] 我愿随你到天涯海角

[00:06:11] I woke to swear my love

[00:06:16] 我醒来，只为向爱人说出誓言

[00:06:16] And found you gone instead

[00:06:20] 却发现你已消失不见

[00:06:20] And I loved you

[00:06:22] 我爱你

[00:06:22] (How I loved you)

[00:06:23] 我多么爱你

[00:06:23] And I left you

[00:06:24] 却离开你

[00:06:24] (And I loved you)

[00:06:25] 我爱你

[00:06:25] And I had to both of us knew why

[00:06:28] 却身不由己，我们都知道为何

[00:06:28] We both knew why

[00:06:30] 我们都知道为何

[00:06:30] And yet I won't regret

[00:06:34] 但我仍不后悔

[00:06:34] From now until I die

[00:06:39] 从此刻，直至生命的尽头

[00:06:39] The night I can't forget

[00:06:44] 我无法忘记

[00:06:44] Beneath a moonless sky

[00:06:54] 那个乌云笼罩的夜晚

[00:06:54] And now

[00:06:56] 此刻

[00:06:56] How can you talk of now

[00:06:59] 你如何能谈及此刻？

[00:06:59] For us there is no now

[00:07:04] 我们之间，再无此刻