《Bosom Buddies》歌词

[00:00:00] Bosom Buddies - Musical Cast Recording/The New Musical Cast

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] We'll always be bosom buddies

[00:00:06] 我们永远是知心朋友

[00:00:06] Friends sisters and pals

[00:00:11] 朋友姐妹朋友

[00:00:11] We'll always be bosom buddies

[00:00:15] 我们永远是知心朋友

[00:00:15] If life should reject you

[00:00:17] 如果生活拒绝你

[00:00:17] There's me to protect you

[00:00:19] 有我保护你

[00:00:19] If I say that your tongue is vicious

[00:00:23] 如果我说你口齿伶俐

[00:00:23] If I call you uncouth

[00:00:27] 如果我说你粗鲁无礼

[00:00:27] It's simply that who else but a bosom buddy

[00:00:32] 很简单除了知心朋友还有谁

[00:00:32] Will sit down and tell you the truth

[00:00:36] 会坐下来告诉你真相

[00:00:36] Tho' now and again I'm aware that my candid opinion may sting

[00:00:41] 尽管我偶尔会意识到我直言不讳的观点可能会伤人

[00:00:41] Tho' often my frank observation might scald

[00:00:45] 尽管我坦率的观察可能会让我大吃一惊

[00:00:45] I've been meanin' to tell you for years

[00:00:47] 多年来我一直想告诉你

[00:00:47] You should keep your hair natural like mine

[00:00:50] 你应该像我一样留着自然的头发

[00:00:50] If I kept my hair natural like yours I'd be bald

[00:00:54] 如果我像你一样留着自然的头发我会变成秃头

[00:00:54] But darling

[00:00:56] 但是亲爱的

[00:00:56] We'll always be dear companions

[00:01:01] 我们永远是亲密的伴侣

[00:01:01] My crony

[00:01:03] 我的密友

[00:01:03] My mate

[00:01:05] 我的朋友

[00:01:05] We'll always be harmonizing

[00:01:11] 我们会永远和睦相处

[00:01:11] Orphan annie and sandy

[00:01:12] 孤女安妮和桑迪

[00:01:12] Like amos and andy

[00:01:15] 就像Amos和Andy

[00:01:15] If I say that your sense of style's as far as off as your youth

[00:01:22] 如果我说你对时尚的感觉就像你的青春一样遥远

[00:01:22] It's simply that who else but a bosom buddy

[00:01:28] 很简单除了知心朋友还有谁

[00:01:28] Will tell you the whole stinkin' truth

[00:01:32] 会把真相告诉你

[00:01:32] Each time that a critic has written your voice is the voice of a frog

[00:01:37] 每一次评论家写下你的声音都像一只青蛙

[00:01:37] Straight to your side to defend you I rush

[00:01:41] 径直来到你身边保护你我勇往直前

[00:01:41] You know that I'm there ev'ry time that the world makes and unkind

[00:01:45] 你知道每当这世界制造出不友善的事我都会陪在你身边

[00:01:45] Remark

[00:01:46] 注意

[00:01:46] When they say vera charles is the world's greatest lush

[00:01:51] 当他们说维拉查尔斯是世界上最棒的女孩

[00:01:51] It hurts me

[00:01:55] 让我很难受

[00:01:55] And if I say your fangs are showing

[00:02:00] 如果我说你露出獠牙

[00:02:00] Mame pull in your claws

[00:02:03] 姑娘伸出你的爪子

[00:02:03] It's simply that who else but a bosom buddy

[00:02:09] 很简单除了知心朋友还有谁

[00:02:09] Will notice the obvious flaws

[00:02:14] 会注意到明显的缺陷

[00:02:14] I feel it's my duty to tell you it's time to adjust to your age

[00:02:19] 我觉得我有责任告诉你是时候适应你的年龄了

[00:02:19] You try to be peg o' my heart when you're lady macbeth

[00:02:23] 当你扮演麦克白夫人时你试图让我铭记于心

[00:02:23] Exactly how old are you vera the truth

[00:02:27] 你到底多大了维拉说实话

[00:02:27] How old do you think

[00:02:29] 你觉得多大

[00:02:29] I'd say somewhere in between forty and the death

[00:02:34] 我会说介于四十岁到死亡之间

[00:02:34] But sweetie

[00:02:38] 但是亲爱的

[00:02:38] I'll always be alice toklas

[00:02:42] 我永远是爱丽丝托克拉斯

[00:02:42] If you'll be gertrude stein

[00:02:47] 如果你愿意成为GertrudeStein

[00:02:47] And tho' I'll admit I've dished you

[00:02:51] 尽管我承认我伤害了你

[00:02:51] I've gossiped and gloated

[00:02:53] 我对别人说三道四洋洋得意

[00:02:53] But I'm so devoted

[00:02:55] 可我对你忠贞不渝

[00:02:55] And if I say that sex and guts made you into a star

[00:03:03] 如果我说那激情和勇气让你变成了明星

[00:03:03] It's simply that who else but a bosom buddy

[00:03:09] 很简单除了知心朋友还有谁

[00:03:09] Will tell you how rotten you are

[00:03:13] 会告诉你你有多堕落

[00:03:13] Just turn your bosom buddy

[00:03:17] 把你的心掏出来朋友

[00:03:17] For aid and affection

[00:03:19] 寻求帮助和关爱

[00:03:19] For help and direction

[00:03:21] 寻求帮助和方向

[00:03:21] For loyalty love and for sooth

[00:03:25] 为了忠诚爱和温柔

[00:03:25] Remember that who else but a bosom buddy

[00:03:30] 记住除了知心朋友还有谁

[00:03:30] Will sit down and level

[00:03:32] 会坐下来坦诚相待

[00:03:32] And give you the devil

[00:03:34] 把恶魔给你

[00:03:34] Will sit down and tell you the truth

[00:03:39] 会坐下来告诉你真相